1. I'm afraid our shields will not be able to sustain continued bombardment.

Ich fürchte, unsere Schilde sind nicht in der Lage noch weiter gegen die Angriffe standzuhalten.

2. I'm afraid so.

Ich fürchte schon.

3. I'm afraid not.

Leider nein.

4. They weren't afraid.

Sie hatten keine Angst.

5. Another hologram, I'm afraid.

Noch ein Hologramm, fürchte ich.

6. He's afraid of flying.

Er hat Flugangst.

7. No, I'm afraid not.

Leider nicht.

8. Afraid of an altar boy?

Du hast Angst vor einem Meßdiener?

9. Well, I'm not afraid anymore.

Aber ich habe keine Angst mehr.

10. Security lights can be sensor activated, rather than permanently lit.

Sicherheitsbeleuchtungen können durch Sensoren geschaltet werden, statt dauernd zu leuchten.

11. You'd rather be stuck at the White House all day?

Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

12. I'm afraid I can't do that.

Ich fürchte, das kann ich nicht tun.

13. Often rather complicated logic systems will be required for these functions.

Für regelungstechnische Anwendungen sind oft lineare Funktionen erwünscht.

14. Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

Außerdem scheinen viele Kunden Bedenken zu haben, ihre Banken zu ,verärgern" oder ihre künftige Beziehung zu ihrer Bank zu beschädigen.

15. Afraid I may have blown a fuse.

Leider ist mir eine Sicherung durchgebrannt.

16. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Ich fürchte, Ihr Mann beharrt auf seinen abnormalen Vorstellungen.

17. You're afraid she's not crooked like me.

Dass sie nicht korrupt ist wie ich...

18. If you don't mind, I'd rather be up in the air, flying.

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen.

19. You have a power of your own you haven't even approached yet, and you don't have to be afraid.

Du hast eine eigene Stärke, die du noch nicht einmal annährend erreicht hast, und du musst dich nicht fürchten, vor niemandem.

20. I get airsick because I'm afraid of crashing.

Ich habe nur vorm Abstürzen Angst.

21. I' m afraid Ugo' s a trifle sick

Ich fürchte, dass Ugo krank ist

22. December 22 - Afraid that Old Cairo would be captured by the Crusade rs, its Caliph orders the city set afire.

1. Februar : Heinrich der Löwe heiratet die erst zwölfjährige Tochter Mathilde des englischen Königs Heinrich II.

23. Is the fearless one afraid to help us?

Ist der " Furchtlose " auch der " Hilflose "?

24. Aren't you afraid that we're gonna get caught?

Und wenn wir erwischt werden?

25. The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed

Die unpräzisen Begriffe Vorschusszahlung und Abschlagszahlung werden künftig nicht mehr verwendet

26. The results of allogeneic clinical islet cell transplantation continue to be rather disappointing.

Die Ergebnisse der allogenen Inselzelltransplantation sind weiterhin enttäuschend.

27. I know Tom is afraid to try new things.

Ich weiß, dass Tom Angst davor hat, Neues auszuprobieren.

28. But I do think that Mona's afraid of her.

Aber ich denke, dass Mona Angst vor ihr hat.

29. Actually, I' m an open book, I' m afraid

Ich bin leider wie ein offenes Buch

30. I'm afraid you can't go to this one, Jeannie.

Du kannst leider nicht mitkommen, Jeannie.

31. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich lieber in der Luft sein und fliegen

32. I was af... afraid you wouldn't let me have her.

Ich hatte Angst, du würdest sie mir nicht lassen.

33. I'm afraid the alchemist's curse has found its next victim.

Der Fluch des Alchemisten hat sein nächstes Opfer gefunden.

34. When the blessing was over, Eli was no longer afraid.

Nach dem Segen hatte Eli keine Angst mehr.

35. Is it because you're afraid he'll take Carla away from you?

Weil Sie Angst haben, dass er Ihnen Carla wegnimmt?

36. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

( Gespräche, Gelächter ) Ich würde lieber zuhause auf Rattenjagd gehen als mit geschnürter Taille hier bei Mrs. Priestley herum zu stehen.

37. I' m afraid the Admiralty won' t stop to consider that

Ich fürchte, die Admiralität denkt nicht so, Mylady

38. I'm afraid the mud pits have stiffened my knees, royal one.

Ich fürchte, der Schlamm hat meine Knie versteift, eure Hoheit.

39. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Ich teile diese Haltung explizit nicht. Ich will weiterhin die Trennung von Inhalt und Werbung.

40. 'A recent plateau in publication output appears to be consolidation rather than actual contraction,' the report adds.

