1. Aliens who are minors should be in possession of the following documents:

Minderjährige Drittausländer müssen im Besitz folgender Dokumente sein:

2. Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

Jeder der mit Tabak erwischt wird, geht wegen unerlaubter Schmuggel-Ware in Einzelhaft.

3. The program (ALGOL and FORTRAN) is in possession of the author.

Das Programm (in ALGOL und FORTRAN) liegt beim Verfasser.

4. Candidates in possession of interinstitutional accreditation as an auxiliary conference interpreter (ACI) at the time of validation of their application form will be exempt from sitting this test.

Bewerber, die zum Zeitpunkt der Validierung ihrer Online-Bewerbung über eine interinstitutionelle Akkreditierung als „als Hilfskraft eingestellter Konferenzdolmetscher“ („auxiliary conference interpreter“ — ACI) verfügen, werden von dieser Prüfung befreit.

5. 1:2, 4 —Why is Judah designated to be the first tribe to take possession of the land allotted to it?

1:2, 4 — Warum durfte der Stamm Juda als erster das ihm zugeteilte Land in Besitz nehmen?

6. Three months later he admitted being in possession of an airgun and was fined £1,500.

Drei Monate später gab er zu, im Besitz eines Luftgewehrs zu sein, und wurde zu einer Strafe von £1,500 verurteilt.

7. The practice of that profession is dependent on possession of approval and entry in a national register.

Ihre Ausübung setzt den Besitz einer Zulassung und die Eintragung in ein nationales Register voraus.

8. It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.

Sie teilt ihnen den betreffenden Betrag mit, wie er sich aus den ihr vorliegenden Angaben errechnet.

9. That in turn depends on whether accessing and pursuing that profession is subject to the possession of ‘specific professional qualifications’.

3 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2005/36 handelt.

10. In this French, this imperial language, translation is a process of acculturation, monopolization, possession, association with a legitimated, national body of knowledge.

In diesem imperialen Französisch steht Übersetzung für Akkulturation, Vereinnahmung, Besitz, Angliederung an den Körper legitimer, nationaler Kenntnisse.

11. (42) The possession of peering agreements with all other top-level networks is a necessary condition on the part of any ISP wishing to be a top level network.

(42) Um ein Spitzennetz zu haben, sind Gegenzugvereinbarungen mit allen anderen Spitzennetzen für einen Diensteanbieter eine notwendige Voraussetzung.

12. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

13. - the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.

- durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll.

14. the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country

durchschnittlicher Zeitpunkt oder tatsächlicher Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem eigenen Land effektiv übernehmen soll

15. - by making access to the profession of tourist guide and guide-interpreter subject to the possession of Spanish nationality;

1) Das Königreich Spanien hat dadurch gegen seine Verpflichtungen aus den Artikeln 48, 52, 59 und 5 EWG-Vertrag verstossen, daß es

16. Mattei paid great attention to the press, and Agip soon took possession of several newspapers and two agencies.

Offensichtlich zollte Mattei der Presse große Aufmerksamkeit, denn Agip übernahm das Eigentum von einigen Zeitungen und zwei Nachrichtenagenturen.

17. The German government took possession of the house, filled it with displaced persons, allowing me but one room.

Die deutsche Regierung beschlagnahmte das Haus, belegte es mit Verschleppten und ließ mir nur ein einziges Zimmer.

18. When attitudes or priorities are fixed on the acquisition, use, or possession of property, we call that materialism.

Eine auf den Erwerb, die Verwendung und den Besitz von Eigentum ausgerichtete Einstellung oder Priorisierung nennt man Materialismus.

19. Then, again, a desired possession such as an automobile can be an injurious thing when given to an immature youth, as can be seen from the fact that teen-agers are involved in twice as many fatal auto accidents, proportionately, as are drivers over twenty-five years of age.

Zu den begehrten schädlichen Dingen kann auch ein Auto gehören, wenn es einem unreifen Jugendlichen in die Hände gegeben wird. Das zeigt sich darin, daß im Verhältnis doppelt so viele Jugendliche in Autounfälle mit tödlichem Ausgang verwickelt sind wie Fahrer, die über 25 Jahre alt sind.

