1. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

2. Both individual and collective adverse possession should be recognized.

La prescription acquisitive devrait être reconnue aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.

3. In order to get access to the camping site, you must be in possession of a camping & gigs wristband.

Pour pouvoir camper, vous devez posséder le bracelet qui comprend l'accès aux concerts et au camping. Cette année il n'y aura qu'un seul bracelet donnant accès à la fois aux concerts et au camping.

4. Rights of way can be asserted by Adverse possession, but proving continuous use can be difficult.

Les droits de passage peuvent être revendiqués par Adverse possession, mais la preuve d'une utilisation continue peut être difficile à prouver.

5. (See definitions of "custom allotment", "lawful possession", "Certificate of Possession"; see also section I. Reserve Land Tenure).

Les Premières nations qui fonctionnent en vertu de la LGTPN doivent se conformer à leurs codes fonciers.

6. Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

Quiconque en possession de tabac sera accusé de contrebande et placé en isolement cellulaire.

7. Possession, sale and purchase of prescribed stamps would be controlled under the Excise Act, 2001.

La Loi de 2001 sur l'accise assurerait le contrôle de la possession, de la vente et de l'achat des timbres prescrits.

8. Access to services and other entitlements should not be conditional on being registered or in possession of a birth certificate;

L’accès aux services et autres prestations ne doit pas être conditionné par l’enregistrement de la naissance ou la détention d’un certificat de naissance ;

9. The recognition of adverse possession rights;

La reconnaissance des droits liés à la prescription acquisitive;

10. Administrative and judicial procedures for the recognition of adverse possession should be simple, prompt and affordable.

Les procédures administratives et judiciaires de reconnaissance de la prescription acquisitive devraient être simples, rapides et abordables.

11. • P-178 Adverse Possession of Real Property (Squatter's Rights) in Alberta

• P-178 Possession adversative d'un immeuble (droits de squatteurs) en Alberta

12. In no case were lands or resources considered a commodity that could be alienated to exclusive private possession.

La terre et les ressources n'étaient en aucun cas considérées comme des biens pouvant être cédés en exclusivité à un propriétaire privé.

13. There was zero tolerance for persons found in possession of alcohol illegally.

Une tactique de tolérance zéro a été adoptée à l’endroit des personnes trouvées illégalement en possession d’alcool.

14. Paths of Possession independently released their first CD-r demo, Legacy in Ashes, in 2000.

Paths of Possession fait paraître sa première démo autoproduite, Legacy in Ashes, en 2000.

15. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects;

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre;

16. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre

17. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

18. P-178 Adverse Possession of Real Property (Squatter's Rights) in Alberta Notice to the reader:

P-178 Possession adversative d'un immeuble (droits de squatteurs) en Alberta Avis au lecteur :

19. This article does not adversely affect the rights of persons in possession of money under other law.

Le présent article ne porte pas atteinte aux droits conférés par un autre droit aux détenteurs d’espèces.

20. In execution of that settlement, Mr and Mrs Goebel allowed Mr Lieber into possession of the apartment.

En exécution de cette transaction, les époux Goebel ont mis M. Lieber en possession de l' appartement.

21. The only cars in its possession were those bought on behalf and for account of its principals.

Les seules voitures en sa possession auraient été celles achetées au nom et pour le compte de ses mandants .

22. Now, that is what we call adverse possession without color of title.

Maintenant c'est ce que nous appelons une occupation sans titre de propriété.

23. Possession Licences for Firearms (Paragraph 7(4)(c) of the Act) 6.

Permis de possession d'armes à feu — alinéa 7(4)c) de la Loi 6.

24. (Many First Nations in Canada do not make land allotments to their members by Certificate of Possession.

(Plusieurs Premières nations au Canada n’attribuent pas de parcelles de terres à leurs membres au moyen de certificats de possession.

25. Right of access and right of inspection DHS extends the American Privacy Act provisions to PNR in its possession.

Droit d'accès et droit de regard Le DHS étend aux données PNR en sa possession les protections prévues par la loi américaine sur le respect de la vie privée.

26. In effect, democracy was satisfied with the possession of power, but did not care to actually use it.

En effet, l’élément démocratique est satisfait de la répartition des pouvoirs, mais ne cherche pas vraiment à user du sien.

