1. Yet despite their proven value, Great Lakes coastal wetlands continue to be lost at an alarming rate.

Ou, en dépit de leur valeur manifeste, les milieux humides riverains des Grands Lacs continuent d'accuser des pertes à un rythme alarmant.

2. The site of the Orford Arts Centre equally possesses great historical and architectural value.

Le site du Centre d’arts Orford possède également une grande valeur patrimoniale et architecturale.

3. Financial advice adds a great deal of value, and in ways few people fully appreciate.

Les conseils financiers ajoutent énormément de valeur, et d’une manière que peu de gens sont en mesure d’apprécier.

4. the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

la valeur absolue des positions longues est additionnée à la valeur absolue des positions courtes.

5. (b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

b) la valeur absolue des positions longues est additionnée à la valeur absolue des positions courtes.

6. Our longstanding partnership with countries from Africa, the Caribbean and the Pacific is of great value.

Notre partenariat de longue date avec des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique est des plus précieux.

7. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

La valeur de retour de cette fonction sera utilisée comme valeur de retour pour l'agrégation.

8. Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels.

L'extension se fait des pixels de plus grande Valeur vers les pixels de plus faible Valeur.

9. is the actual value of the parameter to be verified

est la valeur réelle du paramètre à vérifier

10. Any binary random variable can be represented by its algebraic value,a real number whose sign indicates its most likely value and whose absolute value measures the probability of this value.

Toute variable aléatoire binaire peut être représentée par un nombre réel, appelé valeur relative, dont le signe indique la valeur la plus probable et dont le module mesure la probabilité de cette valeur.

11. In both cases, the reference value (abscissa of the diagrams) will be the value of the transmitted pressure in the control line:

Dans les deux cas, la valeur de référence (abscisse des graphiques) est la valeur de la pression transmise dans la conduite de commande:

12. The value defaults to 'format', but this accessor can be used to set an alternate value.

La valeur par défaut est "format".

13. (Contracting officers must insert the type of watercraft (make and model) and the value to be insured) Watercraft Agreed Value 1.

(Les agents de négociation des contrats doivent insérer le type d'engin nautique (la marque et le modèle) et la valeur à assurer.)

14. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

Si cela s’avère impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente.

15. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

Si cela se révèle impossible, ces paiements sont accompagnés de pièces comptables de valeur probante équivalente. »

16. • The value of government spending should be measured by what it achieves.

• la valeur des dépenses devrait être mesurée en fonction des résultats obtenus;

17. Where the secondary agent concentration value exceeds a secondary threshold value, an alarm signal may be activated.

Lorsque la valeur de concentration d'agent secondaire dépasse une valeur de seuil secondaire, un signal d'alarme peut être activé.

18. The added value and impact of Business Area activities should be periodically evaluated.

Il conviendrait d'évaluer périodiquement la valeur ajoutée et l'incidence des activités des entités organisationnelles.

19. The added value and impact of Business Area activities should be periodically evaluated

Il conviendrait d'évaluer périodiquement la valeur ajoutée et l'incidence des activités des entités organisationnelles

20. Goods of a total value not exceeding EUR # shall be exempt on admission

Sont admises en exonération, les importations de biens dont la valeur globale n’excède pas # EUR

21. No conclusions should thus be drawn concerning the absolute value of the incomes.

Il convient donc de ne tirer aucune conclusion sur la valeur absolue du revenu.

22. The financial value of such data must therefore be adequately taken into account.

L’utilisation de ces données dans d'autres buts pourrait être préjudiciable.

23. Each image pixel may be assigned a gradient value comprising a maximum of the absolute value of the intensity gradients associated with the image pixel.

Chaque pixel d'image peut se voir attribuer une valeur de gradient qui comprend un maximum de la valeur absolue des gradients d'intensité associés au pixel d'image.

24. A percentage tare value may however be entered in addition to a fixed keyboard or platter tare value.

Une tare pourcentage peut, cependant, être entrée en plus d'une tare fixe au clavier ou au plateau.

25. The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

26. ‘Goods of a total value not exceeding [EUR 10] shall be exempt on admission.

« Sont admises en exonération les importations de biens dont la valeur globale n’excède pas 10 [euros].

27. Value of the admissible tender with the lowest value.

Valeur de l’offre recevable la plus basse.

28. Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.

Sont admises en exonération, les importations de biens dont la valeur globale n’excède pas 10 EUR.

29. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Pour pouvoir bénéficier d'un soutien du Fonds, une dépense doit avoir été effectivement réglée au plus tôt le 1er janvier de l'année à laquelle se réfère la décision de la Commission relative au cofinancement, visée à l'article 22, paragraphe 4.

30. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

31. Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt on admission.

Sont admises en exonération les importations de biens dont la valeur globale n'excède pas 10 Écus.

32. Financial Compensation The 1989 Aggregate Value shall be $242.673 million.

Indemnisation pécuniaire La valeur globale en 1989 est égale à 242,673 millions de dollars.

33. Your vehicle's actual cash value is determined to be $12,000.

La valeur réelle en espèces de votre véhicule est fixée à 12 000 $.

34. Important value judgements should not be hidden behind technical wizardry.

Il ne faut pas dissimuler derrière toute une quincaillerie technique d'importants jugements de valeur.

35. Value of the admissible tender with the highest value.

Valeur de l’offre recevable la plus élevée.

36. Book Value (Valeur comptable) The accounting value of an asset.

Budget des immobilisations (Capital Budget) Liste des projets d'investissement prévus.

37. *[footnoteRef:2] [2: The actual value to be available by the end of December 2015.]

*[footnoteRef:1] [1: La valeur effective sera disponible d’ici à fin décembre 2015.]

38. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

39. The absorbance value for the Positive Control must be > 1.00.

La valeur d'absorbance pour le contrôle positif doit être > 1,00.

40. Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.

Les coûts d’élimination, le cas échéant, doivent être actualisés et peuvent être soustraits de la valeur finale.

41. The initial total aggregate nominal value of paid-in shares shall be EUR 80 548.4 million.

La valeur nominale totale initiale des parts libérées s'élève à 80 548 400 000 EUR.

42. Goods of a total value not exceeding Ö EUR Õ 10 shall be exempt on admission.

Sont admises en exonération les importations de biens dont la valeur globale n'excède pas 10 Ö EUR Õ.

43. In addition, an equivalent probability value of # % should, in general, be used for the High Estimate

De plus, il conviendrait en général de retenir une probabilité de récupération de # % pour l'estimation haute

44. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Elle ne contient aucune conclusion sur la valeur réelle des actifs à transférer.

45. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

Les changements de valeur de l'instrument dérivé dans le temps devront être portés au compte de réévaluation.

46. Should other factors (e.g. age, PSA density, velocity) be considered instead of an absolute value? 3.

Devrait-on tenir compte d'autres facteurs (p. ex. l'âge, la concentration d'APS et la vitesse d'élévation du taux d'APS) au lieu de retenir un critère absolu? 3.

47. The cost will not be taken into account in determining the financial value of the tender.

Le coût ne sera pas pris en considération pour déterminer la valeur financière de l’offre.

48. This set can be identified with the set of all complex numbers of absolute value less than one.

Cet ensemble peut être identifié avec l'ensemble de tous les nombres complexes de module inférieure à un.

49. Therefore, the predictive value of thyroglobulin with reference to recurrence of goiter could not be established as yet.

En conséquence la valeur prédictive de la thyroglobuline en ce qui concerne la possibilité de récidive du goitre n'a pu être établie jusqu'à présent.

50. Such output value can be a decoded ID or other alphanumeric data.

Une telle valeur de sortie peut être un ID décodé ou une autre donnée alphanumérique.

51. The true measure of value received goes beyond the actual cash value

La véritable valeur reēue va bien au-delà de la valeur réelle en espéces

52. Computations of maxima, as kmL.N, from these saturation curves yielded a value of 0.36 per day for whole plants, and this may be close to the genetically determined absolute maximum value.

Les calculs des maximums, kmL.N, à partir de ces courbes de saturation ont donné une valeur de 0.36 par jour pour des plantes entières, ce qui pourrait s'approcher de la valeur maximale absolue génétiquement déterminée.

53. Value for duty will, therefore, be based on the $6,400 price agreed to be paid by Montabco.

La valeur en douane sera donc fondée sur le prix de 6 400 $ que Montabco a convenu de payer.

54. The aggregated value of internalised settlement instructions referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:

La valeur agrégée des instructions de règlement internalisé visées au paragraphe 1 est calculée comme suit:

55. ( 1 ) In determining the value of products , materials and parts , the following must be taken into account :

Toutefois , cette règle ne s'applique pas à une ou plusieurs des matières textiles mélangées si son ou leur poids n'excède pas 10 % du poids global de toutes les matières textiles incorporées .

56. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value

Les dépenses payées par les bénéficiaires sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente

57. The amount you allocate to each asset should be the fair market value (FMV) of the asset.

La somme attribuée à chaque élément d'actif devrait être égale à la juste valeur marchande (JVM) du bien.