20. To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the “absolute weapon” is Israel’s paramount priority.

Zu verhindern, dass ein von einer absoluten Ideologie durchdrungenes Regime in den Besitz der „absoluten Waffe“ gelangt, hat für Israel oberste Priorität.

21. Later, they no doubt recoiled in horror when their firstborn son, Cain, went so far as to rob his brother Abel of his most precious possession, life itself!

Später erfaßte sie zweifellos ein Grauen, als Kain, ihr erstgeborener Sohn, so weit ging, seinem Bruder Abel das kostbarste Gut zu nehmen, das Leben.

22. A testimony is a most precious possession because it is not acquired by logic or reason alone, it cannot be purchased with earthly possessions, and it cannot be given as a present or inherited from our ancestors.

Ein Zeugnis ist ein höchst kostbarer Besitz, denn man erlangt es nicht allein durch Logik oder Vernunft, man kann es nicht mit irdischen Gütern erwerben, und man kann es nicht verschenken oder von seinen Vorfahren erben.

23. Where, in the absence of any complaint, a Member State is in possession of sufficient evidence of injurious pricing and of resultant injury to the Ö Union Õ industry, it shall immediately communicate such evidence to the Commission.

Verfügt ein Mitgliedstaat, ohne daß ein Antrag gestellt worden ist, über ausreichende Beweise für das Vorliegen einer schädigenden Preisgestaltung und für eine dadurch verursachte Schädigung eines Wirtschaftszweigs der Ö Union Õ, so teilt er der Kommission diese Beweise unverzüglich mit.

24. In this case, however, the discrimination must be considered from another angle: the explanation given by the national court of the legislation at issue shows that the possession of drugs for personal use is penalised differently depending on whether the offender is a Greek national or a foreigner.

In unserem Fall ist die Diskriminierung jedoch unter einem anderen Blickwinkel zu betrachten: Aus der Darstellung der Regelung durch das Vorlagegericht ergibt sich nämlich, daß die Straftat des Besitzes von Betäubungsmitteln zum Eigenverbrauch unterschiedlich bestraft wird, je nachdem, ob sie von einem griechischen Staatsangehörigen oder von einem Ausländer begangen wird.

25. 64 Those conclusions are not weakened by the various arguments raised by the applicant on the basis of ‘adverse possession under trade mark law’.

64 Daran ändern auch die verschiedenen Ausführungen der Klägerin zur „Adverse possession [Ersitzung] im Markenrecht“ nichts.

26. Possession of this manor, to which an extensive group of scattered farms belonged, particularly in the hundreds of Erbach and Püttbach, also gave control of the advowson of the church, that is, the right to appoint the priest.

Mit dem Besitz des Hofes, zu dem ein ausgedehnter Hofverband mit vielen Einzelhöfen gehörte, insbesondere in den Honnschaften Erbach und Püttbach, war das Recht verbunden, den Pfarrer zu bestimmen.

27. This gave him responsibility for Australia's colonial possession, Papua New Guinea, and also the Northern Territory, home to Australia's largest population of Aboriginal people.

Er hatte die Verantwortung über die australische Kolonie Papua-Neuguinea und das Northern Territory, wo die meisten Nachfahren der Aborigines leben.

28. They were and are his possession, his property, and he has the exclusive and absolute right to their ownership.

Er allein ist ihr absolut rechtmäßiger Eigentümer. Er hat das Eigentumsrecht darauf.

29. How had the inhabitants of the land made it before the Israelites took possession of it, and why did Jehovah open up a “well for sin and for an abhorrent thing” in behalf of the remnant that had been restored there?

Wozu hatten die Bewohner das Land gemacht, bevor die Israeliten davon Besitz ergriffen, und warum öffnete Jehova zugunsten des Überrestes, der dorthin zurückgeführt worden war, einen „Brunnen“ für Sünde und für Verabscheuungswürdiges?

30. 65 As regards the third condition, it is not in dispute that, from the moment when those signals are beamed up to the satellite, they are addressed to a public, namely the public in possession of a decoder card, supplied by Airfield.