27. • the illicit manufacture, distribution or possession of contraband products (including tobacco and spirits);

• la fabrication, la distribution ou la possession illicite de produits de contrebande, y compris les produits du tabac et de l’alcool;

28. Equal access to education is guaranteed both to residents and to people in possession of a stay permit

L'égalité d'accès à l'éducation est garantie à la fois aux résidents et aux personnes titulaires d'un permis de séjour

29. Equal access to education is guaranteed both to residents and to people in possession of a stay permit.

L’égalité d’accès à l’éducation est garantie à la fois aux résidents et aux personnes titulaires d’un permis de séjour.

30. Interpersonal relationships and the possession of exchangeable resources determine access to scarce syringes.

Les relations interpersonnelles et la possession de ressources échangeables déterminent l'accès aux seringues rares.

31. Registration under the MCP and possession of a valid MCP card are required in order to access insured services.

Les parents d’un nouveau-né reçoivent un formulaire de demande d’inscription au moment du congé de l’hôpital.

32. Access to and possession of knowledge, in addition to technical hardware, has become an important asset for global producers.

L’acquisition et la possession de connaissances, et non seulement de matériel technique, sont devenues un atout majeur pour les producteurs mondiaux.

33. Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrower's assets.

Le risque commercial plus le risque financier résultant du recours au crédit équivaut au risque d'entreprise.

34. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

35. Access to and possession of knowledge, in addition to technical hardware, has become an important asset for global producers

L'acquisition et la possession de connaissances, et non seulement de matériel technique, sont devenues un atout majeur pour les producteurs mondiaux

36. The daily catch and possession limits for trout in the Park will be adjusted to correspond to provincial regulations, as some rivers and streams traverse park boundaries.

Les limites quotidiennes de prise et de possession pour la truite dans le parc seront harmonisées avec les règlements provinciaux, car certains cours d'eau traversent les limites du parc.

37. No person may acquire any estate or interest in Nunavik Inuit Lands by prescription, adverse possession or limitation of action.

Nul ne peut acquérir un domaine ou un intérêt dans les terres des Inuit du Nunavik par prescription ou par possession adversative.

38. Recourse could give the lender the ability to take possession of the borrowers assets.

Ratio d'endettement Comparaison de la dette avec les capitaux propres dans lastructure du capital d'une société.

39. This procedure is best accomplished by those with full access to the microdata and in possession of good auxiliary information.

Ainsi, les modifications sont apportées au nombre minimal de champs jusqu'à ce que les enregistrements aient fait l'objet de toutes les vérifications.

40. The daily aggregate and possession limit for all species of fish is three (3).

La limite quotidienne globale pour toutes les espèces est de trois (3) poissons.

41. (42) The possession of peering agreements with all other top-level networks is a necessary condition on the part of any ISP wishing to be a top level network.

(42) Il est absolument nécessaire pour tout FSI qui souhaite devenir un réseau du plus haut niveau d'avoir des accords d'échange de trafic avec tous les autres réseaux du plus haut niveau.

42. This article does not adversely affect the rights of persons in possession of money under [the enacting State to specify the relevant law].

Le présent article ne porte pas atteinte aux droits dont jouissent les personnes se trouvant en possession d’espèces en vertu de [l’État adoptant renverra à la loi pertinente].

43. How is the access to, possession and use of firearms by law enforcement officials monitored?

Quel est le contrôle exercé sur les conditions dans lesquelles les membres des forces de l’ordre ont accès à des armes à feu, en possèdent et les utilisent?

44. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

45. Once the allotment has been registered, the Registrar of Indian Lands will issue a Certificate of Possession.

Après avoir enregistré l'attribution, le registraire des terres indiennes délivre un certificat de possession.

46. Individuals who are not band members cannot obtain allotments of land by Certificate of Possession or otherwise.

Les personnes qui ne sont pas membres d'une bande ne peuvent obtenir d'attribution de terres au moyen d'un certificat de possession ou autrement.

47. He also obtained possession of other sites around Acre related to Bahá'u'lláh's life, including the House of `Abbud.

Il obtint également la possession de certains sites à Acre relatifs à la vie de Bahāʾ-Allāh dans cette ville, notamment la maison de ʿAbbūd.

48. A custom allotment is another right of possession to reserve lands that band members can acquire.

Une attribution coutumière constitue un autre droit que les membres des bandes peuvent acquérir pour posséder des terres de réserve.

49. This comprehensive and absolute prohibition covers the possession of, influence on and use of nuclear, chemical and biological weapons.

