1. I'm afraid it has to be all or nothing.

J'ai bien peur que ce soit tout ou rien.

2. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

J'ai peur que nos boucliers n'arrivent pas à soutenir des bombardements continus.

3. I'm afraid it would be equally distasteful to accept money from the bank.

Mais notre argent sera tout aussi dégoûtant, j'en ai peur.

4. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

5. I'm not afraid.

Je n'ai pas peur.

6. He's afraid of flying.

Il a peur en avion.

7. Why are they afraid?

Pourquoi ont-ils peur?

8. What are you afraid of?

De quoi?

9. Seemed afraid of what we might find, him not turning out to be the perfect hero

Elle semble effrayée de ce que nous pourrions apprendre, qu'il ne soit pas le héros parfait.

10. I was very much afraid.

Comme j'ai eu peur.

11. Afraid of an altar boy?

Tu as peur du répondant?

12. Are you afraid of me?

Je vous fais peur?

13. Security lights can be sensor activated, rather than permanently lit.

Au lieu d’être allumés en permanence, les éclairages de sécurité peuvent être activés par des capteurs.

14. You'd rather be stuck at the White House all day?

Tu aimerais mieux être enfermée à la Maison-Blanche toute la journée?

15. I'm afraid I can't do that.

Je crains que ce ne soit impossible

16. Pointed sets may be regarded as a rather simple algebraic structure.

Les ensembles pointés peuvent être regardés comme une structure algébrique simple.

17. Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

Il semblerait aussi que nombre d'entre eux craignent de "mécontenter" leur banque ou de compromettre leurs futures relations bancaires.

18. I was afraid to sleep on them

J' avais peur de dormir dedans

19. This is what I was afraid of.

C'est de ça dont j'avais peur.

20. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Je crains que les pensées aberrantes de votre mari ne persistent.

21. I'm afraid she can't help us now.

Elle ne peut pas vous aider.

22. But it's not me you're afraid of.

Mais ce n'est pas de moi dont tu as peur.

23. Rather, the national court can only be provided with a few considerations.

On pourra, tout au plus, exposer à la juridiction de renvoi quelques considérations à cet égard.

24. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

25. I'm afraid we are not prepared for this.

J'ai bien peur que l'on ne soit pas préparé à ça.

26. I'm afraid the shock must've addled my memory.

J'en ai perdu la mémoire!

27. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Je suis malade parce quej ́ ai peur qu ́ on s ́ écrase contre une montagne.

28. Is the fearless one afraid to help us?

" Oomiak l'Intrépide " aurait peur de nous aider?

29. Secondly, it is to be updated annually, rather than letting the information become outdated.

Ensuite, il faudra le mettre à jour chaque année au lieu de le laisser moisir.

30. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Si ça ne te gêne pas, j' aimerais piloter un avion

31. I was af... afraid you wouldn't let me have her.

Peur que tu ne me permettes pas de la garder.

32. Hark! Alack, I'm afraid they have awaked, and'tis not done.

Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait.

33. Not that he would go after you, but I'd rather be on the safe side.

Ce n'est pas qu'il va s'en prendre à toi, mais je préfère que tu sois en sécurité.

34. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

La malédiction tient sa nouvelle victime.

35. I'm afraid our laundry service is a little bit primitive.

Notre service de blanchisserie est un peu primitif.

36. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

37. TV channels were afraid that by broadcasting a spot for the extreme right wing party, they would de facto be accessory to the crime.

Les chaînes de télévision craignaient, en diffusant un spot pour un parti d’extrême droite, de se trouver de facto complices de crimes.

38. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Je veux que le contenu et la publicité continuent à être séparés, et non combinés l'un avec l'autre.

39. 'A recent plateau in publication output appears to be consolidation rather than actual contraction,' the report adds.

"La stabilisation des publications récemment observée est une consolidation plutôt qu'une réelle contraction", peut-on lire dans le rapport.

40. Martian air can also be used for aerobraking to orbital velocity (aerocapture), rather than descent and landing.

L’air martien peut aussi être utilisé pour de l’aérofreinage en vitesse orbitale (aérocapture), au lieu de simplement descendre et d’atterrir.

41. Rather, it may just mean that the tax measure should be redesigned to remedy the unequal access.

Cela signifie peut-être tout simplement qu'il faudrait repenser la mesure fiscale pour corriger l'inégalité d'accès.

42. Rather, a tendency of both up- and downgrading the upper age limit of youth can be observed.

Dans d'autres pays (Italie, Estonie), font partie de la catégorie des jeunes toutes les personnes jusqu'à l'âge de 29 ans.

43. • The information reported by the agencies tends to be activity-based rather than outcome or impact-based.

• Les données communiquées par les organismes portent généralement sur les activités et non sur les résultats ou les effets.

44. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

45. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Cela semble indiquer que tout ajustement des prix japonais devrait être un ajustement à la baisse plutôt qu'à la hausse.

46. New licence applications will be charged a single fee, rather than a total charge based on accumulated components.

Les nouvelles demandes de licence feront l'objet de frais uniques plutôt que d'un regroupement basé sur les éléments cumulatifs.

47. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone

Il faudrait peut-être accorder davantage d'attention à la situation antérieure plutôt que seulement au résultat

48. In reality, the programme should be called “oil for compensation and administrative expenses”; rather than “oil for food”.

