1. Activated charcoal may be useful in limiting absorption

Die Gabe von Aktivkohle kann helfen, die Resorption zu vermindern

2. Abrasio and drilling could be useful in eldery people.

Abrasionschondroplastik und Drilling besitzen speziell bei älteren Patienten einen bestimmten Stellenwert, finden jedoch beim jüngeren Patienten kaum Anwendung.

3. Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose

Die Anwendung von Aktivkohle kann bei der Behandlung einer Überdosierung von Nutzen sein

4. Preoperative screening in patients with carotid bruits may also be useful.

Eine präoperative Duplexsonographie bei allen Patienten mit auskultatorisch nachgewiesenem Strömungsgeräusch über der Karotisbifurkation erscheint ebenfalls sinnvoll.

5. After we devour Sung dynasty, he will be useful to us.

Wenn wir die Sung Dynastie erst verschlungen haben... werden sie noch nützlich sein.

6. ‘They were all shown to be useful as matter-wave beam splitters.

„Diese erwiesen sich alle als nützliche Materiewellen-Strahlenteiler.

7. In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.

Vor diesem Hintergrund könnte es sinnvoll sein, „ insbesondere “ vor „-kreisläufen“ hinzuzufügen.

8. It seems to be a useful alternative in the treatment of supraventricular tachycardia.

Damit eröffnet sich eine Alternative in der Behandlung von postoperativen supraventrikulären Rhythmusstörungen.

9. CONCLUSIONS: Sildenafil seems to be a useful adjunct in the management of PE including LT recipients.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Sildenafil bietet sich als adjuvante Therapie bei massiver PE auch bei LT-Empfängern an.

10. It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.

Er ist auch ein zusätzlicher alternativer Finanzierungskanal, der für die Realwirtschaft von Nutzen sein kann.

11. The regression equation may be quite useful for evaluating PAR in different periods using LI data.

Die Regressionsgleichungen können für eine Auswertung von PAR anhand von LI-Daten von Nutzen sein.

12. In addition, fundus autofluorescence imaging can be useful in the preclinical diagnosis of hereditary retinal disease.

Zum anderen kann sie auch bei der Diagnose von Makulaerkrankungen im präklinischen Stadium eingesetzt werden, und schließlich sind am menschlichen Auge dynamische Veränderungen der intrinsischen Fluoreszenz des RPE mit der Zeit erfassbar.

13. The strikingly simple analytic solutions might be useful for better understanding the mechanism of Rayleigh-Bénard flows.

Die überraschend einfachen analytischen Lösungen könnten für das bessere Verständnis des Mechanismus der Rayleigh-Bénard-Strömungen nützlich sein.

14. Regional pilot projects might be useful for the acceleration of smart grids or cross-border retail market.

Regionale Pilotprojekte könnten sich hinsichtlich der Beschleunigung des Ausbaus intelligenter Netze oder des grenzüberschreitenden Endkundenmarkts von Vorteil erweisen.

15. Moreover, the elements necessary for calculation of yield tax may also be useful to certain Member States.

Auch die für die Berechnung der Kapitalertragsteuer erforderlichen Angaben könnten für manche Mitgliedstaaten von Nutzen sein.

16. The angle range of circulation, inside which the flow energy can be made useful, is thus increased.

So wird der Winkelbereich des Umlaufs, innerhalb dessen die Strömungsenergie nutzbare gemacht werden kann, vergrößert.

17. In addition, the analytical output will be useful for comparison to observations of experimental quantum memory implementations.

Darüber hinaus wird der analytische Output beim Vergleich mit Beobachtungen der experimentellen Quantenspeicher-Implementierungen hilfreich sein.

18. Therapeutic interaction with the glucocorticoid-signal pathway may be useful for the inhibition of RPE cell proliferation.

Therapeutisch wäre eine Hemmung der RPE-Zellproliferation durch Beeinflussung der Glukokortikoid- Signalwege denkbar.

19. The Aitken classification proved useful.

Die Einteilung nach Aitken hat sich bewährt.

20. Maximal ejection velocity and its acceleration proved to be a useful parameter in the assessment of ventricular performance.

Auswurfgeschwindigkeit und-beschleunigung sind charakteristische Parameter der auxotonen Kontraktionsphase des Ventrikels.

21. 2¿ cannot be a pyridyl or imidazolyl residue linked via a nitrogen atom, are useful pharmacological active ingredients.

2¿ nicht ein über ein Stickstoffatom verknüpfter Pyridyl- oder Imidazolylrest sein kann, sind wertvolle pharmakologische Wirkstoffe.

22. Tracking app installs and in-app activities can be useful for attribution, audience list creation, and bid optimization.