Cette interdiction totale et absolue s’étend à la possession et à l’emploi d’armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi qu’à l’influence que leur possession permet d’exercer.

50. With regards to Aboriginal knowledge, NAHO adheres to the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP).

Centres de l’ONSA Le travail de l’ONSA est renforcé par ses trois « centres d’excellence » :

51. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;

- en subordonnant l' accès à la profession de guide touristique et de guide-interprète à la possession de la nationalité espagnole,

52. • promoting the principles of Ownership, Control, Access and Possession (OCAP ) with regards to information on Aboriginal peoples

• promouvoir les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAP ) concernant les renseignements sur les peuples autochtones;

53. Ownership, control, access and possession (protection) are elements of Aboriginal jurisdiction and control as they relate to research.

La propriété, le contrôle, l’accessibilité et la possession (protection) sont des éléments qui relèvent de l’autorité et du contrôle autochtones dans la mesure où ils se rapportent à la recherche.

54. Possession was the explanation for the abnormal behavior displayed by the afflicted individuals.

La possession était l'explication pour les comportements anormaux des individus qui en étaient affligés.

55. Possession of a permit of stay for the reasons guarantees the right to study and allows access to university

La possession d'un permis de séjour pour les raisons indiquées garantit le droit d'étudier et donne accès à l'Université

56. This comprehensive and absolute prohibition covers the possession of, influence on and use of nuclear, chemical and biological weapons

Cette interdiction totale et absolue s'étend à la possession et à l'emploi d'armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi qu'à l'influence que leur possession permet d'exercer

57. Significant and robust are access to credit, belonging to a business association, and possession of own electricity generator.

Les facteurs importants et persistants sont l’accès au crédit, l’appartenance à une association de gens d’affaires et le fait d’être propriétaire de son propre groupe électrogène.

58. Six men were arrested and charged with unlawful possession of tobacco products contrary to the Excise Act 2001.

Six hommes ont été arrêtés et accusés de possession illégale de produits du tabac en contravention de la Loi de 2001 sur l'accise.

59. When attitudes or priorities are fixed on the acquisition, use, or possession of property, we call that materialism.

Lorsque les attitudes ou les priorités sont fixées sur l’acquisition, l’utilisation ou la possession de biens, on qualifie cela de matérialisme.

60. • We are committed to promoting the principles of OCAP; Ownership, Control, Access and Possession among and regarding Aboriginal peoples;

Nous nous engageons à promouvoir les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAP) pour les peuples autochtones.

61. Moreover, as L. Collins writes: (29) "The expression (rights in rem in ... immovable property) is clearly aimed at actions involving title or possession.

Ainsi d' ailleurs que l' écrit L. Collins (29): "The expression (rights in rem in ... immovable property) is clearly aimed at actions involving title or possession.

62. Then, again, a desired possession such as an automobile can be an injurious thing when given to an immature youth, as can be seen from the fact that teen-agers are involved in twice as many fatal auto accidents, proportionately, as are drivers over twenty-five years of age.

Par ailleurs, la possession d’un bien désiré, une automobile par exemple, peut se révéler être une mauvaise chose quand ce bien est confié à une jeune personne manquant de maturité. La preuve en est que les moins de vingt ans sont responsables d’un nombre d’accidents mortels proportionnellement deux fois plus élevé que les conducteurs de plus de vingt-cinq ans.

63. To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the “absolute weapon” is Israel’s paramount priority.

Empêcher un régime pénétré d’une idéologie absolutiste d’acquérir l’arme absolue est la toute première priorité d’Israël.

64. With non-possession of any property, women are automatically denied access to loans whose approval requires real estate as collateral.

N'étant pas propriétaires, les femmes se voient refuser automatiquement l'accès au crédit, car les prêteurs exigent des biens immobiliers en garantie.

65. Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale - March 2008 ABRIDGED TABLE FOR HAZARD DIVISIONS 1.1 AND 1.5

Entreposage, possession, transport, destruction et vente – mars 2008 TABLEAU ABRÉGÉ POUR LES DIVISIONS DE RISQUE 1.1 ET 1.5

66. With non-possession of any property, women are automatically denied access to loans whose approval requires real estate as collateral

N'étant pas propriétaires, les femmes se voient refuser automatiquement l'accès au crédit, car les prêteurs exigent des biens immobiliers en garantie

67. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Plus tard, ils furent sans doute horrifiés lorsque Caïn, leur fils aîné, priva son frère de son bien le plus précieux, la vie !

