1. The samples shall be placed in air-tight containers;

Die Proben werden in hermetische Behälter verpackt.

2. Appropriate advertising may also be placed in the Member States' press.

Eine geeignete Veröffentlichung in der Presse der Mitgliedstaaten kann außerdem erfolgen.

3. The name must be placed between curly brackets without any spaces.

Der Platzhaltername muss zwischen geschweiften Klammern und ohne Leerzeichen angegeben werden.

4. Room with two adjoining single beds that can be placed separate from each other.

Das Zimmer verfügt über 1 Doppelbett (140 x 200 cm).

5. My business associate, Allan Rogers, will be placed in a cell to prepare him.

Ein Mann, dem ich vertraue, Allan Rogers, wird scheinbar verhaftet, um uns zu helfen. Passen Sie auf.

6. Aerosols dispensers containing the substance as propellant shall not be placed on the market.

Aerosolpackungen, die diesen Stoff als Treibgas enthalten, dürfen nicht in Verkehr gebracht werden.

7. Each aircraft in service shall be placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access

Alle Luftfahrzeuge, die in Dienst sind, unterliegen einer Überwachung, die ausreicht, um einen unbefugten Zugang zu entdecken

8. Each aircraft in service shall be placed under surveillance sufficient to detect unauthorised access.

Alle Luftfahrzeuge, die in Dienst sind, unterliegen einer Überwachung, die ausreicht, um einen unbefugten Zugang zu entdecken.

9. The rapid alert system should not, therefore, be placed under the control of the authority.

Das Schnellwarnsystem darf also nicht der Behörde unterstehen.

10. Link joint, especially for partition walls which can be placed at an angle to each other

Gelenkverbindung, insbesondere für winkelig zueinander ausrichtbare stellwände

11. (e) the main switch shall be placed at an easily accessible point outside the installation room.

e) der Hauptschalter muss außerhalb des Aufstellraumes an einer leicht zugänglichen Stelle angebracht sein.

12. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

Postdienste, die Bareinzahlungen auf ein Zahlungskonto ermöglichen (Rechnungsbegleichungen und Expresszahlungen),

13. This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:

Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass

14. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell

Alternativ ist ein geeigneter Feldstärkesensor in der oberen Hälfte der TEM-Zelle anzubringen

15. Method for producing a cam that can be placed on a hollow shaft to form a camshaft

Verfahren zum herstellen eines auf eine hohlwelle unter bildung einer nockenwelle zu fügenden nockens

16. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.

Alternativ ist ein geeigneter Feldstärkesensor in der oberen Hälfte der TEM-Zelle anzubringen.

17. Accommodation units that can be placed within the Tourist settlement must deal restaurateur who operates Turističkim settlement.

Unterkunft Einheiten werden können, die innerhalb der Siedlung Tourist muss sich Gastronom, betreibt Turistièkim Siedlung.

18. the vehicle shall be placed on a horizontal plane and the seats adjusted as prescribed in point 2.2;

Das Fahrzeug ist horizontal auszurichten; die Sitze sind nach 2.2 einzustellen.

19. Standard alkaline batteries are not designed to be recharged and should never be placed in any battery charger.

Standard Alkalibatterien wurden nicht dazu konzipiert wieder aufgeladen zu werden und sollten niemals in einem Batterieladegerät verwendet werden.

20. It is based on a rectangular Cartesian lattice, on to their lattice-points the activity knots may be placed.

Es geht von einem rechtwinkligen kartesischen Raster aus, auf dessen Gitterpunkten die Vorgangsknoten angeordnet werden können.

21. Production methods: After being caught, anchovies must be placed in traditional wooden crates, containing approximately 10 kg of product.

Verarbeitungsmethoden: Nach dem Fang müssen die Sardellen in die traditionellen Holzkisten gelegt werden, die ca. 10 kg des Erzeugnisses enthalten.

22. Thus, the WHO recommends that 5F-AMB-PINACA be placed in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.

Folglich empfiehlt die WHO, 5F-AMB-PINACA in Anhang II des Übereinkommens über psychotrope Stoffe aufzunehmen.

23. If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.

Beschließt der Rat, dass der betreffende Mitgliedstaat angemessene Maßnahmen ergriffen hat, wird das Verfahren ausgesetzt.