Das Tracking von App-Installationen und In-App-Aktivitäten kann für die Attribution, das Erstellen von Zielgruppenlisten und die Gebotsoptimierung hilfreich sein.

23. The pattern electroretinogram has already proven to be useful in detecting early stages of chronic open-angle glaucoma.

Bekanntermaßen ist die Amplitude des Musterelektroretinogramms in frühen Glaukomstadien reduziert.

24. Crankcase emissions shall not be discharged directly into the ambient atmosphere from any vehicle throughout its useful life.

Es dürfen während der gesamten Nutzlebensdauer des Fahrzeugs keine Kurbelgehäuseemissionen direkt in die Umgebungsluft entweichen.

25. Based on the foundation verdict a cost-effective and useful alternative to the traditional procedure can be found.

Häufig lässt sich bereits auf Grundlage eines Gründungsgutachtens eine kostengünstige und praktikable Alternative zur herkömmlichen Vorgehensweise finden.

26. Monooxygenase activity in many established cell lines is too low to be useful in studies of drug metabolism.

In vielen Zellstämmen ist die Aktivität der Monooxygenasen so niedrig, daß der Fremdstoffmetabolismus nicht mehr analytisch erfaßt werden kann.

27. 50 The depreciable amount of an asset shall be allocated on a systematic basis over its useful life.

50 Der Abschreibungsbetrag eines Vermögenswerts ist planmäßig über seine Nutzungsdauer zu verteilen.

28. Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.

Des Weiteren wären genauere Angaben zu den Kapazitäten der verschiedenen Anlagen sowie zu landgestützten und/oder Offshore-Windparks aufschlussreich.

29. Absolute control is a useful thing.

Absolute Kontrolle... ist eine nützliche Sache.

30. are accepted as useful on international markets

eine auf den internationalen Märkten anerkannte positive Valenz besitzen

31. Another useful formalism is four-acceleration, as its components can be connected in different inertial frames by a Lorentz transformation.

Ein anderer nützlicher Formalismus ist die Viererbeschleunigung, deren Komponenten in verschiedenen Inertialsystemen durch Lorentztransformationen verbunden sind.

32. In order to be useful for the desired application, they had to overcome current barriers in thermal conductivity and absorption resistance.

Um für die gewünschte Anwendung brauchbar zu sein, mussten die vorhandenen Hindernisse in der thermischen Leitfähigkeit und im Absorptionswiderstand überwunden werden.

33. Findings may be useful for cognitive scientists, theoretical linguists, computational linguists, developmental psychologists, educators, educational therapists, clinical scientists, parents and policymakers.

Die Erkenntnisse können für Kognitionswissenschaftler, theoretische Linguisten, Computerlinguisten, Entwicklungspsychologen, Lehrkräfte, Erzieher, pädagogische Therapeuten, klinische Wissenschaftler, Eltern und politische Entscheidungsträger von Nutzen sein.

34. Parafoils are collapsible airfoils which can be dropped from an aircraft and then glide to remote, inaccessible locations, delivering useful payloads.

Gleitschirme sind zusammenklappbare Tragflächen, die von einem Flugzeug abgeworfen werden können und dann zu abgelegenen, nicht zugänglichen Plätzen segeln, wo sie wichtige Ladungen abliefern.

35. Treatment of seeds and plants with useful bacteria

Behandlung von saatgut und pflanzen mit nützlichen bakterien

36. Furthermore, in the receiver the useful signal has to be separated from the undesired neighbouring channel signals by analog or digital filtration.

Ferner muß im Empfänger das Nutzsignal von den unerwünschten Nachbarkanalsignalen durch eine analoge oder digitale Filterung getrennt werden.

37. The second half does not generate aerodynamically useful forces.

Die zweite Hälfte erzeugt keine aerodynamisch günstigen Luftkräfte.

38. Linear Algebra and Statistics is useful but not required

Lineare Algebra und Statistik wären nützlich, aber nicht notwendig.

39. This, to me, seems quite above board and useful.

Daran ist meiner Ansicht nach nichts auszusetzen, und ich halte das für hilfreich.

40. In anglo-american literature the AOFAS Ankle-Hindfoot Scale is well established. This scoring-system proved to be quite useful in our own analysis.

Der im angloamerikanischen Schrifttum etablierte “AOFAS Ankle-Hindfoot Scale” hat sich bei unserer Analyse als praktikables Instrument erwiesen und sollte auch im deutschsprachigen Raum, speziell bei Nachuntersuchungen von Kalkaneusfrakturen zunehmend Verwendung finden.

