1. Be Careful, Snakes!

Attention aux serpents!

2. This should be accompanied by a careful cost-benefit analysis.

Elle devrait aller de pair avec une analyse approfondie du rapport coûts-avantages.

3. Be careful with this option, so you don't accidentally end your access to the service.

Faites bien attention en choisissant cette option, car vous ne voudriez pas effacer votre accès au service accidentellement!

4. The buildings are heritage structures meaning doorways may be lower than most people are accustomed to so be careful of your head.

Les bâtiments sont des structures historiques : les entrées de porte y sont plus basses, alors attention à vos têtes!

5. Careful examination of all areas involved in sexual activity should be performed and notes made of any abnormalities.

La U.S. Food and Drug Administration a d’ailleurs attribué la mention Pregnancy Category X à la ribavirine.

6. If you decide to offer her a bath, please be careful removing the fermentation accoutrement from the tub.

Si vous décidez de lui proposer un bain, faites attention en retirant le matériel à fermentation de la baignoire.

7. This exercise involved a careful review and analysis of our activities.

L'exercice a nécessité un examen et une analyse détaillés de nos activités.

8. If you are not more careful, you will die after one year.

Si tu ne fais pas plus attention, tu seras mort au bout d'un an.

9. Accurate measurement of soil C change, therefore, requires careful sampling and analysis.

Pour obtenir une mesure précise de l'évolution des quantités de C dans le sol, il faut que l'échantillonnage et l'analyse soient effectués avec grand soin.

10. Careful research resulted in the accurate reproduction of original paint types and styles.

Grâce à des recherches minutieuses, on a pu reproduire avec exactitude le type et le style de la peinture originale.

11. But one must always be careful to distinguish (the first order treatment of) these infinitesimal rotation matrices from both finite rotation matrices and from Lie algebra elements.

Il faut donc toujours soigneusement distinguer (le traitement au premier ordre de) ces matrices infinitésimales à la fois des matrices de rotation finies, et des dérivées de ces matrices (qui sont antisymétriques).

12. Several unique features of acute tamponade and constrictive pericarditis require careful perioperative consideration.

Plusieurs caractéristiques uniques de la tamponnade aiguë et de la péricardite constrictive nécessitent un examen périopératoire minutieux.

13. • The allocation of indirect costs requires careful consideration of the most appropriate allocation methods.

• La répartition des coûts indirects exige un examen minutieux des méthodes de répartition qui conviennent le mieux.

14. For example, on 8 December 1993, regarding the submission of monthly sales figures, ADM told the others that they had "to watch their telephones and to be very careful".

Par exemple, le 8 décembre 1993, à propos de la notification des chiffres de ventes mensuels, ADM a dit aux autres qu'ils devaient "surveiller leurs téléphones et être très prudents".

15. After careful scrutiny of his account, it has become clear that Caleb Nichol was broke

Après avoir étudier ses comptes, il est apparu que Caleb était fauché

16. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

17. Biodegradation may normally be distinguished from bioadsorption by careful examination of the elimination-time curve and may usually be confirmed by applying a test for ready biodegradation using an acclimatised inoculum from the unit receiving the test chemical.

On parvient normalement à distinguer la biodégradation de la bioadsorption en étudiant attentivement la courbe d’élimination en fonction du temps, et elle peut ordinairement être confirmée par un essai de biodégradabilité immédiate conduit à l’aide d’un inoculum acclimaté provenant de l’unité qui reçoit la substance d’essai.

18. It invites, not blind acceptance, but careful study, to prove its every statement with the Bible.

Connu dans le monde entier, cette publication n’invite pas ses lecteurs à accepter aveuglément ce qui paraît dans ses colonnes mais à étudier soigneusement ses déclarations en les comparant avec la Bible.

19. Thanks to Delahaye’s careful husbandry the breadfruit was subsequently successfully introduced to the French West Indies.

Grâce au travail patient et aux soins prodigués à ces plants par Delahaye, l'arbre à pain fut introduit avec succès dans les Indes occidentales françaises.

20. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

L'OLAF conserve en outre un fichier journal précis de tous les accès à ces bases de données.

21. The communication involves issues on which the courts have, after careful considerations, come to definitive conclusions.

La communication soulève des questions au sujet desquelles les tribunaux ont déjà émis des conclusions définitives après les avoir examinées avec attention.

22. Careful calibration of the 20 kg weights ensures that the accumulated error will average around zero.

Un étalonnage rigoureux des poids de 20 kg permet de s'assurer que l'erreur accumulée sera autour de zéro.

23. After a careful analysis of comparative costs, purchases are made either locally or from outside the region.

Après avoir comparé attentivement les prix, la mission détermine s’il vaut mieux passer les marchés localement ou à l’extérieur de la région.

24. The peacebuilding activities of the Organization have taken on a global scale and demand our careful attention.

Les activités de consolidation de la paix de l’Organisation ont pris une dimension mondiale et requièrent une attention particulière.