65 Was die dritte Voraussetzung betrifft, wird zum einen nicht bestritten, dass die Signale ab dem Zeitpunkt, zu dem sie an den Satelliten gesendet werden, für einen Teil der Öffentlichkeit bestimmt sind, nämlich den Teil der Öffentlichkeit, der eine von Airfield gelieferte Decodierkarte besitzt.

31. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

Der Besitz von Gütern für den persönlichen Gebrauch, harte Devisen und die feste und entlohnte Arbeit vor Ort werden dem virtuellen Austausch, gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten, digitalem Geld und größerer Flexibilität der Arbeitskräfte weichen.

32. Free acid in Be solutions can also be titrated alkalimetrically after masking of Be with fluoride.

Freie SÄure in Berylliumlösungen kann nach Maskierung des Be mit Fluorid ebenfalls alkalimetrisch titriert werden.

33. The rules of procedure to be applied shall be determined in accordance with the provisions of Title X

Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels X

34. Both could be designed countercyclically and be raised above normal levels in times of exuberance.

Dagegen würden neben einer Finanztransaktionssteuer vor allem deutlich höhere und sich antizyklisch anpassende Eigenkapitalquoten für Banken helfen.

35. ● Always be aboveboard in your use of the Internet.

● Spiel mit offenen Karten.

36. I'll be back in a couple of days, OK?

Ich bin bald wieder da, OK?

37. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.

Die Bewertung der Sachleistungen erfolgt auf der Grundlage der Verordnung (EG, Euratom) Nr.

38. Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable

Die Kofinanzierung in Form von Sachleistungen ist zulässig

39. The planting of horseradish can be started earlier in these soils and the soil will not be airless, even in the case of wetter weather.

Auf diesen Böden kann der Meerrettichanbau früher begonnen werden, und der Boden wird nicht luftlos, auch wenn das Wetter regnerischer ist.

40. You should be in bed, a man of your age!

Sie sollten im Bett sein, ein Mann in lhrem Alter!

41. Henceω-chloroacetanilide can be identified in the presence of acetanilide.

Somit kannω-Chloracetanilid neben Acetanilid nachgewiesen und bestimmt werden.

42. The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.

Der Zusatzstoff muss in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingemischt werden.

43. Preparations in the field of trade mechanisms should be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der Handelsmechanismen sollten beschleunigt werden.

44. The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.

Der Zusatzstoff wird in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingebracht.

45. The amendments should therefore be registered and be published in the Official Journal of the European Union

Die Änderungen sind daher einzutragen und im Amtsblatt der Europäischen Union zu veröffentlichen

46. In case of guest delay the treatment duration will be shorter and it will be fully charged.

Verspätungen durch den Gast haben eine kürzere Behandlungsdauer bei vollem Preis zur Folge.

47. One administrator will be in charge of the entire process.

Für den gesamten Prozess ist ein Verwaltungsbeamter zuständig.

48. Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose

Die Anwendung von Aktivkohle kann bei der Behandlung einer Überdosierung von Nutzen sein

49. (4) Aluminium borohydride contained in devices of 17° (a) shall be packed in:

(4) Aluminiumborhydrid in Geräten der Ziffer 17 a) muß verpackt sein:

50. In certain cases, issues of unblinding of IMPs might need to be addressed in the protocol.

In bestimmten Fällen kann es auch erforderlich sein, im Prüfplan auf Fragen zur Entblindung des Prüfpräparates einzugehen.

51. In making this grouping, account should be taken of human experience in instances of accidental exposure.

Bei dieser Zuordnung sind die bei unbeabsichtigter Gefährdung gemachten Erfahrungen zu berücksichtigen.

52. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

53. In certain cases, issues of unblinding of IMPs might need to be addressed in the protocol

In bestimmten Fällen kann es auch erforderlich sein, im Prüfplan auf Fragen zur Entblindung des Prüfpräparates einzugehen

54. In the expenditure approach collective consumption of general government will be affected, but the sign of the impact cannot be determined in advance due to the existence of two effects in opposite directions.

In der Verwendungsrechnung werden sich Auswirkungen auf den Kollektivverbrauch (Kollektivkonsum) des Staates ergeben, ihre Vorzeichen lassen sich jedoch im voraus nicht bestimmen, da es zwei Effekte gegensätzlicher Art gibt.