41. The tabbed document interface can be a useful adjunct to tiling, as it avoids having multiple window tiles on screen for the same function.

Die Dokumentenschnittstelle mit Tabbing kann ein sinnvoller Zusatz zum Tiling sei, da sie mehrere Fenster für dieselbe Funktion auf dem Bildschirm vermeidet.

42. (e) the useful lives or the depreciation rates used; and

(e) die verwendeten Nutzungsdauern oder Abschreibungssätze; und

43. The analytical buckling solutions should be very useful as benchmark values for testing the validity, convergence and accuracy of numerical techniques for plate buckling.

Die analytischen Beullösungen sollten als Anhaltswerte für Untersuchungen der Gültigkeit, Konvergenz und Genauigkeit von numerischen Verfahren sehr nützlich sein.

44. Removing borate from alkaline degreasing agents will be particularly useful for aluminium anodising plants, which must by law eliminate borate from their waste water.

Dass in alkalischen Entfettungsmitteln demnächst kein Borat mehr zu finden sein wird, ist besonders für die Aluminiumeloxieranlagen von Vorteil, die per Gesetz Borate aus ihrem Abwasser eliminieren müssen.

45. The project's results will certainly be useful to radically advancing activities such as welding and airbrushing, giving a welcome boost to these important industrial activities.

Die Ergebnisse des Projekts werden sicherlich nützlich sein, um Tätigkeiten wie Schweißen und Lackieren radikal voranzubringen, was zu einer willkommene Erhöhung dieser industriellen Aktivitäten führen könnte.

46. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

47. Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving # or more hours may also be considered because it may yield useful information

Bei Tieren, die # oder mehr Stunden lang überlebt haben, kann auch eine mikroskopische Untersuchung von Organen mit makropathologischen Befunden in Erwägung gezogen werden, da sich hieraus eventuell nützliche Informationen gewinnen lassen

48. AMH is also a useful tumor marker for granulosa cell tumors.

Darüber hinaus kann AMH als Tumormarker für Granulosazelltumoren dienen.

49. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

50. Furthermore, the analysis of 3D configurations seems to be useful to estimate the risk of tearing of the RPE and may help to indicate underlying neovascularizations.

Eine Analyse der räumlichen Konfiguration kann Hinweise auf vorhandene Neovaskularisationen oder Risiko eines PE-Einrißes liefern.

51. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates.

Außerdem dürfte es zweckmäßig sein, Optionen mit einer großen Bandbreite an Ausübungskursen oder -zeitpunkten nicht zu einer Gruppe zusammenzufassen.

52. Furthermore, it may be useful to combine the disclosures in groupings that do not aggregate options with a wide range of exercise prices or exercise dates

Außerdem dürfte es zweckmäßig sein, Optionen mit einer großen Bandbreite an Ausübungskursen oder-zeitpunkten nicht zu einer Gruppe zusammenzufassen

53. Building permits: square meters of useful floor area or alternative size measure

Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit

54. These compositions are useful as acoustically attenuating adhesives, sealing or coating masses.

Diese Zusammensetzungen eignen sich zur Verwendung als akustisch dämpfender Klebstoff, Dichtstoff oder Beschichtungsmasse.

55. Aggregated analyses across many different fisheries in one Member State are not useful.

Gesamtanalysen, in denen viele verschiedene Fischereien in einem Mitgliedstaat zusammengefasst werden, sind nicht nützlich.

56. The present paper reviews clinical, microbiological and chemical parameters useful in acne vulgaris.

In vorliegender Abhandlung werden die in der Literatur beschriebenen Methoden zur Beurteilung klinischer, mikrobiologischer und laborchemischer Parameter bei Acne vulgaris vorgestellt und miteinander verglichen.

57. The stickers in DIN A4 size are especially useful to mark parking places.

Die Aufkleber in DIN A4 Größe eignen sich besonders zur Markierung von Parkplätzen.

58. They are especially useful if the video is codec anamorphic (non-square pixels).

Sie werden benötigt, wenn das Video anamorph codiert ist (nicht-quadratische Pixel).

59. A cost-benefit analysis is particularly useful only if there are alternative strategies

Eine Kosten-Nutzen-Analyse ist insbesondere nur dann sinnvoll, wenn es alternative Strategien gibt

60. (f) any other information useful or necessary for the execution of the alert.

f) alle sonstigen Informationen, die für die Vollstreckung der Ausschreibung von Nutzen oder erforderlich sind.

61. It might also be useful to re-examine the financing made available for the control activities of those Member States which function as key "gateways" to the internal market.

Es könnte ferner nützlich sein, die Mittel für die Kontrolltätigkeiten der Mitgliedstaaten zu überprüfen, denen als „Zugang“ zum Binnenmarkt große Bedeutung zukommt.

