1. The samples shall be placed in air-tight containers;

Les échantillons sont introduits dans des récipients hermétiques;

2. Viscera shall never be placed back into the abdominal cavity.

Si une carcasse présente de multiples signes d'un même défaut, elle est notée pour une seule carcasse non conforme en raison de ce défau t.

3. Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.

Une publicité appropriée peut en outre être faite dans la presse des États membres.

4. Approximately l50 mm of graded subsoil will be placed around the pipeline.

Le pipeline est enterré dans une tranchée supposément plus large de 300 à 600 mm que le diamètre du tube, assez profonde pour assurer une couverture minimale.

5. This basket happened to be placed just above the root of an acanthus.

Cette corbeille avait été par hasard placée sur une racine d'acanthe .

6. The candidate advertisements can be placed in various slots on the user's display.

Les publicités candidates peuvent être placées dans différents créneaux sur l'écran de l'utilisateur.

7. A limit will be placed on the number of connections at a later date.

La limitation du nombre de connexion sera implémenté ultérieurement.

8. The switch shall be placed at two points on the vessel (fore and aft).

Un tel interrupteur doit être placé à deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière).

9. Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.

Les générateurs d’aérosols contenant cette substance comme agent propulseur ne peuvent être mis sur le marché.

10. The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft).

Un tel interrupteur doit être placé à deux emplacements du bateau (à l’avant et à l’arrière).

11. The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft

Un tel interrupteur doit être placé à deux emplacements du bateau (à l'avant et à l'arrière

12. be placed adjacent to a service door and not less than # mm above the ground

être placé à côté de la porte de service et être installé à # mm au moins au-dessus du sol

13. The complete assembly (microphone, support and cable) is now ready to be placed on the accordion.

L'ensemble micro, support et cable est maintenant prêt à être placé sur l'accordéon.

14. (e) the main switch shall be placed at an easily accessible point outside the installation room.

e) l'interrupteur principal doit être placé en dehors du local de l'installation, à un endroit facilement accessible.

15. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

16. You will need to complete an application form directing the ACES to be placed into your RESP.

Vous devrez remplir un formulaire pour demander à ce que la subvention au titre du régime ACES soit déposée à votre REEE.

17. The Rafah crossing, Gaza’s only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control.

Le passage de Rafah, la seule ouverture de Gaza sur le monde extérieur, doit être placé sous contrôle palestinien.

18. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell

À titre d'alternative, un capteur de champ approprié doit être placé dans la moitié supérieure de la cellule TEM

19. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.

Un capteur de champ approprié doit être placé dans la moitié supérieure de la cellule TEM.

20. External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs.

Les candidats extérieurs pourront être inscrits sur un fichier en vue de l’examen de leur candidature lorsque d’autres postes analogues ouverts aux candidats extérieurs deviendront vacants.

21. [35] The CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record.

[35] L’ASFC fixe une date après laquelle aucun « nouveau » renseignement ne peut être versé au dossier administratif.

22. the vehicle shall be placed on a horizontal plane and the seats adjusted as prescribed in point 2.2;

placer le véhicule sur un plan horizontal et régler les sièges ainsi qu'il est indiqué au point 2.2;

23. Special emphasis should be placed on providing continuing education programs to the medical, nursing, pharmacy, and administrative staff.

Il faut souligner tout particulièrement l'importance d'offrir des programmes de formation continue au personnel médical et infirmier, aux employés des services de pharmacie et au personnel administratif.

24. b) External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs

b) Les candidats extérieurs pourront être inscrits sur un fichier en vue de l'examen de leur candidature lorsque d'autres postes analogues ouverts aux candidats extérieurs deviendront vacants

25. In view of the above, the Board recommends that APAAN be placed under control of the 1988 Convention.

Compte tenu de ce qui précède, l’OICS recommande de placer l’APAAN sous contrôle en vertu de la Convention de 1988.

26. Standard alkaline batteries are not designed to be recharged and should never be placed in any battery charger.

Les piles alcalines ordinaires ne sont pas faites pour être rechargées et ne doivent jamais être insérées dans un chargeur de piles, quelle qu’en soit la marque.

27. The abrasive medium may be placed into contact with an optical fiber to induce a flaw in the optical fiber.

Le matériau abrasif peut être mis en contact avec une fibre optique afin d'induire une paille dans la fibre optique.

28. Urlaeva should be placed in a psychiatric institution and absolved her of criminal liability in the light of the diagnosis.

Ourlaeva dans un établissement psychiatrique et de ne la tenir responsable de ses actes, compte tenu du diagnostic.

29. If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.

Si le Conseil décide que l'État membre concerné a engagé une action appropriée, la procédure sera suspendue.

30. Sound traps intended to be placed inside premises, for reducing the level of background noise by means of sound absorption (insulation)

Pièges à sons destinés à être placés à l'intérieur de locaux et permettant de réduire le niveau ambiant sonore par l'absorption des sons (isolant)

31. There, she was arrested several times and eventually absconded to Los Angeles rather than be placed in foster care at age fifteen.