"Bei der kürzlichen Stagnation bei den Veröffentlichungen scheint es sich eher um eine Konsolidierung als um einen tatsächlichen Rückgang zu handeln", heißt es in dem Bericht weiter.

41. Moreover, the power lines can be either ‘invisible’ (cables), or rather compact compared to standard AC lines.

Diese Stromleitungen können im Vergleich zu herkömmlichen Wechselstromleitungen zudem recht kompakt gehalten oder gar so verlegt werden, dass sie die Ästhetik von Landschaften überhaupt nicht mehr beeinträchtigen.

42. Rather, there will be forks and turnings in the road, to say nothing of the unanticipated bumps.

Vielmehr wird es Weggabelungen und Abzweigungen geben, ganz zu schweigen von unvorhergesehenen Schlaglöchern.

43. I' m afraid the Admiralty, in future, would rely on Naval Intelligence

Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen

44. The most economically advantageous factors may not be the cheapest price, but rather the number of jobs created.

Die wirtschaftlich günstigsten Faktoren können nicht der niedrigste Preis, wohl aber die geschaffenen Arbeitsplätze sein.

45. This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

Dies läßt schließen, daß die japanischen Preise eher nach unten als nach oben berichtigt werden sollten.

46. Such an acceleration of budgetary consolidation should be based on expenditure restraint rather than on tax increases; and

Diese Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung sollte sich eher auf Ausgabenkürzungen als auf Steuererhöhungen stützen; und

47. Furthermore, innovation in service activities tends to be based on new processes and organisation rather than technological development.

Dienstleistungsinnovationen beruhen tendenziell eher auf neuen Verfahren und Organisationsformen als auf technologischer Entwicklung.

48. Be content with less gain coupled with peace, rather than double the gain along with toil and strife.

Man sollte zufrieden sein mit weniger Verdienst, gepaart mit Frieden, statt durch schwere Arbeit, verbunden mit Streit, nach doppeltem Gewinn zu streben.

49. Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms.

Deshalb müssen die Kontrollkosten aus Sicht der Kostenwirksamkeit und nicht in absoluten Zahlen bewertet werden.

50. Rather, the Americans selling weapons.

Normalerweise kaufen Gringos keine Waffen, sie verkaufen sie.

51. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

52. In their memo, the accountants stated that profitability could not be assessed by contract, but rather by bus area

In der Mitteilung erklärte der Wirtschaftsprüfer, dass die Rentabilität nicht in Bezug auf die Verträge sondern nur in Bezug auf die Verkehrszone beurteilt werden könne

53. In their memo, the accountants stated that profitability could not be assessed by contract, but rather by bus area.

In der Mitteilung erklärte der Wirtschaftsprüfer, dass die Rentabilität nicht in Bezug auf die Verträge sondern nur in Bezug auf die Verkehrszone beurteilt werden könne.

54. This resolution before us today seems to me to be rather more long-winded and ambiguous than previous ones.

Der uns heute vorliegende Entschließungsentwurf ist meiner Ansicht nach weitschweifiger und unklarer als seine Vorgänger.

55. A comparison of the amplitude of sound motion and the corresponding ocular motion showed the latter to be rather inaccurate.

Es bestand eine geringe Übereinstimmung zwischen den Amplituden von Schall- und Augenbewegungen.

56. And I was rather taken aback.

Und ich war ziemlich verblüfft.

57. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

Ich fürchte, ich muss das dem Verbraucherschutz melden, jawohl!

58. It is after all the total yield rather than the actual rates of these taxes which should be important to governments.

Der Ausschuß bemerkt, daß es für die Regierungen schließlich um das gesamte Steueraufkommen und nicht um die Höhe der Steuersätze gehen sollte.

59. The increased micrite production within the mounds seems to be caused rather by in-situ accumulation of lime mud (algal debris?)

Die erhöhte Mikritproduktion in den Mounds dürfte eher durch in-situ Akkumulation von zerfallenen Organismenresten (Dasycladaceen-Feinstschutt?)

60. According to the experts, socioeconomic data from 1900, rather than from 2000, can be used to elucidate current alien species richness.

Nach Ansicht der Experten lässt sich die Anzahl gebietsfremder Arten besser mit sozioökonomischen Daten von 1900 als mit den heutigen - sagen wir aus dem Jahr 2000 - erklären.

61. SPEs should absolutely not be seen as standard solutions, but rather are oriented towards the individual conditions of a single company.

SPUs sind keinesfalls als Standardlösungen zu betrachten, sondern sind an den individuellen Randbedingungen eines einzelnen Unternehmens auszurichten.