24. Topography, relief and geomorphologic development enable the islands to be placed into two major groups, indicative of their respective ages.

Nach Topographie, Relief und geomorphologischer Entwicklung lassen sich die Inseln auf zwei größere Gruppen verteilen, die einen Hinweis auf ihr Alter geben.

25. Sound traps intended to be placed inside premises, for reducing the level of background noise by means of sound absorption (insulation)

Schalldämpfer (Tonfallen) zur Anbringung in Räumen und zur Reduzierung der Umgebungslautstärke durch die Schallabsorption (Dämmstoff)

26. (Added images will be placed into the, Active Lightbox, which is located in the top drop-down menu in the lightbox pane.

(Hinzugefügte Bilder werden unter "Aktives Leuchtpult" im oberen Dropdown-Listenfeld des Leuchtpult-Fensters abgelegt.

27. To prevent moving cars from overrunning intended stops, a drag-shoe must be placed on each rail in the direction of car movement.

Damit bewegte Fahrzeuge nicht entlaufen, ist in Bewegungsrichtung auf jeder Schiene je ein Hemmschuh aufzulegen.

28. Groups of Masoretes in Babylon and Israel invented signs to be placed around the consonants to indicate accents and proper pronunciation of vowels.

In Babylon und in Israel führten Gruppen von Massoreten Symbole ein, mit denen die Konsonanten versehen wurden, um die Betonung und die richtige Aussprache der Vokale anzuzeigen.

29. The plates have to be placed in a laminar air flow cabin and should be filled with agar until a convex surface is obtained.

Die Platten sollten in einer Kammer mit laminarer Luftströmung so weit mit Agar gefuellt werden, dass eine konvexe Oberfläche entsteht.

30. To install the rack (6) on the sliding door (1), the pinion (7) can be placed into an adjustment position located below the working position.

Zur Montage der Zahnstange (6) am Schiebetor (1) ist das Zahnrad (7) in eine unterhalb der Arbeitsposition liegende Justageposition einbringbar.

31. Innovative tissues such as acellular matrices can be placed in the host and function as a scaffold to allow the natural process of tissue regeneration.

Azelluläre Matrizes beispielsweise können, wenn sie im Empfängerorgan implantiert werden, dort als Grundgerüst für eine „natürliche“ Geweberegeneration dienen.

32. Drag-shoes may not be placed on or close to switches or rail crossovers (craneways) or between the axles of a car or between coupled cars.

Hemmschuhe dürfen nicht aufgelegt werden in oder kurz vor Weichen und Gleiskreuzungen (Kranbahnen) sowie zwischen den Achsen eines Fahrzeugs oder zwischen den gekuppelten Fahrzeugen einer Fahrzeuggruppe.

33. From the surgical point of view, special emphasis should be placed on wound closure and on anastomotic sutures when operating on a patient receiving immunosuppressive therapy.

Darüber hinaus sind von Seiten des Chirurgen die Einflußmöglichkeiten auf den postoperativen Verlauf begrenzt.

34. The following phthalates shall not be used in children's clothing where there is a risk that the accessory may be placed in the mouth e.g. zip handles:

Die folgenden Phthalate dürfen nicht in Kinderkleidung verwendet werden, wenn die Gefahr besteht, dass das Zubehörteil in den Mund genommen wird (z. B. Reißverschlusshaken):

35. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.

36. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retroreflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of å.

Bei der Messung des Rückstrahlwerts unter den anderen Beleuchtungs- und Beobachtungswinkeln muß sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels å entspricht.

37. During production and at the beginning of the drying phase, the ham would sometimes be placed by the fireplace, which would activate flavour development without smoking the product.

Zu Beginn der Trocknung konnten die Schinken an den Kaminwänden aufgehängt werden, wodurch sich Aromen entwickelten, ohne dass das Erzeugnis dadurch geräuchert wurde.

38. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retroreflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of aa

Bei der Messung des Rückstrahlwerts unter den anderen Beleuchtungs-und Beobachtungswinkeln muß sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels aa entspricht

39. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε

Bei der Messung des Rückstrahlwertes CIL unter den anderen Beleuchtungs- und Beobachtungswinkeln muss sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels e entspricht

40. When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retro-reflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of ε.

