1. Not all screens will be addressed in all telephone calls.

Les conseillers ne se serviront pas de tous les écrans à chaque appel téléphonique.

2. There should be one accounting standard-setting body for all entities.

Il ne devrait y avoir qu’un seul et unique organe de normalisation de la comptabilité pour toutes les entités.

3. And there ain't gonna be all this black-white between us.

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.

4. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Il n'y aura pas d'écran géant.

5. This is not to say that there is not a public interest generally in all human rights cases.

Il ne s'ensuit pas que l'intérêt public n'est pas toujours en jeu dans les cas qui touchent les droits de la personne.

6. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

7. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

8. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Pour le Comité, une réglementation sur l’absorption des pertes doit s’appliquer à toutes les banques.

9. There will not be a call for new actions under this action line in

Il n'y aura pas d'appel à de nouvelles actions au titre de la présente ligne d'action en

10. There did not seem to be any alternative to returning to the road map

Il ne semble pas que l'on ait d'autre choix que le retour à la feuille de route

11. Infected residents should not be accommodated on units where there are susceptible immunocompromised residents.

Les résidents infectés ne doivent pas être logés dans des unités qui accueillent des résidents immunodéprimés réceptifs.

12. In all other cases the price shall not be taken into account.

Dans tous les autres cas, le prix n’est pas pris en compte.

13. Such wools should then not be classified and labelled at all, not even as irritant, R 38.

Ces laines ne devraient donc être ni classées ni étiquetées, même pas comme irritant R 38.

14. There is an increasing need to be cost-effective in all phases of space missions.

Il devient de plus en plus nécessaire d’être rentable à toutes les phases d’une mission spatiale.

15. All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.

Toutes les parcelles visitées ont été considérées comme abandonnées et non éligibles à l'aide.

16. A new all-weather road will not be completed until 1992 or 1993.

La nouvelle route toutes saisons ne sera pas achevée avant 1992 ou 1993.

17. Certification will be open to all interested parties, not just to DGTA members.

La certification sera ouverte à tous les intéressés et pas seulement aux membres de la DGTA.

18. Not all requests could be accommodated, as training for CGC staff took precedence.

La CCG n'a cependant pas pu acquiescer à toutes les demandes, car la priorité est accordée à la formation de son propre personnel.

19. The landing craft had scattered in all directions and there was [sic] none to be seen.

Les péniches de débarquement s’étaient éparpillées dans toutes les directions et on ne voyait personne.

20. Consequently, there is not the space here to adequately address all the dimensions and issues that can arise

C'est pourquoi il est impossible d'aborder ici tous les aspects et toutes les questions qui peuvent se poser

21. + There must be adequate resources (financial, physical, human and informational) to support all aspects of screening.

+ Le programme doit disposer de ressources suffisantes (financières, matérielles, humaines et informationnelles) pour appuyer tous les aspects du dépistage.

22. The representative stated that there is not enough staff to have bilingual agents working on all work shifts.

Le représentant a dit qu’il n’y a pas suffisamment de personnel pour assurer la présence d’agents bilingues sur tous les quarts de travail.

23. In addition, there may be public benefits that are not reflected in revenues to the enterprise

En outre, ces investissements peuvent présenter sur le plan collectif des avantages qui ne se traduisent pas pour l'entreprise par des recettes

24. All right, we're almost there.

On y est presque.

25. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Chaque fois que la rentabilité est possible, pourquoi y renoncer?

26. I do not wish today to address all the points that might be raised.

Je n’aborderai pas aujourd’hui tous les points qui pourraient être évoqués.

27. There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.

Certains craignent cependant qu’ils ne reflètent pas toujours précisément toutes les charges pouvant frapper ces droits.

28. So, even for organizations not subject to it, there are lessons to be drawn from the Act.

Donc, même pour les organisations qui n'y sont pas soumises, il y a des leçons à tirer de la Loi.

29. In the Mexican legal system, however, there were many cases in which liability would not be absolute

Selon le système juridique mexicain, toutefois, la responsabilité ne serait pas absolue dans bien des cas

30. The RA concludes that there will not likely be any significant adverse environmental effects on heritage resources.

Le ministère de la Culture, de la Jeunesse et des Loisirs de la Saskatchewan sera prévenu si l’on découvre des vestiges archéologiques au cours des travaux de construction.

31. In the Mexican legal system, however, there were many cases in which liability would not be absolute.

Selon le système juridique mexicain, toutefois, la responsabilité ne serait pas absolue dans bien des cas.

