1. Abel Gideon was half-eaten in my guest room.

Abel Gideon à moitié mangé été dans ma chambre d'ami.

2. Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

3. The VMM may manage or emulate a guest page table comprising a mapping of virtual addresses to guest physical addresses for the guest memory.

Le VMM peut gérer ou émuler une table de pages hôte comportant un mappage entre les adresses virtuelles et les adresses physiques hôtes pour la mémoire hôte.

4. 30 soundproofed guest rooms with direct dial phone, colour TV and mini-bar. Access for disabled guest.

Vous vivrez dans une harmonie de boiseries et de marbre avec un tres bon confort a votre disposition : 30 chambres insonorisées, avec téléphone direct, TV couleur, mini-bar, acces handicapés.

5. SCO sites can be switched on, off or altered by the presence, absence or exchange of solvent guest molecules.

Les sites TP peuvent être activés, désactivés ou altérés par la présence, l'absence ou l'échange de molécules de solvant hôtes.

6. Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 711 Guest reviews.

Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 711 Commentaires Clients.

7. Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 591 Guest reviews.

Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 602 Commentaires des Clients.

8. Guest at # noon Mr. Tun Myat, United Nations Security Coordinator

Invité à midi M. Tun Myat, Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité

9. If the audio tone pairing fails, your guest will be given the option to connect manually by entering the 4-digit PIN.

Si l'association par tonalités audio échoue, l'invité a la possibilité de se connecter manuellement en saisissant le code à 4 chiffres.

10. Booking.com: hotel Afrit 28, Heusden - Zolder , Belgium - 38 Guest reviews.

Booking.com: Hôtel Afrit 28, Heusden - Zolder , Belgique - 38 Commentaires Clients.

11. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Services d'une agence de voyages, à savoir courtage et réservation de chambres dans des hôtels et des pensions

12. Multilevel conversion table cache for translating guest instructions to native instructions

Mémoire cache de table de conversion multiniveau permettant de traduire des instructions d'hôte en instructions d'origine

13. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness.

Ça sera peut-être mon dernier repas si une crise d'apoplexie m'emporte... sous le coup de la nervosité.

14. May be my last fucking meal if apoplexy takes me... off my nervousness

Ce sera peut- être mon dernier repas, si l' apoplexie me terrasse à cause de mon trac

15. OK, class, we have a guest with us at rounds today

Nous avons un invité, pour les visites

16. Ms. Chantale Abord-Hugon, Co-ordinator of celebrations marking the 400th anniversary of the founding of Acadia, will be the lunch-hour guest speaker.

La coordinatrice du 400e anniversaire de l'Acadie, Mme Chantal Abord-Hugon, y animera un déjeuner causerie.

17. Alaric will never be what my children became.

Alaric ne deviendra pas comme mes enfants.

18. Accommodation: Our guest quarters are adjacent to the work area, and offer.

Le stagiaire devra s'assurer personnellement pour les accidents et la responsabilité civile. Il est seul responsable de tout dommage causé à l'encontre d'autrui ou de lui -même, la coopérative n'est en rien concernée pour tout accident causé pendant les heures de fonctionnement de l'atelier.

19. You appear to be sitting on my Bridge.

J'ai l'impression de vous voir sur ma passerelle.

20. Method and apparatus for translating guest physical addresses in a virtual machine environment

Procede et appareil de traduction d'adresses physiques de clients dans un environnement virtuel automatique

21. My point is that there had to be changes

Ce que je veux faire ressortir, c'est qu'il devait y avoir des changements

22. Let my tomb be the altar of ltalian brotherhood

Que mon sépulcre soit l' emblème de l' amitié italienne

23. Let my tomb be the altar of Italian brotherhood

Que mon sépulcre soit l'emblème de l'amitié italienne

24. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

25. You'll be able to reach me on my number.

Tu pourras me joindre sur mon numéro.

26. Guest rooms with exterior corridors provide effortless access for fishers and hunters alike.

Les chambres avec couloirs extérieurs sont idéales pour les pêcheurs et les chasseurs.

27. When you exit Guest mode, your browsing activity is deleted from the computer.

Lorsque vous quittez le mode Invité, votre activité de navigation est supprimée de l'ordinateur.