En fait, le programme devrait s’intituler « pétrole pour la compensation et les frais administratifs » et non pas « pétrole contre nourriture ».

49. Furthermore, innovation in service activities tends to be based on new processes and organisation rather than technological development.

En outre, l'innovation dans les activités de services dépend souvent plus de procédés et modes d'organisation nouveaux que du développement technologique.

50. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Par conséquent, le coût des contrôles devrait être évalué sous l'angle du rapport coût/efficacité et non pas en termes absolus.

51. Participatory rights should be expressed as percentages of agreed allowable catch or effort rather than as absolute tonnages.

Les droits de participation doivent être exprimés en pourcentage du total autorisé des captures ou de l’effort de pêche convenu plutôt qu’en tonnes absolues.

52. I' m afraid you couldn' t beat a frog, not if you tried

Tu ne battrais pas une grenouille!

53. Afraid some giant alien insect Is going to come out and bite you?

Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?

54. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

55. In their memo, the accountants stated that profitability could not be assessed by contract, but rather by bus area

Dans leur note, les comptables déclaraient que la rentabilité ne pouvait pas être mesurée pour chaque contrat, mais plutôt pour chaque zone géographique de transport par autobus

56. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

57. In their memo, the accountants stated that profitability could not be assessed by contract, but rather by bus area.

Dans leur note, les comptables déclaraient que la rentabilité ne pouvait pas être mesurée pour chaque contrat, mais plutôt pour chaque zone géographique de transport par autobus.

58. The RISC movement in computer architecture postulated that hardware should be designed for compilers rather than for human assembly programmers.

Le mouvement RISC dans l'architecture des ordinateurs a postulé que le matériel devait être conçu pour faciliter l'écriture des compilateurs plutôt que pour les programmeurs en assembleur.

59. And I was rather taken aback.

Et j'en suis resté déconcerté.

60. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

J'en ferai part au Bureau des Bonnes Affaires.

61. It is after all the total yield rather than the actual rates of these taxes which should be important to governments.

Tout bien considéré, c'est le rendement total, plutôt que les taux effectifs de ces impôts, qui devrait revêtir de l'importance aux yeux des gouvernements.

62. • Acute care substitution – allowing people to be treated at home rather than having to remain in, or enter, acute care facilities.

• la substitution des soins aigus — permettre aux personnes d’être traitées à la maison plutôt que de rester ou d’être admises dans un établissement de soins aigus.

63. Rather, he admonished them as fellow elders.

Il leur parle d’égal à égal (Gal.

64. There, she was arrested several times and eventually absconded to Los Angeles rather than be placed in foster care at age fifteen.

Là-bas, elle est arrêtée à de multiples reprises et envoyée à Los Angeles plutôt que dans un foyer à l'âge de quinze ans.

65. Poverty and inequality are correlated, particularly in developed countries, where poverty tends to be measured in relative rather than in absolute terms.

Il existe une corrélation entre pauvreté et inégalité, notamment dans les pays développés, où la pauvreté est plus souvent mesurée en termes relatifs qu’en termes absolus.

66. Overcoming a fear of public speaking begins by asking yourself what exactly you are afraid of.

Pour surmonter la peur des discours, il faut d'abord déterminer précisément ce qui nous fait peur.

67. The second game of this issue, VegaStrike, [7] is a 3D space-combat simulation under the GNU General Public License that certainly doesn't have to be afraid of competing with proprietary games.

Le second jeu de ce numéro, VegaStrike [7] , est une simulation 3D de combats spatiaux, diffusé sous GNU GPL, qui souffre largement la comparaison avec bien des jeux propriétaires.

68. Of necessity, they are agents, rather than principals

Par nécessité, ils sont des mandataires et non pas des mandants

69. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l'agression acide

70. C. quadrangula is rather tolerant to acid stress.

C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l’agression acide.

71. The dike rocks display rather high BaO-contents.

Les roches de filon présentent une teneur élevée en baryum.

72. But rather than rely on an accidental signal, the system can be refined, and could help deduce the chemical composition of a planet's surface.

Mais plutôt que de se fonder sur un signal accidentel, le système peut être affiné, et pourrait permettre de déduire la composition chimique de la surface d'une planète.

73. Rather conventional (electrodynamic), and in that case with what system of acoustic load: close, bass-reflex, transmission line, or rather electrostatic or other ?

Plutôt conventionnel (électrodynamique), et dans ce cas avec quel système de charge acoustique : close, bass-reflex, ligne de transmission, ou plutôt électrostatique, ou autre ?

74. I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an end

J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limites

75. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.

76. It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enough

C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop vite

77. It required advance approval (rather than notification) for meetings.

Les réunions sont soumises à un accord préalable (plutôt qu’à une notification).

78. In revision 2 of the Cancún ministerial text, this invitation would be “for the duration of the negotiations”, rather than on an ad hoc basis.

Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel pour Cancún, il est précisé que cette invitation vaudra « pour la durée des négociations ».

79. The Representative of the ABA pointed out that references in document SCT/6/3 should be made to "certification marks" rather than to "certification trademarks."

Le représentant de l’ABA a relevé que, dans la version anglaise du document SCT/6/3, il faudrait utiliser le terme "certification marks" plutôt que "certification trademarks".

80. He added: “Rather, store up for yourselves treasures in heaven.”

» Il a ajouté : « Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel.