1. Take advantage of the all year round specials offers at great value prices.

Nutzen Sie unsere jährlichen Sonderangebote, auf den Golfplätzen in Lissabon- und Algarve, aus.

2. the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

3. (b) the absolute value of long positions shall be summed with the absolute value of short positions.

b) der absolute Wert von Kaufpositionen und der absolute Wert von Verkaufspositionen werden zusammenaddiert.

4. Our longstanding partnership with countries from Africa, the Caribbean and the Pacific is of great value.

Unsere langjährige Partnerschaft mit den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ist für uns von großem Wert.

5. The return value of this function will be used as the return value for the aggregate.

Der Rückgabewert dieser Funktion wird als Rückgabewert für die Aggregation genutzt.

6. Alternatively, a conservative value of K0 = 2 may be applied.

Alternativ darf konservativ ein Wert von K0 = 2 verwendet werden.

7. is the actual value of the parameter to be verified

der tatsächliche Wert des zu überprüfenden Parameters

8. For the enterprisers different opportunities of added value shall be shown.

Für die Unternehmer sollen verschiedene Möglichkeiten der Wertschöpfung aufgezeigt werden.

9. In both cases, the reference value (abscissa of the diagrams) will be the value of the transmitted pressure in the control line:

In beiden Fällen ist der Bezugswert (Abszisse des Diagramms) der Wert des übertragenen Drucks in der Steuerleitung:

10. The value defaults to 'format', but this accessor can be used to set an alternate value.

Der Wert ist standardmäßig 'format', aber dieser Zugriffspunkt kann verwendet werden um einen alternativen wert zu setzen.

11. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.

12. Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents of equivalent probative value.’

In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, sind diese Zahlungen durch gleichwertige Buchungsbelege zu belegen.“

13. As it was felt that any issue at or above par value would be successful it would be necessary to reduce the nominal value of the share capital.

Da jede Ausgabe zum oder über dem Pariwert als Erfolg angesehen werde, gelte es, den Nominalwert des Aktienkapitals niedriger anzusetzen.

14. Especially during acute inflammatory phases in rheumatic diseases with excessive proliferative synovitis the inhibitory properties of these drugs are of great therapeutic value.

Dies gilt im besonderen Maße auch für die Glukokortikoide und ist in den Phasen überschießender Proliferation des Synovialgewebes bei der chronischen Polyarthritis von großem therapeutischem Nutzen.

15. A unique diagnostic value may be seen in neuritis of the cranial nerves.

Einzig bei einer Neuritis der Hirnnerven ergibt der spezifische MT-Effekt einen diagnostischen Vorteil.

16. No conclusions should thus be drawn concerning the absolute value of the incomes.

Über die absolute Höhe des Einkommens sollte jedoch keine Aussage getroffen werden.

17. The value of these timers shall be such that Tr = #Ts + transit time.NOTE

Die Werte dieser Zeitgeber sollen so ausgelegt sein, dass sich Tr = #Ts + Laufzeit ergibt.ANMERKUNG

18. This Gospel passage has great symbolic value, because we all find ourselves in the same situation as Bartimaeus.

Dieser Abschnitt des Evangeliums hat einen großen Symbolgehalt, denn ein jeder von uns befindet sich in der Lage des Bartimäus.

19. ‘Goods of a total value not exceeding [EUR 10] shall be exempt on admission.

„Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 [Euro] nicht übersteigt.

20. Value of the admissible tender with the lowest value.

Der niedrigste Wert eines zulässigen Angebots.

21. Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.

Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 EUR nicht übersteigt.

22. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

Sie sind durch quittierte Rechnungen oder Buchungsnachweise von gleichem Beweiswert zu belegen.

23. Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt on admission.

Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 ECU nicht übersteigt.

24. Value of the admissible tender with the highest value.

Der höchste Wert eines zulässigen Angebots.

25. Most probably the baroreceptor reflex system may be of additional great importance.

Höchstwahrscheinlich spielt hierbei das System der Baroreceptorreflexe eine wichtige Rolle.

26. I think this is gonna be great, Angie.

Ich glaube das wird großartig, Angie.

27. Therefore, normal value will be determined on the basis of data from an analogue country.

Der Normalwert wird somit anhand von Daten aus einem Vergleichsland ermittelt.

28. - the concept of food quality and safety must be regarded as an absolute basic value;

�* müssen Lebensmittelqualität und -sicherheit als unverzichtbare Grundlage angesehen werden;

29. This value must be in ISO 3166-1 alpha-2 format.

Dieser Wert muss im Format ISO 3166-1 alpha-2 angegeben werden.

