1. All knew that there still remained work to be done.

Alle erkannten, daß es noch immer Arbeit zu tun gibt.

2. I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

Es wird kein Jumbo Tron geben.

3. The Committee believes there should be a loss absorption framework for all banks.

Nach Ansicht des EWSA sollte eine Verlustausgleichsregelung für alle Banken gelten.

4. At 0 the outer frame will not be drawn at all.

Bei 0 wird kein Außenrahmen dargestellt.

5. You're bound to be tense... and may not be able to finish all the questions.

Ihr werdet unter Zeitdruck stehen und wahrscheinlich nicht alle Fragen rechtzeitig beantworten.

6. There are, after all, other areas in which advertising can be restricted, and that might be one possibility.

Es gibt ja auch andere Bereiche, in denen Werbung eingeschränkt werden kann. Das wäre vielleicht eine Möglichkeit.

7. So far, there is no integrated ticketing system to be used on all four.

Bisher existiert kein einheitliches Fahrkartensystem für alle vier.

8. There was an intolerable acoustic feedback in 40% which could not be sufficiently alleviated.

In 40% kam es zu einer intolerablen Rückkopplung, da die Otoplastik nicht ausreichend abdichtete.

9. There will not be a call for new actions under this action line in

In diesem Aktionsbereich erfolgt # keine Aufforderung für neue Aktionen

10. In all other cases the price shall not be taken into account.

In allen anderen Fällen bleibt der Preis unberücksichtigt.

11. Such wools should then not be classified and labelled at all, not even as irritant, R 38.

Diese Wolle soll also weder eingestuft noch gekennzeichnet werden, nicht einmal als reizend R 38.

12. There should be a bundle of cable and pipes all heading in the same direction.

Da sind viele Kabel und Röhren. Alles führt in eine Richtung.

13. There is not therefore the slightest reason for the two provisions to be interpreted analogously.

Es liegen also nicht die geringsten Voraussetzungen für eine analoge Auslegung der beiden Bestimmungen vor.

14. But there is a new and growing danger that these advances might not be sustained.

Doch besteht neuerdings die wachsende Gefahr, dass diese Fortschritte nicht aufrechterhalten werden könnten.

15. 5.1.5. an acoustic signal is not be used if there is too much ambient noise;

5.1.5. kein Schallzeichen verwendet werden, wenn der Umgebungslärm zu stark ist;

16. All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.

Alle besichtigten Parzellen wurden als aufgegeben erachtet; sie kamen nicht für eine Beihilfe infrage.

17. It would not be right to encourage aggregate demand all over the EU.

Es wäre nicht richtig, die gesamtwirtschaftliche Nachfrage in der gesamten EU anzukurbeln.

18. There shall in all weathers be suitable means of providing a clear view through the windscreen.

Die klare Sicht durch die Frontfenster muss durch geeignete Mittel bei jeder Witterung gewährleistet sein.

19. We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made.

Uns ist allen bekannt, dass es enorme Geldsummen gibt, bei denen Einsparungen vorgenommen werden könnten.

20. There are no secret protocols: all protocols are recorded and may be consulted at any time.

Es gibt keine geheimen Protokolle, alle Protokolle werden festgehalten und sind natürlich jederzeit zugänglich.

21. Also in pregnant patients with marked toxemia there could not be found any augmented hypertensinase activity.

Auch bei Schwangeren mit einer ausgeprägten Toxikosesymptomatik (7 Fälle) war im Blutplasma keine erhöhte Hypertensinaseaktivität nachweisbar.

22. Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two thirds majority of all Contracting Parties.

Ist dies nicht möglich, werden Änderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien angenommen.

23. Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two-thirds majority of all Contracting Parties.

Ist dies nicht möglich, so werden Änderungen mit Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien angenommen.

24. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

25. That's not Allison in there.

Das da drinnen ist nicht Allison.

26. Why should cost-effectiveness not be pursued in all cases where it is possible?

Warum sollte man auf Rentabilität verzichten, wenn sie möglich ist?

27. Other genera once thought to be cornaceous are doubtfully to not at all related.

Andere Gattungen, die vormals zu den Cornaceen gestellt wurden, sind kaum oder gar nicht mit jenen verwandt.

28. There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective # arch

Die Kaufkraftausgleichsindizes und-koeffizienten an allen Dienstorten werden mit Wirkung vom # ärz # entsprechend angepasst

29. Note that your IT admin might not be enforcing all of the settings on your device, and you might not see all the descriptions on your device.

Möglicherweise erzwingt Ihr IT-Administrator auf Ihrem Gerät nicht alle diese Einstellungen. Sie sehen dort also unter Umständen nur einige dieser Beschreibungen.