Bei der Messung des Rückstrahlwertes CIL unter den anderen Beleuchtungs- und Beobachtungswinkeln muss sich der Rückstrahler in der Stellung befinden, die diesem Wert des Verdrehungswinkels e entspricht.

41. The National Highway Traffic Safety Administration recommends: “Children in rear-facing child seats should not be placed in the front seat of cars equipped with passenger-side air bags.

Die staatliche Verkehrssicherheitsbehörde der USA empfiehlt: „Kindersitze, die entgegen der Fahrtrichtung montiert werden, sollten nicht auf einen Vordersitz gestellt werden, der mit einem Beifahrerairbag ausgestattet ist.

42. For optimal insertion of pedicel screws, knowledge of the pedicle diameter and length is necessary and screws should be placed convergent to each other taking into consideration the pedicle length and angle.

Die optimale Insertion der spinalen Pedikelschrauben orientiert sich anhand der Pedikellänge und des Pedikeldurchmessers. Die Positionierung der transiliakalen Schrauben hingegen setzt patientenbezogene individuelle anatomische und morphologische Kenntnisse voraus, um eine Fehlplatzierung der Schrauben zu vermeiden. Schraubenfehllagen können hierbei zu erheblichen Komplikationen wie z.

43. Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha labelled in accordance with Directive 70/524/EEC may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.

Vormischungen und Mischfuttermittel, die Maduramicin-Ammonium-Alpha enthalten und entsprechend der Richtlinie 70/524/EWG gekennzeichnet sind, dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände weiter in Verkehr gebracht und verwendet werden.

44. Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.

Jede Probe ist in einem sauberen, inerten Behältnis aufzubewahren, das angemessenen Schutz gegen Kontamination, Verlust von Analyten durch Adsorption an der inneren Wand des Behältnisses sowie gegen Beschädigung beim Transport bietet.

45. Premixtures and compound feed containing maduramicin ammonium alpha produced in accordance with Regulation (EC) No 2380/2001 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.

Vormischungen und Mischfuttermittel, die den nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 2380/2001 hergestellten Futtermittelzusatzstoff Maduramicin-Ammonium-Alpha enthalten, dürfen weiterhin in Verkehr gebracht und verwendet werden, bis die vorhandenen Bestände erschöpft sind.

46. In addition to the places indicated in Article # of Regulation (EC) No #/#, the labels may also be placed on, or adjacent to existing nameplates or product information labels, or adjacent to servicing access locations

Zusätzlich zu den in Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten Stellen können die Kennzeichen auch auf oder neben vorhandenen Namens- oder Produktinformationsschildern oder neben Zugangsstellen zur Instandsetzung angebracht werden

47. Where the Mixed Committee has been notified of a dispute in accordance with the provisions of Article 11 of the Agreement, the dispute shall be placed on the provisional agenda for the Mixed Committee at ministerial level.

Wird der Gemischte Ausschuß mit einem Streit im Sinne von Artikel 11 des Übereinkommens befaßt, so wird die Streitigkeit auf die vorläufige Tagesordnung des Gemischten Ausschusses auf Ministerebene gesetzt.

48. Any item other than those on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, so agree.

Ein Punkt, der nicht auf der vorläufigen Tagesordnung steht, kann mit Zustimmung der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie des Königreichs Marokko auf die Tagesordnung gesetzt werden.

49. The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used.

Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen.

50. The longitudinal adjustment device shall be placed with the locking device engaged in the position that is nearest to midway between the foremost and rearmost positions; if this position is between two notches, the rearmost notch shall be used

Bei der Vorrichtung für die Längsverstellung muss die Verriegelungsvorrichtung in der Stellung einrasten, die der Mitte zwischen der vordersten und der hintersten Stellung möglichst nahekommt; liegt diese Stellung zwischen zwei Rasten, so ist die hinterste Raste zu wählen

51. The longitudinal adjustment shall be secured one notch or # mm in front of the rearmost possible position of use specified by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed to its lowest possible position

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder # mm vor der vom Hersteller angegebenen hintersten möglichen Benutzungsstellung verriegelt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine niedrigste Lage eingestellt

52. The longitudinal adjustment shall be secured one notch or 10 mm in front of the rearmost possible position of use specified by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed to its lowest possible position).

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm vor der vom Hersteller angegebenen hintersten möglichen Benutzungsstellung verriegelt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine niedrigste Lage eingestellt).