Là-bas, elle est arrêtée à de multiples reprises et envoyée à Los Angeles plutôt que dans un foyer à l'âge de quinze ans.

32. Two test pieces # x # mm shall be placed in an enclosure at a temperature of # °C ± # °C for a period of # hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of # °C ± # °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces

Deux éprouvettes de # x # mm sont placées dans une enceinte à une température de # °C ± # °C pendant six heures; elles sont ensuite placées à l'air libre à une température de # °C ± # °C pendant une heure ou jusqu'au moment ou une température d'équilibre est atteinte par les éprouvettes

33. The well may also be placed directly in the body of water and secured to a wharf, bridge pier, abutments or dyke wall.

Le puits peut aussi être placé directement dans l’eau; il est alors fixé à un quai, un pilier de pont, un appui de rive ou une digue.

34. Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.

Des groupes de massorètes à Babylone et en Israël ajoutèrent des signes diacritiques aux consonnes pour indiquer l’accentuation correcte et la bonne vocalisation.

35. The load control device may be placed into various modes (e.g., a programming mode or addressing mode) via commands received over the infrared receiver.

Le dispositif de commande de charge peut être utilisé sur divers modes (par exemple, en mode de programmation ou en mode d'adressage) en fonction des commandes reçues par le récepteur infrarouge.

36. The plates have to be placed in a laminar air flow cabin and should be filled with agar until a convex surface is obtained.

Les boîtes doivent être placées dans une cabine à flux d'air laminaire et remplies de gélose jusqu'à l'obtention d'une surface convexe.

37. The contractor will draw up an estimate based on the initial costs quoted in the contract and the actual format of the advertisement to be placed.

Il établit un devis sur base des coûts initiaux du contrat et du format réel d'insertion.

38. An opening betweem the two compartments allows a beverage container to be placed so that it is simultaneously exposed to below-freezing temperatures and above-freezing temperatures.

Une ouverture entre les deux compartiments permet de placer un récipient de boisson de telle manière qu'il est simultanément exposé à des températures inférieures au point de congélation et à des températures supérieures au point de congélation.

39. The following phthalates shall not be used in children's clothing where there is a risk that the accessory may be placed in the mouth e.g. zip handles:

Les phtalates suivants ne sont pas autorisés dans les vêtements pour enfants lorsqu'il y a un risque que l'accessoire soit mis en bouche, comme dans le cas des poignées de fermetures à glissière:

40. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.

41. The absolute value of voltages generated by both differential threshold voltage generators is less than the minimum voltage levels required for a valid signal to be placed on the wire pair.

La valeur absolue des tensions générées par les deux générateurs de tension de seuil différentielle est inférieure aux niveaux de tension minimum nécessaires à l'introduction d'un signal correct sur la paire de fils.

42. Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.

Les prémélanges et les aliments composés pour animaux contenant de la maduramicine ammonium alpha et étiquetés conformément à la directive 70/524/CEE peuvent continuer à être mis sur le marché et à être utilisés jusqu’à épuisement des stocks.

43. Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.

Chaque échantillon est placé dans un récipient en matériau inerte propre qui le protège convenablement contre toute contamination, toute perte d'analyte par adsorption sur la paroi interne du récipient et tout dommage pouvant résulter du transport.

44. Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha produced in accordance with Regulation (EC) No 2380/2001 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.

Les prémélanges et les aliments composés pour animaux contenant de la maduramicine ammonium alpha et produits conformément au règlement (CE) no 2380/2001 peuvent continuer d’être mis sur le marché et d’être utilisés jusqu’à épuisement des stocks existants.

45. Rail brakes and other shunting and stopping devices which, when activated, can reach the dimensions 115 or 125 mm, in particular drag shoes 125 mm high, may be placed on curves of radius R ≥ 150 m.

Les freins de voie et les autres dispositifs de tri ou d'arrêt lorsqu'ils sont en service peuvent atteindre les dimensions de 115 ou 120 mm, en particulier les sabots d'enrayage hauts de 125 mm, peuvent être placés dans des courbes d'un rayon R ≥ 150 m.

46. A modular roof like enclosed structure has attachments suitable for handling by lifting machinery to be placed on a landfill site and a perimeter strip extension which abuts or overlaps an adjoining module on the site.

L'invention concerne une structure fermée modulaire semblable à un toit, munie de fixations appropriées pour sa manipulation par des engins de levage en vue d'être placée sur un site de décharge, ainsi que d'un prolongement en bande de périmètre s'appuyant sur, ou recouvrant, un module voisin sur le site.

47. The certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge"; it shall be in the form of the model annexed to the present Convention .

L'apostille prévue à l'article 3, alinéa premier, est apposée sur l'acte lui-même ou sur une allonge ; elle doit être conforme au modèle annexé à la présente Convention .

48. If an order is not paid for, the details linked with the unpaid order will be placed in a Bad Debts file set up by FIA-NET S.A. Any irregular statement or abnormality may also be the subject of specific processing.