30. The value of the rights and obligations of a departing member may not be fixed in advance.

Der Wert der Ansprüche und Verbindlichkeiten des ausscheidenden Mitglieds darf nicht im voraus pauschal bestimmt werden.

31. Value proposition – we can improve the value of your travel programme.

Unser Angebot – Wir leisten einen Beitrag zur Wertschöpfung Ihrer Geschäftsreisen.

32. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

33. Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.

Entsorgungskosten sind ggf. abzuzinsen und können vom Endwert abgezogen werden.

34. Goods of a total value not exceeding Ö EUR Õ 10 shall be exempt on admission.

Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 Ö Euro Õ nicht übersteigt.

35. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Schlussfolgerungen hinsichtlich des tatsächlichen Wertes der zu übertragenden Vermögensbestände wurden nicht formuliert.

36. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

Wertänderungen von Finanzderivaten im Zeitablauf werden im Umbewertungskonto ausgewiesen.

37. An exact statement for the absolute value of conductivity cannot be given on the basis of this equation.

Eine genaue Aussage über den Absolutwert der Leifähigkeit kann auf Grund dieser Gleichung nicht gemacht werden.

38. In complicated and especially in cyanotic cases heart-catheterisation and angiocardiography are of great diagnostic value and intracardiac phonocardiography allows a rather exact localisation of the basic defect.

Bei den komplizierten, insbesondere auch den angeborenen zyanotischen Herzfehlern mit solchen Geräuschen wird der Wert der Herzkatheteruntersuchung und der Angiokardiographie zur analytischen Diagnostik herausgestellt, außerdem auf die Bedeutung der intrakardialen Phonokardiographie hingewiesen.

39. It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay

Auch ist es nicht selbstverständlich und allgemein akzeptiert, dass gleichwertige Arbeit gleich entlohnt wird

40. At the same time, the pH value of the water needs to be above 8,0 (slightly alkaline).

Zugleich muss der pH-Wert des Wassers über 8,0 liegen (leicht basisch).

41. ( 1 ) In determining the value of products , materials and parts , the following must be taken into account :

- 30 % für Streifen mit einer Breite von nicht mehr als 5 mm , bestehend aus einer Seele aus einem dünnen Aluminiumstreifen oder aus einem mit Aluminiumpuder bedeckten oder nicht bedeckten Kunststoffstreifen , die mit durchsichtigem oder gefärbtem Leim zwischen zwei Streifen aus Kunststoff geklebt ist .

42. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value

Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen

43. The agglutinating value of various antigens in relation to standard serum must be within the following limits:

Der Agglutinationswert der verschiedenen Antigene im Verhältnis zum Standardserum muß innerhalb folgender Grenzwerte liegen:

44. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen.

45. The absolute value of zero.

Der absolute Wert von 0.

46. All aid receivable in the future should be discounted to its present value.

Sämtliche in der Zukunft zu erwartenden Beihilfen sind auf ihren Gegenwartswert abzuzinsen.

47. Therefore it seems not to be necessary to have special “value added networks”.

Die Notwendigkeit besonderer value added networks ist nicht zu erkennen.

48. INFRACOM GUARD alarm modules may also be fitted in other high value items.

Die so gesicherten Bereiche können durch auffallende Warnschilder markiert werden.

49. The conversion value will still be shown as £10 in the manager account.

Im Verwaltungskonto wird als Conversion-Wert weiterhin 10,00 £ angezeigt.

50. Accounting value of assets at the closing valuation, calculated on the basis of the replacement value.

Buchwert der Anlagewerte bei der abschließenden Bewertung, berechnet auf der Grundlage des Wiederbeschaffungswertes.

51. If this is not so, the latter products shall be considered as originating in the Andean Group country where the added value accquired represents the highest percentage of their value.

Ist dies nicht der Fall, so gelten diese Waren als Ursprungswaren des Landes der Andengruppe, in dem der erworbene Wertzuwachs den höchsten Prozentsatz ihres Wertes darstellt.

52. This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.

Diese aggregierte Wertschöpfung steht im Mittelpunkt des Begriffs der Daten-Wertschöpfungskette.

53. Value adjustment means change in the aggregate book value of the equity-type operations.

„Wertberichtigungen“ bezieht sich auf Änderungen im Gesamtbuchwert von Geschäften vom Typ „Eigenkapital“.

54. IF THIS IS NOT SO , THE LATTER PRODUCTS SHALL BE CONSIDERED AS ORIGINATING IN THE ANDEAN GROUP COUNTRY WHERE THE ADDED VALUE ACCQUIRED REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THEIR VALUE .