25. Operation in osteopetrosis, or Albers-Schoenberg disease, needs careful technique because of the brittleness of the bone.

L'ostéopétrose ou maladie d'Albers-Schoenberg réclame une attention particulière quant à l'indication et à la technique opératoire.

26. All applications for New Zealand travel documents are subject to careful screening, including checks against risk profiles.

Toutes les demandes de documents néo-zélandais font l’objet d’un examen minutieux, y compris un contrôle visant à détecter les risques potentiels.

27. 9 Some couples have found after a careful examination that both do not have to work full-time.

9 Tout bien considéré, certains couples se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas besoin de travailler tous les deux à plein temps.

28. Awareness-raising, economic accessibility, connectivity, human resources, development and capacity-building were also elements that needed careful consideration

La sensibilisation, l'accessibilité économique, la connectivité, les ressources humaines, le développement et le renforcement des capacités sont autant d'éléments qu'il convient d'examiner attentivement

29. Awareness-raising, economic accessibility, connectivity, human resources, development and capacity-building were also elements that needed careful consideration.

La sensibilisation, l’accessibilité économique, la connectivité, les ressources humaines, le développement et le renforcement des capacités sont autant d’éléments qu’il convient d’examiner attentivement.

30. Eight cases of acute palsy were reported and classified as non-infantile paralysis following a careful etiological analysis

Huit cas de paralysie aiguë ont été signalés, une analyse étiologique approfondie a permis de conclure qu'ils n'avaient rien à voir avec la poliomyélite

31. Without careful and frequent temperature monitoring inside the refrigerator compartment, there is a danger of freezing the refrigerated vaccines.

• Essayez toujours de stabiliser la température du réfrigérateur autour de +5 °C.

32. Deep endometriosis had been diagnosed through careful clinical examination and imaging techniques (supra-pubic endovaginal abdomino- pelvic ultrasonography and Magnetic Resonance Imaging [MRI]).

Ces patientes sont atteintes d’une endométriose profonde évaluée par un examen clinique soigneux et par une imagerie de type échographie abdominopelvienne sus-pubienne et endovaginale associée à une imagerie par résonance magnétique.

33. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens doivent consulter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

34. Canadians should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of another eruption.

Les Canadiens doivent écouter attentivement les avis diffusés par les autorités locales, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives dans l’éventualité d’une autre éruption.

35. Canadians in the area should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans la région doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et suivre les conseils des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

36. A person dedicated to God should safeguard the purity of their heart for the Bridegroom and protect it against the many temptations of today's world. Humbleness and slef-abnegation is essential to achieve that: "So, people who think they are standing firmly should be careful that they don't fall.

Il est mort quelque part en Sibérie.

37. Careful time calibration of the Greenland and Antarctic ice cores indicate that abrupt millennial scale shifts in climate at the two poles often appear to occur in opposite phases.

Un étalonnage temporel soigneux des carottes de glace du Groenland et de l'Antarctique montre que de brusques sautes climatiques d'échelle millénaire semblent souvent se produire en phases opposées aux deux pôles.

38. Canadians in the surroundings of any volcano should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans les environs d’un volcan doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

39. The recruitment process for new policy advisors has taken longer than expected, owing largely to the very large, unexpected response to job advertisements and the need to ensure a careful selection process.

Le processus de recrutement des nouveaux conseillers pour les politiques a pris plus longtemps que prévu, essentiellement en raison du nombre inattendu des candidatures envoyées suite à la publication des avis de vacance de poste et de la nécessité d’assurer un processus de sélection minutieux.

40. The recruitment process for new policy advisors has taken longer than expected, owing largely to the very large, unexpected response to job advertisements and the need to ensure a careful selection process

Le processus de recrutement des nouveaux conseillers pour les politiques a pris plus longtemps que prévu, essentiellement en raison du nombre inattendu des candidatures envoyées suite à la publication des avis de vacance de poste et de la nécessité d'assurer un processus de sélection minutieux

41. The documented position of Croatia, as well as its proactive approach, obviously led Trial Chamber I to the opinion that it would be of no avail to issue further orders to Croatia when, after careful consideration of each and every document requested, serious doubts about the ability of Croatia to produce the aforementioned documents still prevailed.

La position dûment étayée de la Croatie ainsi que sa bonne coopération ont à l’évidence convaincu la Chambre de première instance qu’il était inutile de délivrer une ordonnance à l’adresse de la Croatie alors qu’à l’issue de l’examen approfondi de toutes les informations demandées, de sérieux doutes subsistaient quant à la capacité de la Croatie de produire ces documents.

42. BASIC RESEARCH Perhaps the most careful and insightful discussion of public sector accountability ever written for the Canadian context. Aucoin and Jarvis not only adroitly assess the misperceptions about and shortcomings of our mechanisms of accountability, but offer realistic suggestions for improving them.