53. Any such notice must be signed (with the name printed alongside the signature) and dated by an authorised representative of the applicant and must be placed inside two sealed envelopes (signed across the seal) in the same way as the application.

Solche Mitteilungen sind — genau wie die Bewerbungen — von einem bevollmächtigten Vertreter des Antragstellers zu unterzeichnen in zwei verschlossenen Umschlägen einzureichen (beide mit Unterschrift quer über die Versiegelung).

54. The longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm hinter der üblichen vordersten Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine höchste Lage eingestellt);

55. — the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);

— Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm hinter der üblichen vordersten, Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine höchste Lage eingestellt);

56. the longitudinal adjustment is fixed one notch or 10 mm rearward of the most forward normal driving position or position of use as indicated by the manufacturer (for seats with independent vertical adjustment, the cushion shall be placed in its highest position);

Die Längseinstellung wird eine Stufe oder 10 mm hinter der üblichen vordersten Fahr- oder Benutzungsstellung, die vom Hersteller anzugeben ist, befestigt (bei Sitzen mit unabhängiger Höheneinstellung wird das Sitzpolster auf seine höchste Lage eingestellt);

57. whereas particular emphasis needs to be placed on the importance of small-scale fishing for the sustainability of coastal communities, and in particular for the role of women and children; whereas the CFP alludes to a differentiated regime for small-scale fishing in Europe;

in der Erwägung, dass der handwerklichen Fischerei besondere Bedeutung für die Zukunftsfähigkeit der Küstengemeinden und insbesondere für die Rolle von Frauen und Kindern beizumessen ist; in der Erwägung, dass die GFP eine differenzierte Regelung für die handwerkliche Fischerei in Europa andeutet;

58. The sentinel pigs shall be placed, in accordance with the requirements of the competent authority, throughout the infected holding and be sampled 40 days after having been placed on the holding, and tested for the presence of antibodies, in accordance with the diagnostic manual.

Die Sentinel-Schweine werden auf Anweisung der zuständigen Behörde über den gesamten Seuchenbetrieb verteilt; 40 Tage nach der Einstellung in den Betrieb werden Proben genommen und gemäß dem Diagnosehandbuch auf Antikörper untersucht.

59. 3. Groundnuts, nuts and dried fruit not complying with the maximum levels of aflatoxins laid down in point 2.1.1.1 of Annex I and cereals not complying with the maximum levels laid down in point 2.1.2.1 can be placed on the market provided that these products:

(3) Erdnüsse, Schalenfrüchte und Trockenfrüchte, die den unter Anhang I Nummer 2.1.1.1 festgesetzten Hoechstgehalten für Aflatoxin nicht genügen, und Getreide, das den unter Nummer 2.1.2.1 festgesetzten Hoechstgehalten nicht genügt, dürfen in Verkehr gebracht werden, sofern sie

60. 30. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;

30. ist der Auffassung, dass Soldaten unnötigen Gefahren ausgesetzt werden, wenn Führungsstruktur, Ausrüstung oder Bewaffnung nicht den Anforderungen des Einsatzes entsprechen; erachtet es deshalb als besonders wichtig, zu gewährleisten, dass die unter dem Kommando der Europäischen Union stehenden Verbände adäquat ausgerüstet sind;

61. 6.3.5.5. The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Section 2.3).

6.3.5.5 Die mit Kraftstoff gefuellte Schale ist so unter dem Kraftstoffbehälter anzuordnen, daß der Abstand zwischen dem Kraftstoffspiegel in der Schale und dem Behälterboden der konstruktiv festgelegten Höhe des Kraftstoffbehälters über der Straßenoberfläche bei Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand entspricht (siehe Abschnitt 2.3).

62. 36 Yea, and acry unto God for all thy support; yea, let all thy bdoings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy cthoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.

36 Ja, und arufe Gott an um alles, was du brauchst; ja, laß alles, was du tust, dem Herrn getan sein, und wo auch immer du hingehst, laß es im Herrn geschehen; ja, laß alle deine Gedanken auf den Herrn gerichtet sein; ja, laß die Zuneigungen deines Herzens immerdar auf den Herrn gerichtet sein.