55. In the context of this analysis, no compatibility criteria will be presumed to be fulfilled at the outset.

Bei dieser Prüfung greift die Vermutung, dass die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen von vornherein erfüllt sind, nicht.

56. (a) Objects to be delivered will be inspected in the works of Baumüller for their fitness for acceptance.

a) Die Prüfung der Abnahmefähigkeit von Liefergegenständen erfolgt im Werk von Baumüller.

57. Using the FBPA different factors for the presence of pathological altruism in combination with a reduction in the number of items will be tried to be identified.

Mit dem FBPA sollen Faktoren für das Vorhandensein von pathologischem Altruismus ermittelt und die „items“ des FBPA reduziert werden.

58. Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.

Die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte beschleunigt werden.

59. In the context of this analysis, no compatibility criteria will be presumed to be fulfilled at the outset

Bei dieser Prüfung greift die Vermutung, dass die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem EWR-Abkommen von vornherein erfüllt sind, nicht

60. But adverse movements in the terms of trade must be accommodated; they cannot be fought with monetary policy.

Aber negative Veränderungen der Handelsbedingungen müssen ausgeglichen werden, man kann sie nicht mit Geldpolitik bekämpfen.

61. Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated

Die Reformierung der allgemeinen und beruflichen Bildung sollte beschleunigt werden

62. In spite of these achievements, progress in this field nevertheless should be speeded up.

Trotz dieser Fortschritte sollte der Rückgabeprozess weiter beschleunigt werden.

63. The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a granulated premixture.

Der Zusatzstoff wird Mischfuttermitteln als granulierte Vormischung beigegeben.

64. In contrast, in the other causes of jaundice endoscopic therapy can be tried first.

Im Gegensatz hierzu können bei den anderen Ikterusformen zunächst endoskopische Maßnahmen versucht werden.

65. IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,

IM HINBLICK auf weitere Schritte, die getan werden müssen, um die europäische Integration voranzutreiben,

66. Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.

Berichtigungsdaten werden nur bei signifikanten Brüchen in den Bestandswerten gemeldet.

67. Particular features could be seen in the activity profiles of personnel in university clinics.

Besonderheiten zeigten sich in den Tätigkeitsprofilen der Mitarbeiter in Universitätskliniken.

68. Notice of changes in this procedure are to be provided 3 months in advance.

Abänderungen der Regulierungsweise sind 3 Monate vorher anzukündigen.

69. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Wegen der Gewährung der genannten Ausfuhrsubventionen wäre in jedem Fall eine vorhergehende Fühlungnahme mit der EU erforderlich gewesen.

70. They must be required of all surgical staff in in- and out-patient clinics.

Aufdeckung von Hygienemängeln ist die Infektionsstatistik, die von allen Operateuren in Klinik und Praxis gefordert werden muss.

71. In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted

Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt

72. Preparations in the field of external audit need to be accelerated.

Die Vorbereitungen im Bereich der externen Rechnungsprüfung müssen schneller vorangetrieben werden.

73. Should your accounting clerks be in charge of planning and forecasts? ...

Sollten Ihre Buchhaltungsmitarbeiter auch für ...

74. Notices of termination and rescission must be given in writing, too.

Kündigungs- und Rücktrittserklärungen bedürfen ebenfalls der Schriftform.

75. The total amount of the tender shall be written in figures and in words.

Der Gesamtbetrag des Angebots ist in Zahlen und in Worten anzugeben.

76. Hence in most of the cases a temporary stoma can be avoided in favour of primary anastomosis.

Dann kann man in den meisten Fällen auf vorgeschaltete Stomata verzichten und primär anastomosieren.

77. the set of information to be included in the mapping tables;

die Informationen, die in die Abgleichtabellen aufzunehmen sind;

78. In the absence of this interaction, the orthoferrites would be antiferromagnetic.

Ohne diese Wechselwirkung wären die Orthoferrite antiferromagnetisch (mit magn.

79. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

In 2 Slunden liegen sie quer ab von uns.

80. Such actuators can be used in the area of medical technology.

Derartige Aktuatoren können im Bereich der Medizintechnik eingesetzt werden.