École de la fonction publique de Canada, Structures et opérations du gouvernement : les défis de la responsabilité Ce cours, axé sur les principes de la responsabilité, explique comment ceux-ci sont mis à l’épreuve par l’obligation de gouverner dans le cadre du régime parlementaire canadien, tout en explorant de nouvelles manières de servir les Canadiens.

43. Cross infection between patients and nurses in a pediatric intensive care unit (PICU) provided clear evidence that PICU HCWs risk acquiring serious herpetic infections, i.e. acute pharyngitis or whitlow from patients and vice-versa unless careful attention to infection prevention and control is practised(163).

Aux États-Unis, entre 1989 et 1993, on a observé une augmentation de 23 fois des infections dues aux ERV, de 0,3 % à 7,9 % des infections nosocomiales attribuables aux entérocoques signalées au National Nosocomial Infections Surveillance aux Centers for Disease Control and Prevention(325).

44. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

45. Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.

46. JavaScript must be enabled. Session cookies must be accepted.

JavaScript doit être activé et les cookies doivent être acceptés.

47. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit:

48. The air pressure (gauge) to be applied shall be

La pression d'air (manométrique) appliquée doit être comme suit

49. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

50. The actual quotation sources to be used should be specified

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations

51. The actual quotation sources to be used should be specified.

Dès lors, il est opportun de définir ces cotations.

52. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

53. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

54. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

55. That is why we believe that it needs to be made more accurate, be supplemented and be updated.

C’est pourquoi nous sommes d’avis que celle-ci mérite d’être précisée, complétée et tenue à jour.

56. Such careful analysis will convince all truth-seeking persons that the Nicene Creed is something beyond what was declared as good news by Jesus’ apostles, including Peter, and therefore subject itself to the curse or “anathema” pronounced by Paul at Galatians 1:8 (NW): “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Une telle analyse, faite soigneusement, convaincra toutes les personnes qui recherchent la vérité que le Symbole nicéen est autre chose que ce qui fut déclaré comme une bonne nouvelle par les apôtres de Jésus, Pierre y compris ; c’est donc une chose qui tombe sous la malédiction ou “ anathème ” prononcé par Paul, dans Galates 1:8 (Jé) : “ Eh bien ! si nous- mêmes, si un ange venu du ciel vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ”

57. Highly sequenced and logical organisation and presentation Stating a position; making a case/presenting an argument; supporting one’s belief, even with statistics or established authorities; concluding with strong recommendation and appeal Instructional emphasis given to rhyme and alliteration, though not compulsory; form – stanzas and verses; and diction – careful choice of words

Exposer une opinion; présenter un argument; soutenir ses propres convictions, même avec des statistiques ou des sources établies; conclure par des recommandations, renvois solides. Accentuations de règles données aux rimes et aux allitérations, bien que ce ne soit pas obligatoire; forme – strophes et vers; et diction – choix minutieux des mots.

58. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

59. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

que, dès lors, il est opportun de définir ces cotations

60. Don't be absurd.

Ne soyez pas absurde.

61. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

62. If keys can be easily copied, control of access cannot be guaranteed.

Si les clefs sont faciles à copier, il est impossible de garantir le contrôle de l’accès.

63. Exhaust ventilation should be provided, especially if flammables are to be centrifuged.

On devrait prévoir un dispositif d'aération, particulièrement si des substances inflammables doivent être centrifugées.

64. Amendment procedures could be envisaged according to procedures to be agreed upon.

Des procédures d’amendement pourraient être envisagées selon des modalités à arrêter.

65. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

66. The discount can not be redeemed for cash and cannot be accumulated.

La ristourne ne peut être échangée en argent et n’est pas cumulable.

67. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

68. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

3) Le conducteur doit disposer d'un éclairage indépendant pour éclairer les instruments et doit pouvoir en régler l'intensité.

69. For specific classes of vehicles, position seven would be required to be alphabetic.

Pour certaines catégories de véhicules, le caractère en septième position devrait obligatoirement être alphabétique.

70. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

71. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Ce changement ne peut être trop brutal et l'application des règles en vigueur devra se faire progressivement.

72. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Vous pouvez cumuler les chèques hôteliers Eurorest et prolonger ainsi votre séjour.

73. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

74. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

75. Countries must be made to comply and be accountable within clear time frames.

Il faut forcer les pays à s’y conformer et à rendre des comptes dans des délais clairement définis.

76. Any subsequent adjustments must be equally substantiated, and accurate records must be maintained.

Toute modification subséquente doit également être justifiée et des dossiers exacts doivent être conservés.

77. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

78. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

79. The translations should be made accessible and be downloadable free of charge online;

Il faudrait que ces traductions soient accessibles et puissent être téléchargées gratuitement;

80. It can be browsed or alternatively, in depth searches can be carried out.

Les utilisateurs peuvent naviguer dans le site ou réaliser des recherches plus approfondies.