28. Each guest room comes with free Wi-Fi access, air conditioning, and satellite TV.

Les chambres sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, de la climatisation et de la télévision par satellite.

29. Guest rooms at the Hotel du Nord are all non-smoking and air-conditioned.

Ses chambres sont toutes non-fumeurs et climatisées.

30. Organic molecules have shown selective guest binding in either crystalline or amorphous solid state.

Des molécules organiques ont montré une liaison sélective aux hôtes, que ce soit à l'état cristallin ou à l'état de solide amorphe.

31. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Afrit 28 .

Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Afrit 28 .

32. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Alif .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Alif .

33. And then, Allison, I think I'll be on my way.

Et ensuite, Allison, je pense que je partirais.

34. Please don't be alarmed by the severity of my comparison.

N'ayez pas peur de la sévérité de ma comparaison.

35. My word is absolute and must be accepted by all.

Ma parole est absolue et doit être acceptée de tous.

36. The guest rooms are air-conditioned and set in a cosy and tasty way.

Vous logez dans des chambres agréables, climatisées et aménagées avec goût.

37. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Acorn Hotel .

Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Acorn Hotel .

38. The hotel has 68 neatly decorated and comfortable guest rooms, all with en-suite facilities.

L'hôtel possède 68 chambres joliment décorées et confortables, disposant toutes d'une salle de bains privative.

39. Meals are taken at set times which depend on the family who accommodates the guest.

Les repas ont lieu à heure fixe, l'heure dépendant de la famille dans laquelle vous serez logé.

40. This elegant hotel provides comfortable and spacious guest rooms, all with large en-suite bathrooms.

Cet hôtel élégant propose des chambres confortables et spacieuses, disposant toutes de vastes salles de bains privatives.

41. Actually, by my calculations, it would be closer to, exactly # days

D' après mes propres calculs, le nombre exact de jours serait de

42. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

43. In 1952, his alma mater, Harvard University, awarded Cummings an honorary seat as a guest professor.

En 1952, son alma mater, Harvard, lui offrit une chaire de professeur honoraire invité.

44. Computer software for database management, namely, information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Logiciels de gestion de bases de données, à savoir informations en matière d'inventaire, de comptabilité, de services d'hôtes, de ventes et de pointage des employés

45. The guest rooms offer a unique interior and are provided with a broad range of modern accessories.

Les chambres sont dotées d'un intérieur unique avec un large panel d'équipements modernes.

46. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

47. My black dresses look like they should be accessorized with a broomstick.

Toutes mes robes noires me donnent l'air d'une sorcière.

48. Our 113 guest rooms are stylishly furnished and offer all the comforts of a four-star hotel.

Nos 113 chambres sont dotées d’un confort 4 étoiles.

49. The Alif is made up of 115 simply decorated guest rooms, all of which have en suite facilities.

Il propose 115 chambres à la décoration sobre, toutes dotées d'une salle de bains privative.

50. Computer software for use in database management including information on inventory, accounting, guest services, sales and employee timekeeping

Logiciels de gestion de bases de données, y compris informations en matière d'inventaire, de comptabilité, de services d'hôtes, de ventes et de pointage des employés

51. The completely renovated Eden Hotel proposes 41 elegant guest rooms and one junior suite with air conditionning.

Totalement rénové en 2001, ce quatre étoiles Cannois dispose de 41 chambres et une junior suite climatisées, quelques unes ont la vue mer et une terrasse.

52. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Pour chaque invité nous avons l'internet de ADSL rapide gratuit 20 minutes par jour par la nuit restée.

53. It guest stars Strunz & Farah on the song "Master Maqui" and Alex Skolnick on the song "Atman".

Ont été invités sur cet album Strunz & Farah pour la chanson Master Maqui et Alex Skolnick pour Atman.

54. It'll be my recommendation to the magistrate that Red Killeen's death was accidental.

Ça sera ma recommandation au juge que Red Killeen est mort accidentellement.

55. Relax in the guest sauna. The adjacent tennis courts and the inline-skate lane are useable on request.

Nous organisons – vous faites la fête !