68. Charged with two counts each of Fraud Over $5000, and one count each of Passing Off and Possession of Property Obtained by Crime are:

Cette allégation était appuyée par plusieurs interventions policières menées aux Etats-Unis par l'Immigration and Customs Enforcement (ICE) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) en lien avec la distribution de composants de réseaux.

69. Notes Section 14 states that adverse possession, or "squatters' rights," does not apply to federal real property.

Observations L'article 14 prévoit que la possession adversative (les « droits de squatters ») ne s'applique pas aux immeubles fédéraux.

70. Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.

Lorsque, en l'absence de plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants relatifs à un prix préjudiciable et à un préjudice en résultant pour l'industrie Ö de l’Union Õ, il les communique aussitôt à la Commission.

71. 64 Those conclusions are not weakened by the various arguments raised by the applicant on the basis of ‘adverse possession under trade mark law’.

64 Ces conclusions ne sont pas invalidées par les diverses allégations de la requérante, portant sur la « prescription acquisitive dans le droit de marque ».

72. Even the dead are not left in peace with the Malawi Police Service recording at least 39 cases of illegal exhumation of the bodies of people with albinism or of people in possession of bones and other body parts taken from corpses.

Même les morts ne peuvent pas reposer en paix. Les services de police du Malawi ont ainsi recensé au moins 39 cas dans lesquels le corps de personnes albinos a été exhumé illégalement, ou des individus ont été trouvés en possession d’os ou d’autres parties du corps prélevés sur des cadavres.

73. The Count of Cornouaille entrusted the island to the Benedictines of Redon Abbey who were able to take possession of it after long protests from the abbot of Quimperlé.

Le comte de Cornouaille confie l'île aux Bénédictins de Redon qui parviennent à en prendre possession après de longues contestations de l'abbé de Quimperlé.

74. That is a shame, but I am still arresting you for assaulting a police officer, suspicion of criminal damage, affray and possession of an offensive weapon.

C'est une honte, mais je vous arrête quand même pour agression d'un policier, suspicion de dégradations, rixe, et détention d'arme offensive.

75. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Ils sont sa possession ou sa propriété.

76. However, this suit was dismissed by the Court and held that the Petitioners had no good claim for adverse possession.

Pourtant, la Cour a débouté les requérants, indiquant qu’ils n’avaient pas d’élément solide pour revendiquer une possession de fait.

77. Any unsealed rifle, shotgun, airgun, or other gun or firearm, found within any Dominion Park except herein provided, may be forfeited to His Majesty by the order of the Superintendent or any forest officer in the Park’s service; but such forfeiture shall not relieve from further penalties the person or persons in whose possession such unsealed weapon is found.

Sous réserve des conditions prévues au présent règlement, toute carabine ou tout fusil de chasse, arme à air comprimé ou autre fusil ou arme à feu non scellé qui est trouvé dans les limites d’un parc fédéral peut être confisqué au nom de Sa Majesté sur l’ordre du surintendant ou de tout agent forestier au service du parc; une telle confiscation n’a pas pour effet de soustraire la personne qui est en possession d’une arme non scellée aux autres pénalités qui peuvent lui être infligées.

78. How had the inhabitants of the land made it before the Israelites took possession of it, and why did Jehovah open up a “well for sin and for an abhorrent thing” in behalf of the remnant that had been restored there?

Avant la conquête de Canaan, par quoi les habitants avaient- ils souillé le pays? Pourquoi Jéhovah ouvrit- il une “source” pour le reste revenu au pays?

79. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

La possession de biens à usage personnel, les devises fortes et l’emploi stable, salarié et sur place céderont du terrain face aux échanges virtuels, à l’accès partagé, à l’argent numérique et à une plus grande flexibilité de la main-d’œuvre.

80. Amuti had in his possession unexplained assets and whether he should have been condemned to pay the Government the cash and value of properties acquired corruptly or in the alternative whether the cash, landed properties and motor vehicles should have been forfeited to the Government.

Amuti avait en sa possession des actifs d’origine inexpliquée et s’il convenait de le condamner à verser au Gouvernement l’équivalent des espèces et de la valeur des biens mal acquis, ou alternativement, si les espèces, biens fonciers et véhicules motorisés en cause devraient être confisqués par le Gouvernement.