62. I'm afraid that all your contracts and positions are now null and void per the referendum.

Ich fürchte, daß all ihre Verträge und Positionen jetzt per Volksentscheid null und nichtig sind.

63. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

64. I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

65. Moreover, it could be shown that moderate filling with yield greater accommodation amplitude rather than more complete filling of the lens capsule.

Darüber hinaus konnte gezeigt werden, daß mäßige Füllung eher eine größere Akkommodationsamplitude ergibt als ganz voile Füllung der Kapsel.

66. , except that they contain binary strings rather than nonbinary strings. That is, they contain byte strings rather than character strings.

Der Unterschied besteht darin, dass diese beiden Typen binäre (statt nichtbinärer) Strings speichern, d. h., sie enthalten byte- statt zeichenbasierter Strings.

67. is progressive in its extent and distribution does not seem to be related to atherosclerosis should not be considered to be a form of senile amyloidosis, but rather a peculiar microfocal amyloidosis of the aorta.

Bei einem Vergleich zwischen Brust- und Bauchaorta war die Aorta thoracica intensiver und hÄufiger befallen. bezüglich HÄufigkeit, QuantitÄt und Verteilung progressiv ist nicht in wechselseitiger Beziehung zur AusprÄgung der Arteriosklerose zu stehen scheint, und nicht einfach als senile Amyloidose verstanden werden darf.

68. The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals as political conditions permit.

Die Waffen sollten dazu beitragen, die Unabhängigkeit aller Staaten zu bewahren, anstatt für eine imperiale Ausdehnung benutzt zu werden, und es sollten Schritte zur Abrüstung eingeleitet werden, wenn es die politischen Rahmenbedingungen zulassen.

69. I totally agree with Mrs Grossetête, but I am afraid that was not the response we received.

Ich bin völlig Frau Grossetêtes Ansicht, aber das war nicht die Reaktion, die wir erhalten haben.

70. The second game of this issue, VegaStrike, [7] is a 3D space-combat simulation under the GNU General Public License that certainly doesn't have to be afraid of competing with proprietary games.

VegaStrike [7], das zweite Spiel dieser Ausgabe, ist ein 3D-Raumkampfsimulator unter der GNU General Public License, der den Vergleich mit den normalerweise im Handel befindlichen, proprietären Spielen nicht zu scheuen braucht.

71. Software production environments should absolutely not be seen as standard solutions, but rather are oriented towards the individual conditions of a single company.

Softwareproduktionsumgebungen sind keinesfalls als Standardlösungen zu betrachten, sondern sind an den individuellen Randbedingungen eines einzelnen Unternehmens auszurichten.

72. And the one, the girl who asked the question, said: “So often we are afraid of differences”.

Und sie, das Mädchen, das die Frage gestellt hat, hat gesagt: »Oft haben wir Angst vor der Verschiedenheit.«

73. FURTHER BENEFITS TO THE ECONOMY FROM DECLINING BUDGET DEFICITS - THROUGH THE CHANNEL OF LOWER INTEREST RATES - MAY NOW BE RATHER LIMITED IN AMPLITUDE .

WEITERE POSITIVE WIRKUNGEN , DIE VON SINKENDEN HAUSHALTSDEFIZITEN - ÜBER NIEDRIGERE ZINSEN - AUF DIE WIRTSCHAFT AUSGEHEN , KÖNNTEN HEUTE VON BEGRENZTEM UMFANG SEIN .

74. Rather than drop anchor in this very office?

Lieber, als in diesem Büro den Anker zu werfen?

75. The dike rocks display rather high BaO-contents.

Die Ganggesteine weisen erhöhte Bariumgehalte auf.

76. Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed tablets

Flasche (statt Blisterverpackung), Tabletten mit Prägung „A22“

77. But rather than rely on an accidental signal, the system can be refined, and could help deduce the chemical composition of a planet's surface.

Anstatt sich jedoch auf zufällige Signale zu verlassen, kann das System so konzipiert werden, dass es dazu beitragen könnte, die chemische Zusammensetzung der Oberfläche eines Planeten zu bestimmen.

78. Rather than be exploitative, Jehovah’s Witnesses are widely known for their generous attitude toward fellow believers and others who have been struck by adversity.

Jehovas Zeugen sind keinesfalls ausbeuterisch, sondern sie sind weit und breit für ihre großzügige Einstellung gegenüber Mitchristen und anderen bekannt, die von einem Unglück betroffen wurden.

79. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Unter solchen Umständen neigt eine politisch denkende Person mehr dazu, sich selbst zu erhöhen statt ihre Gegner oder Mitbewerber.

80. Yes, actually, it is a rather high demand for

Ja, eigentlich schon. ' ne recht große Nachfrage