63. Whereas the aforesaid Directive and its subsequent admendments consequently established definitions, specified the different types of honey which could be placed on the market under appropriate names, laid down common rules on composition and determined the main labelling information so as to ensure the free movement of these products within the Community;

Mit der Richtlinie 74/409/EWG wurde daher das Ziel verfolgt, Begriffsbestimmungen festzulegen, die verschiedenen Honigarten, die unter den geeigneten Verkehrsbezeichnungen in den Handel gebracht werden können, zu bestimmen und gemeinsame Vorschriften für die Zusammensetzung sowie die wichtigsten Angaben auf dem Etikett festzulegen, um den freien Verkehr dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft zu gewährleisten.

64. An opened book can be placed in an apparatus for detecting the content of a book (10) or of pages bound in a book-like manner, said apparatus having one cradle (2) with two support surfaces (3, 3') arranged at an obtuse angle to each other, wherein the book with the opened pages rests upward.

In einer Vorrichtung zum Erfassen des Inhalts eines Buches (10) oder buchartig verbundener Blätter, mit einer eine Wiege (2) mit zwei nebeneinander in einem stumpfen Winkel zueinander angeordneten Auflageflächen(3, 3'), ist ein Buch in geöffnetem Zustand einlegbar, wobei das Buch mit den aufgeschlagenen Seiten nach oben liegt.

65. The invention relates to an alignable housing (1), particularly an alignable electronics housing, which comprises an actuation element, preferably an actuation lever (2), for locking and/or releasing a component that can be placed on the electronics housing, particularly a relay module, and at least one marker, wherein the marker (3) is formed or arranged on the actuation lever.

Anreihbares Gehäuse (1), insbesondere anreihbares Elektronikgehäuse, welches ein Betätigungselement, vorzugsweise einen Betätigungshebel (2), zum Verrasten und/oder Lösen eines auf das Elektronikgehäuse aufsetzbaren Bauelementes, insbesondere eines Relaisbausteins, aufweist sowie wenigstens einen Markierer, wobei der Markierer (3) an dem Betätigungshebel ausgebildet oder angeordnet ist.

66. 90 As regards the probative value to be placed on the various pieces of evidence, it should be emphasised that the only relevant criterion for the assessment of freely adduced evidence relates to its credibility (judgment in Dalmine v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:C:2007:53, paragraph 63; see judgment of 8 July 2004 in Mannesmannröhren-Werke v Commission, T‐44/00, ECR, EU:T:2004:218, paragraph 84 and the case-law cited, and judgment in JFE Engineering and Others v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:T:2004:221, paragraph 273).

90 Zum Beweiswert der verschiedenen Beweismittel ist darauf hinzuweisen, dass das alleinige Kriterium für die Beurteilung von Beweismitteln im Rahmen der freien Beweiswürdigung ihre Glaubhaftigkeit ist (Urteil Dalmine/Kommission, oben in Rn. 88 angeführt, EU:C:2007:53, Rn. 63; vgl. Urteil vom 8. Juli 2004, Mannesmannröhren-Werke/Kommission, T‐44/00, Slg, EU:T:2004:218, Rn. 84 und die dort angeführte Rechtsprechung; Urteil JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Rn. 88 angeführt, EU:T:2004:221, Rn. 273).

67. Therefore, if Article 21 were interpreted as meaning that an action seeking a declaration of non-liability brought by the person allegedly responsible for damage is to be placed on the same footing as a claim for compensation made by the aggrieved party, the result would be, it is argued, that uncertainly would arise as regards determination of the court of competent jurisdiction, the right of a person with a real claim to choose the court in which to pursue it would be undermined and there would be an unjustified incentive to bring legal proceedings merely in order to secure a procedural advantage.

Eine Auslegung des Artikels 21, die also darauf hinausliefe, daß eine von dem mutmaßlichen Verursacher eines Schadens erhobene Klage auf Feststellung, er sei nicht haftbar, der von der geschädigten Person erhobenen Klage auf Schadensersatz gleichgestellt wird, würde nach dieser Argumentation im Ergebnis die Unsicherheit bei der Bestimmung des zuständigen Gerichts verstärken, die rechtmässige Wahl des Gerichtsstands durch die Person, die einen tatsächlichen Anspruch geltend zu machen hat, unmöglich machen und einen ungerechtfertigten Anreiz dafür darstellen, eine Klage nur deshalb zu erheben, um sich einen Verfahrensvorteil zu verschaffen.