30. In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.

Ist nicht genug Staub vorhanden, sind außerdem Lüftungsschächte usw. zu beproben.

31. For new ships carrying more than # passengers all bulkheads which are not required to be

Auf neuen Schiffen, die mehr als # Fahrgäste befördern, müssen alle Schotte, soweit sie nicht Trennflächen vom Typ

32. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

33. Like all seal products, it is not allowed to be imported into the European Union.

Wie alle übrigen GMC-Modelle wird auch dieses nicht nach Europa exportiert.

34. For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

35. All precursors are to be reported, both those resulting and those not resulting in accidents.

Alle Vorläufer sind zu melden, unabhängig davon, ob sie zu Unfällen führen oder nicht.

36. Here there should be a full understanding, despite all the speculations that were afoot on that score previously.

Hier soll ein volles Einverstaendnis herrschen, trotz aller Spekulationen, die frueher aus diesem Anlass verbreitet wurden.

37. From simple accommodation up to luxurious hotel suites there surely can be found something in all price categories.

Von der schlichten Übernachtungsmöglichkeit bis hin zur luxuriösen Hotelsuite ist sicher in allen Preiskategorien etwas zu finden.

38. A limited number of breakout session slots are available, and not all proposals will be accepted.

Da nur eine begrenzte Anzahl an Zeitfenstern für Gruppendiskussionen zur Verfügung stehen, können leider nicht alle Vorschläge angenommen werden.

39. All fractures which are not dislocated can be conservatively treated with an above knee plaster cast.

Alle nicht dislozierten Frakturen können konservativ im Oberschenkelgips behandelt werden.

40. This request will not be admissible until all the elements of the dossier have been forwarded.

Dieser Antrag kann erst dann bearbeitet werden, wenn sämtliche Angaben des Dossiers übermittelt worden sind.

41. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

42. There would be an accident someday where you were not able to maintain the pressure or keep cooling it.

Es wäre ein Unfall eines Tages, wo Sie waren nicht in der Lage, den Druck oder aufrechtzuerhalten halten Abkühlung.

43. Told you not to wax down there.

Ich hab dir gesagt, dass du da unten nicht enthaaren sollst.

44. The problem is that everywhere there are groups and above all, are not always able to do serious work, so we recommend you be very careful and not fall into the hands of many "smart people" that unfortunately abound in this sector .

Das Problem ist, dass überall gibt es Gruppen und vor allem, sind nicht immer in der Lage, ernsthafte Arbeit zu tun, so empfehlen wir Ihnen, sehr vorsichtig sein und nicht in die Hände der vielen "klugen Köpfen", die leider wimmelt in diesem Sektor fallen .

45. Accordingly, all parties are in agreement that incineration plants and co-incineration plants should not be aggregated.

Dementsprechend lehnen alle Beteiligten die Zusammenfassung von Verbrennungsanlagen und Mitverbrennungsanlagen ab.

46. In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non-perennial plants shall not be eligible;

Die Kosten für (selbst zertifiziertes) Mycelium, für Saatgut und für nicht mehrjährige Pflanzen sind auf jeden Fall nicht zuschussfähig;

47. The Toyota-designed platform may not be able to accommodate all-wheel-drive, a signature Subaru feature.

Der jüngste Vertrag Vereinbarung zwischen dem kanadischen Auto Workers Union und General Motors scheint Zement diesem Gerücht als Tatsache.

48. After 1 January 2005 there will be free access for all lorries up to a maximum weight of 40 tonnes.

Januar 2005 soll die Einreise in die Schweiz für Lkw mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu 40 Tonnen von jeglicher Genehmigung befreit sein.

49. The GSP, or its worth, is not going to be there for ever, as tariffs go down across the board.

Angesichts generell sinkender Zölle wird es das APS bzw. den Wert, den es repräsentiert, eines Tages nicht mehr geben.

50. “But all is not lost.

Aber es ist nicht alles verloren.

51. So there is no acoustic barrier at all.

So gibt es auch keine akustische Trennung.

52. Food is invariably good and reasonably priced, and in all, they are an experience not to be missed.

Für einen schönen Abend sollte man schon 2000 Yen pro Person Minimum einplanen (ein Bier allein 500 Yen).

53. All other costs such as sampling, travel, administration, etc should not be eligible for any Community financial contribution.

Alle sonstigen Ausgaben für Probenahme, Reisen, Verwaltung usw. sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht in Frage kommen.

54. In addition, some tasks did not require them to have memory or be able to compute at all.

Außerdem war es bei einigen Aufgaben nicht nötig, dass sie einen Speicher haben oder überhaupt in der Lage sind, etwas zu berechnen.