IST DIES NICHT DER FALL , SO GELTEN DIESE WAREN ALS URSPRUNGSWAREN DES LANDES DER ANDENGRUPPE , IN DEM DER ERWORBENE WERTZUWACHS DEN HÖCHSTEN PROZENTSATZ IHRES WERTES DARSTELLT .

55. Amplitude is the absolute value of the magnitude of the displacement of a wave from a mean value. Typically the mean value is taken as half of displacementmax-displacementmin.

Bei einer Schallwelle wird die Amplitude als Lautstärke wahrgenommen.

56. This transaction value should be adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or quantity.

Dieser Transaktionswert wird hinsichtlich der Unterschiede in Bezug auf die Handelsstufe und/oder Menge berichtigt.

57. A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.

In mehreren Mitgliedstaaten können Wirtschaftsgüter zum Buchwert in eine in einem anderen Mitgliedstaat belegene Betriebsstätte verbracht werden.

58. Alternatively, a combination of clinical pretest probability, D-dimer value and a perfusion/ventilation scan may be performed.

Alternativ kann mittels Vortestwahrscheinlichkeit und D-Dimer-Wert die Lungenperfusions-/-ventilationsszintigraphie eingesetzt werden.

59. The value-added created in the final years of the current Community Initiatives must be retained and furthered.

Der in den letzten Jahren geschaffene zusätzliche Nutzen der laufenden Gemeinschaftsinitiativen muß berücksichtigt und ausgebaut werden.

60. (b) The corrected value of the absorption coefficient shall be affixed conspicuously and in a readily accessible place.

b) Der korrigierte Absorptionskoeffizient ist sichtbar an einer gut zugänglichen Stelle anzubringen.

61. In practice, papermakers consider a paper with a pH value of 6.0 or greater to be acid free.

In der Praxis jedoch betrachten Papiermacher ein Papier mit einem pH-Wert von 6 oder höher als säurefrei.

62. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.

63. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen

64. Electrodes shall be applied ear to tail with a current of a minimum value of #,# amperes for at least # seconds

An Ohr und Schwanz werden Elektroden angesetzt und es wird ein Strom mit einer Mindeststromstärke von #,# Ampere für mindestens # Sekunden angewendet

65. Any bid above the book value of [...] in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.

Jedes Angebot oberhalb des bilanzierten Buchwerts [...] wird automatisch als der Kapitalaufstockung dienend gewertet;

66. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Erfahrungen und Projekte zum JD-Ideal „Eigenverantwortung“;

67. It is true that stability is not and should not be an absolute value.

Nun ist Stetigkeit kein absoluter Wert und darf es nicht sein.

68. Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.

Echte Signale müssen von Vorgabe- oder Notlaufsignalen deutlich zu unterscheiden sein.

69. Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately

Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene Wertberichtigungen und Wertaufholungen werden gesondert offen gelegt

70. If available an absolute value shall be provided for speed limit and minimum power.

Sofern verfügbar sind für Geschwindigkeitsbegrenzungen und Mindestantriebsleistungen absolute Werte zu übermitteln.

71. The value of the property is defined as the taxable amount of the property for the purposes of value-added tax less the value of the land and financing costs .

Als Grundstückswert gilt die mehrwertsteuerrechtliche Besteuerungsgrundlage des Grundstücks abzueglich des Geländewertes und der Finanzierungskosten .

72. The agreed value or market value of the insured item at the start of insurance shall apply.

Es gilt der vereinbarte Wert oder Marktwert des versicherten Gegenstandes zu Beginn der Versicherung.

73. By ROC analysis a cutoff value of 150 ml revealed the highest AUC value (0.617).

In der Diskriminationsanalyse wies ein Restharngrenzwert von 150 ml den höchsten AUC-Wert auf (0,617).

74. Value adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.

Direkt in die Gewinn- und Verlustrechnung übernommene Wertberichtigungen und Wertaufholungen werden gesondert offen gelegt.

75. The change in fair value need not be allocated to individual assets or liabilities.

Die Änderung des beizulegenden Zeitwertes braucht nicht einzelnen Vermögenswerten oder Verbindlichkeiten zugeordnet zu werden.

76. Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

Geld-Positionen werden zum durationsbereinigten Nominalwert berücksichtigt.

77. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Berechnung des Wertes der Reserven an mineralischen Rohstoffen

78. ALT # x baseline value ALT # x baseline value ALT # x baseline value and absolute ALT

ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert ALT #facher Ausgangswert und absoluter ALT

79. Elements of high environmental added value

Elemente mit hohem Umweltnutzen

80. The Value of Firmly Set Anchors

Der Wert eines festen Ankers