1. For this reason, many polyamorists see a "possessive" view of relationships as something to be avoided.

Aus diesem Grund sehen viele Menschen, die Polyamorie praktizieren, eine besitzergreifende Einstellung zu Beziehungen als etwas, das vermieden werden sollte.

2. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

3. To ask for a loan or for an advance for something difficult to sell.

Sich Geld leihen... um das Land verlassen zu können.

4. This account highlights something that should be a part of every Christian’s routine: MEDITATION.

Durch diesen Bericht wird etwas hervorgehoben, was für jeden Christen eine Gewohnheit sein sollte: das NACHSINNEN.

5. Everyone nervously waits for the wise men to say something.

Nervös warten alle darauf, daß die Weisen etwas sagen.

6. The Alpe di Siusi (Seiser Alm) has something special for tobogganers.

Die Seiser Alm hat für Rodler einiges zu bieten.

7. For most people this is something you might want to include in the itinerary for a day trip. Some gorges can be accessed by abseiling if you feel that adventurous!

Falls Interesse vorhanden ist, fragen Sie bitte im Hotel nach möglichen Vorschlägen.

8. The first thing i want to add would be called 'alternate routing' or something like that.

Als erstes werde ich eine Funktion hinzufügen, die vorläufig den Namen 'Alternative Route' bekommt.

9. Can something along the lines of the Bolkestein directive be a genuine alternative to US policies?

Meine Frage ist: Ist so etwas wie die Bolkestein-Richtlinie ein Alternativangebot?

10. They would unlock something that had been previously locked up for centuries.

Mit den Schlüsseln würde etwas geöffnet, das Jahrhunderte geschlossen gewesen war.

11. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

12. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Ich wußte absolut nicht, worauf ich die Entscheidung gründen sollte, ob eine Lehre richtig oder falsch war.

13. From simple accommodation up to luxurious hotel suites there surely can be found something in all price categories.

Von der schlichten Übernachtungsmöglichkeit bis hin zur luxuriösen Hotelsuite ist sicher in allen Preiskategorien etwas zu finden.

14. Now I add the zeros, just because this zero and this five need to be subtracted from something.

Nun füge ich die Nullen hinzu, weil diese 0 und diese 5 von etwas subtrahiert werden müssen.

15. So yeah, we're transforming things into something that you have absolutely no reference for.

So ja, wir wandeln Dinge um in etwas, zu dem Sie absolut keinen Bezug haben.

16. Offering something for the whole family, the Refugi dels Isards has regular entertainment for children and adults alike.

Das Hotel bietet regelmäßige Unterhaltungsprogramme für Kinder und Erwachsene.

17. We will be ready to consider concrete evidence that gives Americans grounds to believe that we have violated something.

Wir sind bereit, uns mit konkreten Beweisen zu befassen, die den Amerikanern den Grund geben, zu vermuten, dass wir etwas verletzt hätten.

18. Something about your face.

Irgendwas wegen Ihrem Gesicht.

19. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

20. This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

Das kann als die Eröffnung eines Niedriglohnmarktes verstanden werden, was wir voll und ganz ablehnen.

21. Maybe Sheldon Bender knows something.

Vielleicht weiß Sheldon Bender mehr.

22. Legally, even if the wording leaves something to be desired, we certainly look to add value by affording more legal certainty.

In rechtlicher Hinsicht sorgen wir, auch wenn der Wortlaut etwas zu wünschen übrig lässt, durchaus für einen Mehrwert, indem mehr Rechtssicherheit geboten wird.

23. Amigo, you're on to something.

Amigo, das ist'ne heiße Spur.

24. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Wir sollten für das, was uns als guter Rat dient und uns davor bewahrt, das Schicksal der Bösen zu erleiden, Wertschätzung haben.

25. If you look at management theory these days, it used to be that our ideal leader sounded something like General Patton, right?