62. The absolute difference indicates, that cremation weight is not a useful criterion for identification.

Der absolute Differenzbetrag erscheint jedoch für diagnostische Zwecke zu gering.

63. attribute is useful for querying and/or displaying alternate layout part package type assignments.

können alternative Layoutgehäusezuweisungen angezeigt bzw. abgefragt werden.

64. Tetrachlororuthenate(IV), hexachlororhodate(III) and hexachloroiridate(III) did not yield analytically useful titration curves.

Für Tetrachlorruthenat(IV), Hexachlorrhodat(III) und Hexachloriridat(III) wurden keine analytisch brauchbaren Titrationskurven erhalten.

65. Scapholunate dissociation without useful remnants of the ligament and reducible malalignment of the scaphoid.

Skapholunäre Dissoziation ohne nahtfähige Bandreste mit reponibler Fehlstellung des Kahnbeins.

66. In the study as a whole there should be some comparisons with anti-anginal drugs of recognized value: these comparisons are useful for the future clinical use of the product.

In der gesamten Prüfung sind einige Vergleiche mit Angina-pectoris-Mitteln von anerkanntem Wert anzustellen; diese Vergleiche sind für den künftigen Gebrauch des Erzeugnisses nützlich.

67. Acute treatment of migraine should include environmental isolation and analgesics such as acetylsalicylic acid or paracetamol; sometimes antiemetic drugs may be useful before. In refractory cases one should try ergotamine.

Die Akuttherapie konzentriert sich neben der Reizabschirmung auf analgetische Monosubstanzen wie Azetylsalizylsäure oder Paracetanol, eventuell zusammen mit einem Antiemetikum, erst bei Therapieresistenz wird auf Ergotaminpräparate zurückgegriffen.

68. Transmission of a useful data object from an exchange component to a mobile station

Übertragen eines nutzdatenobjektes von einer vermittlungskomponente auf eine mobile station

69. — Time – division multiplex for serial transmission of telegrams with up to 96 useful bits.

— Zeit-Multiplexverfahren zur seriellen Übertragung von Telegrammen mit bis zu 96 Nutzbits.

70. Adsorptive filter unit having extended useful cycle times and/or an extended service life

Adsorptive filtereinheit mit verlängerter einsatz- und/oder standzeit

71. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

Temperatur, gemessen als absolute Temperatur (Kelvin) der Nutzwärme am Lieferort

72. Neither the agendas nor the expense accounts of the responsible managers contained any useful information.

Nützliche Informationen seien weder aus den Tagesordnungen noch aus den Aufwandsentschädigungen der verantwortlichen Manager abzulesen gewesen.

73. Extending the scope of the credit risk and accounting information reported is particularly important in terms of financial stability analysis and such data will also be useful for prudential supervision purposes.

Die Ausweitung des Umfangs der zu meldenden Kreditrisiko- und Rechnungslegungsinformationen ist besonders bedeutend für die Analyse der Finanzstabilität. Gleichzeitig werden diese Daten für die Zwecke der Aufsicht nützlich sein.

74. Thermoplastic polymers combined with fillers and other additives useful in molding, coating and other applications

Thermoplastische Polymere in Kombination mit Füllstoffen und anderen Zusätzen für Formverfahren, Beschichtungen und andere Anwendungen

75. In addition, it is very useful to evaluate the effectiveness of interventions like round tables.

Ob und wie weit dies in den konkreten Verhältnissen vor Ort der Fall ist, kann mit einer Netzwerkanalyse festgestellt werden.

76. Very useful in combination with AmpSimulator to adjust output volume from low-level output instruments.

Sehr nützlich in Kombination mit dem AmpSimulator.

77. Method for the estimation of a useful signal with the aid of an adaptive process

Verfahren zum schätzen eines nutzsignals mit hilfe eines adaptiven prozesses

78. Industrial associations, development agencies and individual companies are also expected to find the book useful.

Auch für Industrieverbände, Entwicklungsagenturen und Einzelunternehmen könnten sich die Leitlinien als nützlich erweisen.

79. This was useful as it is impractical to gage wheel roughness whilst vehicles are in-service.

Ein weiterer Faktor der Lärmentstehung – die Radrauheit – wurde nach Ermittlung des Lärmpegels aus den angestellten Berechnungen abgeleitet, da die Radrauheit während der Fahrt nicht ohne Weiteres direkt gemessen werden kann.

80. The Council has taken on board the European Parliament amendment as it adds some useful clarification.

Der Rat hat diese Abänderung übernommen, da sie der Präzisierung dient.