1. For MacOS X users may be accustomed to something a little different.

Les utilisateurs de MacOS X sont cependant habitués à quelque-chose d'un peu différent.

2. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

3. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

4. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

5. It might be the aerial wire, stu, it slipped loose or something once before.

C'est peut-être l'antenne, Stu.

6. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

7. This account highlights something that should be a part of every Christian’s routine: MEDITATION.

Ce récit met en valeur une habitude qui doit faire partie intégrante du programme de chaque chrétien: LA MÉDITATION.

8. The aching emptiness that' s swallowing up your heart will be transformed into something beautiful

Le vide douloureux qui t' engloutit le coeur va être transformé en quelque chose de superbe

9. Yeah, I' m looking for something with a little more horsepower

Oui, je cherche quelque chose un peu plus puissant

10. The Vibration Reduction is activated by sliding the button, something which can be done blind-folded.

L'adaptateur secteur et la sortie vidéo sont juste à côté de l'emplacement de la courroie, recouvert par une belle trappe en caoutchouc.

11. Now available from Voix Chic RecordsTM, KJ's debut recording, This Could Be the Start of Something.

Maintenant disponible auprès de Voix Chic Records TM, du premier enregistrement de KJ, « This Could Be the Start of Something ».

12. Now, if I could do something like that I'd be the star of my AARP meetings.

et repartis par la fenêtre, en pleine nuit?

13. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

14. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

15. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Un peu d'hypotension, mais il s'oxygène bien, c'est déjà bien pour sa taille.

16. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

17. We believe at Emtec that terminal windows are for power users or system administrators, and normal users shouldn't be distracted by something they do not need to use.

Nous pensons effectivement chez Emtec que la ligne de commande est réservée à l'usage des utilisateurs avertis ou des administrateurs système, et que donc un système bien étudié ne devrait pas distraire un utilisateur normal avec une application dont il n'a pas besoin.

18. Something about your face.

Votre visage.

19. This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

Cela pourrait être interprété comme l'ouverture d'un marché à bas salaire, ce à quoi nous nous opposons totalement.

20. When God is subtracted, something doesn't add up for man, the world, the whole universe.

Sans Dieu, les comptes sur l'homme ne sont pas justes, de même que les comptes sur le monde, sur tout l'univers ne sont pas justes.

21. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

22. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

23. Actual enforcement of accounting and auditing standards, including securities and corporate laws, is something to be handled at the national level

L'application concrète des normes de comptabilité et d'audit, notamment par le biais des lois sur les valeurs mobilières et du droit des sociétés, doit être assurée à l'échelle nationale

24. But... the sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.

J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose J'y pense longtemps après mon réveil.

25. Actual enforcement of accounting and auditing standards, including securities and corporate laws, is something to be handled at the national level.

L’application concrète des normes de comptabilité et d’audit, notamment par le biais des lois sur les valeurs mobilières et du droit des sociétés, doit être assurée à l’échelle nationale.

26. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Il y a lieu de tenir en haute estime tous les bons conseils qui peuvent nous garder de partager le sort des méchants.

27. Cell division, is something absolutely essential for the life of a cell: it is a crucial moment.

La division cellulaire, c'est pour la vie d'une cellule quelque chose d'absolument déterminant: c'est un moment crucial.

28. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

29. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

30. Oh, I invited the fellas over for a feast afterwork... so I figured you could whip something up.

J'ai invité les collègues à une fête après le travail... j'ai pensé que tu pourrais préparer quelque chose.

31. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

32. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

33. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

34. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

35. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

36. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

37. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

“ Si bien que, maintenant, chaque fois qu’il commence à s’énerver, je l’entoure de mes bras et lui rappelle que ce n’est pas de sa faute, mais que c’est cette terrible maladie qui lui joue encore un tour.

38. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

39. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

40. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

41. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

42. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

43. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

44. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

45. Quotas shall be allocated for

Des quotas sont attribués pour

46. Quotas shall be allocated for:

Des quotas sont alloués pour:

47. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

48. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

49. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

50. Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.

Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.

51. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

52. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

53. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

54. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

55. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

56. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

57. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

58. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

59. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

60. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Elle ne les considérait donc pas, alors, comme une aberration n’ayant rien à voir avec cette affaire?

61. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

62. Boll himself describes the film as "something that's very shocking".

Uwe Boll lui-même décrit le film comme « quelque chose qui est très choquant ».

63. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

64. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Non, mais l'ophthalmo a trouvé un scotome passager.

65. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

66. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

67. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

68. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

69. There is something in that name which inspires absolute confidence.

Ce nom m'inspire une confiance absolue.

70. Postal addresses must be included for invoicing.

L'adresse postal doit être fournie pour la facturation.

71. • advertising budget for measures to be promoted;

• budget publicitaire pour les actions à promouvoir;

72. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

73. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Les lanceurs de sorts sont plus utiles et efficaces pour faire leur travail une fois le combat de groupe engagé.

74. Okay, you could have quietly said something when I badged you.

Ok, vous auriez pu calmement dire quelque chose quand je vous ai montré mon badge.

75. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

76. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

77. • For the entrepreneurship development program to be effective, its activities must be demand driven.

• Le programme de développement de l'entrepreneuriat ne peut être efficace que si le contenu est déterminé par la demande.

78. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

79. However, a person who chooses to use Jesus’ statement as a basis for divorcing an adulterous mate is not doing something that Jehovah hates.

Cependant, si, s’appuyant sur les paroles précitées de Jésus, il choisit de divorcer, il ne fait rien de détestable aux yeux de Jéhovah.

80. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Pour qu’un prélèvement puisse être exécuté, le compte du payeur doit être accessible.