32. Furthermore, reference should be made to all types of media, not just public broadcasting services.

Il convient en outre de mentionner tous les types de médias, pas seulement les services publics de radiodiffusion.

33. All precursors are to be reported, both those resulting and those not resulting in accidents.

Tous les précurseurs sont notifiés, qu'ils aient entraîné ou non un accident.

34. There was general recognition that priority should be given to access to cleaner and affordable energy for all

Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il fallait en priorité ouvrir à tous l'accès à une énergie propre et d'un prix abordable

35. There should be no further expansion of our level of market access until all countries match our access.

Nous ne devrions pas accroître notre niveau d'accès au marché davantage avant que tous les pays égalent notre niveau.

36. Later there will be a round table to mobilize resources for the implementation of all such planned activities.

À terme se tiendra une table ronde pour la mobilisation des ressources devant servir à la mise en œuvre de toutes ces activités planifiées.

37. Not all new lines of business, however, would be appropriate additions to the activities of branches.

Dans d’autres secteurs, où une institution seule ne peut prétendre à des économies d’échelle, plusieurs d’entre elles s’unissent pour s’adonner à une activité.

38. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

39. This request will not be admissible until all the elements of the dossier have been forwarded.

Cette demande ne sera recevable que lorsque tous les éléments du dossier auront été transmis.

40. Identification should not be based on one single method but take into account all available information.

L’identification ne devrait pas être fondée sur une seule méthode mais prendre en compte toutes les informations disponibles.

41. The map may not be accurate for all regions due to data availability and data errors.

Il se peut que les cartes ne soient pas exactes pour toutes les régions en raison de la disponibilité et des erreurs des données.

42. All abutments and piers will be timber cribs with prefabricated steel bin walls and there will be riprap on the banks for erosion protection.

Toutes les culées et toutes les piles seront des caissons de bois avec des murs-caissons en acier préfabriqués et les talus seront recouverts d'un enrochement afin de les protéger contre l'érosion.

43. Computer algebra systems can be used to list small groups, but there is no classification of all finite groups.

Un système de calcul formel peut être utilisé pour établir une liste des petits groupes, mais il n'existe aucune classification de tous les groupes finis.

44. All right, I'll see you in there.

Ok, on se voit dedans.

45. Told you not to wax down there.

Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.

46. Will there be figgy pudding?

Il y aura du dessert à la figue?

47. Accordingly, all parties are in agreement that incineration plants and co-incineration plants should not be aggregated.

C’est pourquoi toutes les parties ayant participé à la procédure écrite rejettent le regroupement d’installations d’incinération et d’installations de coïncinération.

48. The Board does not consider all of these bank accounts to be necessary across the European region.

Le Comité ne considère pas que tous les comptes bancaires de cette région soient nécessaires.

49. Reconditioned computers might not suit all purposes, but they could be installed in technical schools for demonstrations.

Les ordinateurs réformés ne seraient peutêtre pas utiles pour tout, mais ils pourraient être installés dans les lycées techniques aux fins de démonstration.

50. The Ministry has issued a directive to all schools on admissions of children stressing that there should be no discrimination.

Le ministère a diffusé à toutes les écoles une directive sur l’admission des enfants en soulignant qu’il ne devait y avoir aucune discrimination.

51. The Ministry has issued a directive to all schools on admissions of children stressing that there should be no discrimination

Le ministère a diffusé à toutes les écoles une directive sur l'admission des enfants en soulignant qu'il ne devait y avoir aucune discrimination

52. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Le SPG, ou ce qu'il vaut, ne durera pas toujours alors que les tarifs diminuent partout.

53. On any one piece of residue, there shall not be more than three complete alphanumeric characters from any one line.

Chaque particule de rebut ne doit porter, au plus, qu'un seul caractère alphanumérique de chaque ligne et un caractère immédiatement au-dessus et en-dessous, soit un maximum de trois caractères alphanumériques complets.

54. “But all is not lost.

« Mais tout n’est pas perdu.

55. There are other cases that reflect that A may not be a simple abelian variety (it might be a cartesian product of elliptic curves, for example).

Il existe d'autres cas qui reflètent que A peut ne pas être une variété abélienne simple (cela peut être un produit de courbes elliptiques, par exemple).

56. This is for all the orphans out there.

Je dédicace ceci à tous les orphelins.

57. There were claw marks all over his body

Il y avait des marques de griffe partout sur son corps

58. So there is no acoustic barrier at all.

Donc, il n'y a pas barrière acoustique du tout.

59. I almost fell all the way down there.

J'étais debout ici?