Wenn Sie sich heutzutage Managementtheorien ansehen, es war einmal so, dass unsere ideale Führungspersönlichkeit sich so anhörte wie General Patton, nicht wahr?

26. I'm sorry, did I interrupt something?

Tut mir leid, störe ich?

27. There's something familiar about your face.

Ihr Gesicht kommt mir doch bekannt vor.

28. I do hope I'm interrupting something.

Ich hoffe, ich störe bei etwas.

29. In the United States, the Federal Reserve seems to have support only of the Obama administration, hardly something of which to be proud.

In den USA scheint die Federal Reserve nur noch von der Obama-Administration unterstützt zu werden – nicht gerade ein Grund, stolz zu sein.

30. There's something strange afoot in Santa Mira.

In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

31. Huh, something is not adding up here.

Irgendwas stimmt hier nicht.

32. Maybe one of the andirons or something.

Vielleicht einen der Kaminböcke oder so, weißt du?

33. She has something called symphysis pubis dysfunction.

Sie hat eine sogenannte Schambeinfugen-Fehlfunktion.

34. I feel like painting something with acrylics.

Ich werde ein bisschen mit Acrylfarben malen.

35. There's something amuck with this sponge cake.

Irgendwas stimmt mit diesem Kuchen nicht.

36. “And so, now, whenever he seems to be getting agitated about something, I can put my arms around him and say ‘Remember, it’s not you.

Sobald er sich jetzt wegen irgend etwas aufregt, kann ich den Arm um ihn legen und sagen: ‚Denk dran, das bist nicht du.

37. In a good translation, the context of the original must be also given an afterlife “which could not be called that if it were not a transformation and a renewal of something living” [9] .

In einer guten Übersetzung muss auch dem Kontext des Originals ein Fortleben verschafft werden, „das so nicht heißen dürfte, wenn es nicht Wandlung und Erneuerung des Lebendigen wäre“ [9] .

38. Looks like much ado about something in there.

Sieht aus, als würden die da drinnen viel Wirbel um etwas machen.

39. You think he did something to Mr. Abrams.

Du denkst, er hat mit Mr. Abrams'Verschwinden zu tun?

40. Be alert for unusual occurrences that may be warning signals.

Achte auf ungewöhnliche Vorkommnisse, die möglicherweise Warnsignale sind.

41. Olivia needs us to backstop her on something.

Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

42. No, he just muttered something about my childhood.

Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

43. Quotas shall be allocated for

Quoten sind zuzuweisen für

44. Can be used for recirculation.

Können wieder in Umlauf gebracht werden.

45. Quotas shall be allocated for:

Quoten sind zuzuweisen für:

46. Therefore in fresh water specimens the mucoid layer must be involved in adsorbing and in accumulation ions from the external medium, in sea water specimens its function seems to be something like an ion buffer.

Die Mucoidschicht dieser Zellen füngiert demnach bei Süßwassertieren als akkumulativer Ionenfänger, bei Meerwassertieren möglicherweise als Ionenpuffer.

47. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Was sie erlebt haben, nennt sich respiratorische Alkalose.

48. So can I ask you something else, Alex?

Darf ich was fragen, Alex?

49. I've actually saved you something from the earnings.

Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

50. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Beachten wir, was Paulus zu den Galatern sagte: „Wenn aber auch wir oder ein Engel aus dem Himmel euch etwas als gute Botschaft verkündigen sollten außer dem, was wir euch als gute Botschaft verkündigten: er sei verflucht!“ — Gal.

51. We want something gaudy, or something black with white dues, anyway we want what you call your „true colors“ – fixed with photography.

Wir wollen Buntes von Euch, oder auch Schwarzes mit weißen Anteilen; jedenfalls wollen wir das, was Ihr als Eure „echten“ Farben bezeichnet.