58. The value of the cryptographic function cannot be compromised or modified without access to the session key.

La valeur de la fonction cryptographique ne peut être altérée ou modifiée sans accès à la clé de session.

59. That list may be required to include recommendations as to admission, value and priority of individual claims.

Doivent parfois être consignées sur cette liste ses recommandations concernant l’admission, la valeur et le rang de priorité des diverses créances.

60. The synchronization construct is arranged to be identified using at least part of the memory address value.

Cette construction de synchronisation est agencée de façon à être identifiée par utilisation d'au moins une partie de la valeur d'adresse de mémoire.

61. That list may be required to include recommendations as to admission, value and priority of individual claims

Doivent parfois être consignées sur cette liste ses recommandations concernant l'admission, la valeur et le rang de priorité des diverses créances

62. The maximum absolute value acceleration peak shall be recorded for each of the specified frequency break points

La valeur absolue maximale de crête d'accélération sera enregistrée pour chacun des points de coupure spécifiés

63. Their great-grandson in direct agnatic line will be Geoffrey V, Count of Anjou.

Leur arrière-petit-fils en ligne agnatique sera Geoffroy V d'Anjou.

64. A value representing the displacement vector can be included within a header of the second image block.

Une valeur représentant le vecteur de déplacement peut être incluse dans un en-tête du second bloc d’images.

65. An alarm signal can be generated when any of the physical parameters exceeds a corresponding threshold value.

Un signal d'alarme peut être généré lorsque n'importe quel paramètre physique dépasse une valeur de seuil correspondante.

66. The maximum absolute value acceleration peak shall be recorded for each of the specified frequency break points.

La valeur absolue maximale de crête d’accélération sera enregistrée pour chacun des points de coupure spécifiés.

67. Satellite accounts should be used to determine the value of women’s unpaid care work to the economy.

Des informations satellitaires devraient être utilisées pour déterminer la valeur que représentent les travaux domestiques non rémunérés pour l’économie.

68. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Les dépenses payées par les bénéficiaires sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

69. · Transfer made at acquisition value (less than market value at time of transfer)

28 CE) - Transposition de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux Etats membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers - Incitation du commerce de gros de se fournir exclusivement auprès des raffineries grecques afin de pouvoir transférer sur celles-ci leur obligation de stockage

70. Synergies between 3ADI and NCPCs will be actively explored in value chain development.

Des synergies entre l’ID3A et les CNPP seront activement recherchées dans le cadre du développement de chaînes de valeur.

71. Alternatively, the time value may be the time the data set was acquired.

En variante, la valeur temps peut être le moment où l'ensemble de données a été acquis.

72. The conversion value will still be shown as £10 in the manager account.

La valeur de conversion affichée dans le compte administrateur sera toujours de 10 £.

73. Added value of Community involvement:

Valeur ajoutée de l'intervention communautaire:

74. If this is not so, the latter products shall be considered as originating in the Andean Group country where the added value accquired represents the highest percentage of their value.

S'il n'en est pas ainsi, ces derniers produits sont considérés comme produits originaires du pays du groupe andin où la plus-value acquise représente le plus fort pourcentage de leur valeur.

75. Accounting value of assets at the closing valuation, calculated on the basis of the replacement value.

Valeur comptable des biens de l'inventaire de clôture, calculée sur la base de la valeur de remplacement.

76. This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.

Cette génération de valeur agrégée se trouve au centre du concept de chaîne de valeur des données.

77. IF THIS IS NOT SO , THE LATTER PRODUCTS SHALL BE CONSIDERED AS ORIGINATING IN THE ANDEAN GROUP COUNTRY WHERE THE ADDED VALUE ACCQUIRED REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THEIR VALUE .

S'IL N'EN EST PAS AINSI, CES DERNIERS PRODUITS SONT CONSIDERES COMME PRODUITS ORIGINAIRES DU PAYS DU GROUPE ANDIN OU LA PLUS-VALUE ACQUISE REPRESENTE LE PLUS FORT POURCENTAGE DE LEUR VALEUR .

78. Actual cash value also means the actual value of the property on the market.

La valeur au jour du sinistre signifie aussi la valeur du bien sur le marché.

79. By bundling in the added value of water and biodiversity conservation, the actual incomes could be even higher.

En regroupant la valeur ajoutée de l'eau et de la conservation de la biodiversité, le revenu réel pourrait être encore plus élevé.

80. A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.

Un certain nombre d’EM autorisent le transfert d’actifs vers un ES situé dans un autre EM sur la base de leur valeur nette comptable.