La survenance d'un impayé entraînera l'inscription des coordonnées en rapport avec la commande associée à cet impayé au sein d'un fichier incident de paiement mis en oeuvre par FIA-NET S.A. Une déclaration irrégulière ou une anomalie pourra également faire l'objet d'un traitement spécifique.

49. whereas particular emphasis needs to be placed on the importance of small-scale fishing for the sustainability of coastal communities, and in particular for the role of women and children; whereas the CFP alludes to a differentiated regime for small-scale fishing in Europe;

considérant qu'il y a lieu de mettre l'accent sur l'importance de la pêche artisanale pour assurer la durabilité des communautés côtières, y compris en ce qui concerne le rôle des femmes et des jeunes; que la PCP nécessite un régime différencié pour la pêche à petite échelle en Europe;

50. The assembly of the inner and outer boom is articulated so that it may be placed in contact with a mooring receptacle (60d) of the vessel (v) so that an opening (40i) in the inner boom is adjacent to the mooring receptacle (60d) of the vessel.

L'agencement de guis intérieur et extérieur est articulé de telle façon qu'il peut faire contact avec un réceptacle d'amarrage (60d) du vaisseau (v) de sorte qu'une ouverture (40i) du gui intérieur soit adjacente au réceptacle d'amarrage (60d) du vaisseau.

51. 30. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;

30. estime que les soldats sont exposés à des risques inutiles si leur chaîne de commandement, leur équipement ou leur armement ne répond pas aux exigences de l'opération; juge donc particulièrement important de veiller à ce que les unités qui seront placées sous le commandement de l'UE soient correctement équipées;

52. Whereas the aforesaid Directive and its subsequent admendments consequently established definitions, specified the different types of honey which could be placed on the market under appropriate names, laid down common rules on composition and determined the main labelling information so as to ensure the free movement of these products within the Community;

considérant que la directive 74/409/CEE a, dès lors, eu pour objectif d'établir des définitions, de prévoir les différentes variétés de miel pouvant être commercialisées sous des dénominations appropriées, de fixer des règles communes pour la composition et de déterminer les principales mentions d'étiquetage, afin d'assurer la libre circulation desdits produits à l'intérieur de la Communauté;

53. Project C 336 (chemical) – Comments were invited on: – the clarity of the title of group A 01 P 7/00 (see Annex 7 to this report) and whether it needed further explanations; – whether a group covering "algicides" (see the proposed group A 01 P 13/06 in Annex 12 to the project file) was needed and, if that were the case, where it should be placed in the classification scheme.

Projet C 340 (mécanique, forum électronique) - Des observations ont été demandées - sur l'opportunité de modifier le titre des sous-classes A 45 C et A 45 F et leurs groupes principaux, eu égard aux renvois introduits dans le titre de ces sous-classes (voir les annexes 15 et 16 du présent rapport) afin d'établir une démarcation nette entre elles; - sur la façon dont on pourrait préciser la ligne de démarcation entre les sous-classes A 45 C et B 65 D, compte tenu des renvois qui figurent dans le titre de ces sous-classes et dans le groupe B 65 D 85/00; - sur l'exactitude de la position hiérarchique du groupe A 45 C 13/06 (voir l'annexe 15 du présent rapport).

54. The gastric restraining device includes an elastomeric sheet configured to be placed around a stomach of a mammal, an ablation device attached to the elastomeric sheet, the ablation device configured to emit energy toward an outer surface of the stomach when the elastomeric sheet is placed around the stomach, and an energy device coupled to the ablation device to generate the energy and to transfer the energy to the ablation device.

Le dispositif de restriction gastrique comprend une feuille élastomère configurée pour être placée autour d'un estomac d'un mammifère, un dispositif d'ablation fixé à la feuille élastomère, le dispositif d'ablation étant configuré pour émettre une énergie vers une surface externe de l'estomac lorsque la feuille élastomère est placée autour de l'estomac, et un dispositif d'énergie couplé au dispositif d'ablation pour générer l'énergie et pour transférer l'énergie au dispositif d'ablation.

55. 90 As regards the probative value to be placed on the various pieces of evidence, it should be emphasised that the only relevant criterion for the assessment of freely adduced evidence relates to its credibility (judgment in Dalmine v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:C:2007:53, paragraph 63; see judgment of 8 July 2004 in Mannesmannröhren-Werke v Commission, T‐44/00, ECR, EU:T:2004:218, paragraph 84 and the case-law cited, and judgment in JFE Engineering and Others v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:T:2004:221, paragraph 273).

90 S’agissant de la valeur probante qu’il convient d’accorder aux différents éléments de preuve, il convient de souligner que le seul critère pertinent pour apprécier les preuves librement produites réside dans leur crédibilité (arrêt Dalmine/Commission, point 88 supra, EU:C:2007:53, point 63 ; voir arrêt du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Commission, T‐44/00, Rec, EU:T:2004:218, point 84 et jurisprudence citée ; arrêt JFE Engineering e.a. /Commission, point 88 supra, EU:T:2004:221, point 273).