52. Well, you might want to save the metaphors and alliterations for your poetry class and give me something short and snappy,

Heb dir die Metaphern und Reime besser für Gedichte auf und schreib was Kurzes und Flottes

53. The EESC calls for this tendency to be countered and for energy policy to be adapted accordingly.

Der EWSA fordert, dieser Entwicklung entgegenzuwirken und die Energiepolitik entsprechend anzupassen.

54. Signing is a common procedure for doctors and other health professionals and is something they are accustomed to doing every day.

Sie ist für Ärzte, Krankenhauspersonal und Patienten ein vertrauter Vorgang und nicht erklärungsbedürftig.

55. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

56. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

57. Strong from the alcohol content and strong from the effect. Not a traditional Absinthe, but something special for black devoted Absintheurs.

Wer das Extreme sucht, ist hier an der richtigen Stelle.

58. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

59. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

60. It was like the world's first airplane or something.

Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

61. Bump belts for mothers-to-be

Schutzgürtel für werdende Mütter

62. I was not referring to something that would be a fundamental anarchism, that would be like an originary freedom (qui serait comme la liberté originaire), absolutely and wholeheartedly (absolument et en son fond) resistant to any governmentalization.

Obgleich Foucault in diesem Text recht unumwunden auf Intention und Überlegung verweist, verdeutlicht er doch, wie schwer sich diese Selbst-Stilisierung in Begriffen herkömmlicher Auffassungen von Intention und Überlegung verstehen lässt. Zum Verständnis der Revision der Begriffe, wie sie seine Verwendung dieser Begriffe erfordert, führt Foucault die Ausdrücke "Weisen der Unterwerfung [subjection] oder der Unterwerfung/Subjektwerdung [subjectivation]" ein.

63. (a) Objects to be delivered will be inspected in the works of Baumüller for their fitness for acceptance.

a) Die Prüfung der Abnahmefähigkeit von Liefergegenständen erfolgt im Werk von Baumüller.

64. This situation seems to be as appropriate as any other for me to reiterate something the Council and certainly the Spanish Presidency have repeated ad nauseam, namely that the Treaties on which the Union is based are attributive in nature.

Diese Situation scheint mir so gut wie jede andere geeignet zu sein, um etwas zu wiederholen, was der Rat und natürlich die spanische Präsidentschaft bis zum Überdruss wiederholt haben: Die Gründungsverträge der Union sind Verträge mit Befugnissen.

65. Not to mention that the special heals and other abilities designed as 'group saves' will need to be used more often and won't be available when they are really needed. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Obendrein werden dadurch auch noch all die besonderen Heilfähigkeiten aufgebraucht, die eigentlich für echte Notfälle gedacht sind, zum Beispiel wenn eine zusätzliche Gruppe herumwandernder Monster sich in den Kampf einmischt.

66. But are we really helpless pawns of something called fate?

Aber sind wir wirklich wie hilflose Schachfiguren in einem Spiel, das „Schicksal“ heißt?

67. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Das heißt also, dass sie sie nicht als Kleinigkeiten bezeichnet, die mit dieser Sache nichts zu tun haben?

68. First, work on the problems you can do something about.

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.

69. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

70. I think Jillene's probably thinking about something called an adze.

Jillene denkt da sicher an einen so genannten Dechsel.

71. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

72. No, but the ophthalmologist discovered something called a transient scotoma.

Ich weiß nicht, aber der Augenarzt hat ein transitorisches Skotoma festgestellt.

73. You think you're actually gonna cut me out or something?

Meinst du, du kannst hier auf eigene Rechnung arbeiten?

74. Hell. Can't I just get a tetanus shot or something?

Ach Scheiße, kann ich nicht einfach'ne Tetanusspritze bekommen?

75. There's something happening to the crystal ball in the basement.

Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

76. Absorption capacity is something on which we are focusing constantly.

Wir achten ständig auf die Absorptionskapazität.

77. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Gebt ihm'n Thermometer, messt sein Fieber oder so.

78. A couple guys wanted to build something called an airplane.

Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

79. Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

80. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.