56. In the last years of his life, still "avid for acclaim", he was a frequent guest of salons.

Pendant les dernières années de sa vie, toujours « insatiable de réclame », il se fait l'ornement des salons.

57. Travel and tourist agencies (except for hotel and guest house reservations), travel arrangement, arranging cruises, excursions, sightseeing tours

Agence de voyages et de tourisme (à l'exception de la réservation d'hôtels, de pensions), organisation de voyages, de croisières, d'excursions, de visites touristiques

58. It will be noted that my progression in the accountancy profession has been gradual.

Il convient de noter que j’ai parcouru toutes les étapes de la profession comptable.

59. And all of a sudden, I knew what my essay was gonna be about.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.

60. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

Je me suis tourné vers mes camarades, honteux d’avoir été pris à écouter.

61. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival

Compte sur vente propriété dès mon arrivée- Stop

62. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Compte sur vente propriété dès mon arrivée

63. Absent a sensible guest-worker program, they remain in the shadows, and they and their children crowd public services.

Etant donné le manque d’un programme raisonnable de « travailleur invité » (guest-worker), ils restent dans l’ombre et eux et leurs enfants s’entassent dans les services publics.

64. She has since landed guest roles on Code Black, Doubt, Drunk History and the ABC mini-series When We Rise.

Elle a depuis décroché des rôles secondaires dans Code Black, Doubt : Affaires douteuses, Drunk History et la mini-série d'ABC, When We Rise.

65. I don' t want to be a smaIl- timer for the rest of my Iife

Je ne veux pas être un vaurien toute ma vie

66. My passport, my credit cards, my bank accounts, everything.

Mon passeport, mes cartes de crédit, mon compte bancaire.

67. Hotel services, Hotel reservations, Guest houses, Accommodation bureau services, Room reservation services, Temporary accommodation, Services for providing food and drink

Services hôteliers, Réservation d'hôtels, Services de pension, Services d'agences de logement, Services de réservation de chambres, Logement temporaire, Services de restauration et alimentation

68. All guest rooms at the Western Hotel are bright and airy and are equipped with ensuite bathroom and many modern amenities.

Toutes les chambres de l'hôtel Western sont claires et aérées avec une salle de bains et plusieurs agréments modernes.

69. 27 Let no man be afraid to lay down his alife for my sake; for whoso blayeth down his life for my sake shall find it again.

27 Que nul ne craigne de donner sa vie à cause de moi ; car aquiconque donne sa vie à cause de moi la retrouvera.

70. "These guidelines will be very helpful for me as my mom's disease gets worse," says Agger.

"Ces lignes directrices me seront très utiles au fur et à mesure que la maladie de ma mère progressera", dit Ellen Agger.

71. Furthermore, even during those periods I never agreed that my savings should be treated as earnings.

De plus, même lors de ces périodes, je n'ai jamais été d'accord qu'on considère mon épargne comme de la rémunération.

72. Now, if I could do something like that I'd be the star of my AARP meetings.

et repartis par la fenêtre, en pleine nuit?

73. Low-temperature dielectric absorption from reorienting guest-molecule dipoles has been measured in H2S, propane, isobutane, and n-butane–H2S hydrates.

L'absorption diélectrique à basse température obtenue à partir de la réorientation des dipoles des molécules encagées est mesurée pour les hydrates de H2S, le propane, l'isobutane et l'hydrate de n-butane–H2S.

74. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

75. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

76. * But despite my extra toes. * * And my goiter and my nose. *

Avec six orteils aux pieds Plus mon goitre et mon gros nez

77. Users can play for free with a ‘guest’ account before registering a ‘real’ one where they will receive a £1000 free bonus.

Les joueurs peuvent jouer gratuitement avec un compte « invité » avant d’ouvrir un compte « réel » sur lequel ils peuvent recevoir leur bonus de bienvenue.

78. My accordions are like my children.

Mes accordéons sont comme mes enfants.

79. Further, the Eligible Participant must establish a “Master Account” for the group for payment of guest room revenue to receive the Discount.

Offre non valable si interdite par la loi.

80. Lose my number and my address.

Tu oublies mon numéro et mon adresse.