55. Despite an alarm of all Nuremberg police stations and the surrounding areas, the fugitive could not be caught.

Trotz einer Alarmierung sämtlicher Polizeidienststellen in Nürnberg und Umgebung konnte der Flüchtige nicht gefasst werden.

56. Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

Vergewissern Sie sich, dass ADVATE vollständig gelöst ist, da sonst nicht die gesamt rekonstituierte Lösung durch den Filter im BAXJECT # gedrückt wird

57. Added up, they do not cover all the areas which could be affected by the proposed 'key actions`.

Zusammen decken sie nicht alle Bereiche ab, die aufgrund der vorgeschlagenen Leitaktionen in Betracht kommen.

58. - Should the action prove an economic success, is there provision for all, or part of, the Community contribution to be reimbursed-

- Ist bei wirtschaftlichem Erfolg der Maßnahme eine teilweise oder vollständige Rückzahlung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft vorgesehen-

59. All concede that it follows from Factortame I that there may be an obligation to grant interim protection, but they do not consider that an affirmative answer to the second question necessarily follows from that proposition.

Alle räumen ein, dass sich aus dem Urteil Factortame I ergebe, dass eine Verpflichtung zur Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes bestehen könne, meinen aber, dass daraus nicht unbedingt folge, dass die zweite Frage zu bejahen sei.

60. There is not a single case on record which could be considered unequivocally as an adrenal rest tumor of the liver.

Nicht ein einziger Fall ist in der Literatur beschrieben, der als sicherer Beweis für das Vorkommen von wahren Hypernephromen der Leber dienen könnte.

61. The following phthalates shall not be used in children's clothing where there is a risk that the accessory may be placed in the mouth e.g. zip handles:

Die folgenden Phthalate dürfen nicht in Kinderkleidung verwendet werden, wenn die Gefahr besteht, dass das Zubehörteil in den Mund genommen wird (z. B. Reißverschlusshaken):

62. Because there is a social obligation, so must there be state control.

Weil es die soziale Verpflichtung gibt, muß es die staatliche Kontrolle geben.

63. There is nothing disturbing or shocking about all that.

All dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.

64. However, there is one way of preventing this self-destruction by paper -acid-free paper (not to be confused with unbleached paper).

Es gibt jedoch ein Hilfsmittel, um dieser Selbstzerstörung des Papiers entgegenzuwirken: das säurefreie Papier (nicht zu verwechseln mit chlorfreiem Papier).

65. Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.

Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen.

66. Will there be monsters in Neverwinter Nights?

Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

67. Do not be agitated.

Ah, erregt Euch nicht.

68. There should be one or two canisters...

Es sollten ein oder zwei Kanister...

69. The vastus medialis can only be activated very poorly in a PoP and is not inervated at all during gait.

Es besteht kein signifikanter Unterschied zwischen einem Ober- und Unterschenkelgehgips.

70. Today, there is virtually no combination of materials, whether aluminium, all conventional steel alloys, stainless steels or even plastics, that cannot be processed.

Es gibt heute keine Materialkombination, ob aus Aluminium, allen üblichen Stahllegierungen, rostfreien Stählen oder auch Kunststoffen, die nicht verarbeitet werden kann.

71. MRLs shall be proposed at levels that ensure that the total amount of residues from all sources likely to be ingested do not exceed the ADI.

Es sind MRL in Konzentrationen vorzuschlagen, die sicherstellen, dass die wahrscheinlich aufgenommene Gesamtrückstandsmenge aus allen Quellen die ADI nicht überschreitet.

72. Over 60 and not tired at all?

Über 60 aber noch kein bisschen müde?

73. I' m not a monster, all right?

Ich bin kein Monster, okay?

74. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Wenn alles gut geht, wird Ihre Hardware erkannt und alle Module geladen.

75. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

76. But there will also be vocational fields where this is not so true, such as with business apprentices learning accountancy and wage clerking.

Es wird aber auch Berufsfelder geben, wo ich dies nicht erkennen kann, beispielsweise bei einem Lehrling, der eine kaufmännische Lehre absolviert, wo es um Buchhaltung und Lohnverrechnung geht.

77. There was no caste system and, all clans were equal.

Es gab kein Kastensystem, und alle Clans waren gleichgestellt.

78. All of a sudden, there was nothing left to say.

Und plötzlich gab es nichts mehr zu sagen.

79. All goods not of metal for building

Sämtliche Waren nicht aus Metall für Bauzwecke

80. After all, fire turtles are not indigenous.

Der Feuerkäfer ist kein heimisches Insekt...