60. There will be less pilotto- controller radio traffic. There will be more use of addressable data link.

Il y aura moins de communications radio pilote-contrôleur, mais une plus grande utilisation de la liaison de données adressable.

61. All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.

Tous les autres coûts liés au prélèvement d'échantillons, aux déplacements, à l'administration, etc., ne peuvent bénéficier d'aucune participation financière communautaire.

62. I am not at all sure that "absolute cost advantages" would be accepted as a barrier to entry.

Je ne suis vraiment pas certain que « les avantages absolus sur le plan des coûts » seraient reconnus comme un obstacle à l'entrée.

63. In addition, some tasks did not require them to have memory or be able to compute at all.

Pour certaines tâches, ils n'avaient même pas besoin de mémoire ni de capacité de calcul.

64. Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

Bien vérifier qu' ADVATE est complètement dissout, sinon la totalité de la solution reconstituée ne passera pas au travers du filtre

65. That deadline is fast approaching, but the signs that it will be met are not at all reassuring.

Cette échéance approche rapidement, mais il y a peu de signes indiquant qu'elle sera respectée.

66. FRAME: 047 It must be noted that the earth's surface does not absorb all of the incoming radiation.

En effet, certaines de ces radiations n'atteignent pas la terre ou bien, l'ayant atteinte, ne sont pas absorbées.

67. However, it must be taken into account that not all countries provide for this type of grace period.

Toutefois, il convient de tenir compte du fait que tous les pays ne prévoient pas ce type de délai de grâce.

68. All concede that it follows from Factortame I that there may be an obligation to grant interim protection, but they do not consider that an affirmative answer to the second question necessarily follows from that proposition.

Tous s’accordent sur le fait qu’il ressort de l’arrêt Factortame I qu’il existe dans certaines conditions une obligation d’accorder une protection provisoire, mais ils ne considèrent pas qu’une réponse affirmative à la deuxième question découle nécessairement de cette thèse.

69. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

70. The following phthalates shall not be used in children's clothing where there is a risk that the accessory may be placed in the mouth e.g. zip handles:

Les phtalates suivants ne sont pas autorisés dans les vêtements pour enfants lorsqu'il y a un risque que l'accessoire soit mis en bouche, comme dans le cas des poignées de fermetures à glissière:

71. There's fucking rattlesnakes all in the grass out there.

Il y a des serpents à sonnettes partout.

72. There are active fault lines all over the state

Il y a des lignes de faille active à travers tout l' état

73. There are teacher aides on almost all Outer Islands

Des assistants pédagogiques sont présents sur presque toutes les îles périphériques

74. There is nothing disturbing or shocking about all that.

Rien d'inquiétant et de choquant dans tout cela.

75. However, there is one way of preventing this self-destruction by paper -acid-free paper (not to be confused with unbleached paper).

Il existe une mesure pour empêcher que ce phénomène d'autodestruction des papiers ne se produise: le papier sans acide (qui ne doit pas être confondu avec le papier sans chlore).

76. If there are ballots that the machine did not count for whatever reason, then that would be an " error in vote tabulation ".

S'il y a des bulletins que la machine n'a pas comptés, pour une raison ou une autre, il s'agirait d'une " erreur dans la totalisation des votes ".

77. If there are ballots that the machine did not count for whatever reason, then that would be an " error in vote tabulation. "

S' il y a des bulletins que la machine n' a pas comptés, pour une raison ou une autre, il s' agirait d' une " erreur dans la totalisation des votes "

78. Today, there is virtually no combination of materials, whether aluminium, all conventional steel alloys, stainless steels or even plastics, that cannot be processed.

Il n'existe plus aujourd'hui aucune combinaison de matériaux que l'on ne puisse traiter, qu'il s'agisse d'aluminium, d'alliages d'acier, d'acier inoxydable ou de matériaux synthétiques.

79. MRLs shall be proposed at levels that ensure that the total amount of residues from all sources likely to be ingested do not exceed the ADI.

Les LMR doivent être proposées à des niveaux qui assurent que la quantité totale de résidus de toutes les sources susceptibles d'être ingérées ne dépasse pas la DJA.

80. Over the three–day weekend, there will also be a rich cultural programme: During the day there will be groups with traditional costumes, hunting horn and alphorn musicians, a zither player, several plays for all ages, cabaret and folk, which are all as traditional and local as the food specialities from the Market.

Tous les soirs, du 22 au 24 mai le festival international palatin de Jazz palatia jazz présentera dans la grande salle des fêtes du Herrenhof des stars fascinantes du Jazz. Les concerts seront accompagnés par la fine cuisine et les vins sélectionnés de la gastronomie du marché des saveurs.