1. We may be sucking back a few beers later on.

Nous boirons plus tard.

2. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

3. The acoustic data instantly will be transmitted back to the aircraft, where it can be immediately accessed, or stored for later analysis.

Les données acoustiques sous-marines qui seront transmises à l’aéronef et immédiatement accessibles ou enregistrées et ultérieurement traitées.

4. Five minutes later the DDH called back "The ship is looking for better weather".

Cinq minutes plus tard, le destroyer a rappelé et annoncé : « Le navire recherche de meilleures conditions météo.

5. If you want to add the Floodlight instruction back later, you’ll need to recreate it.

Pour ajouter à nouveau l'instruction Floodlight ultérieurement, vous devrez la recréer.

6. Additional allotments will be released later in the year

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l'année

7. Additional allotments will be released later in the year.

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l’année.

8. Callers abandoning the agent queue are called back a few hours later by an automated calling program.

Les appelants qui délaissent la file d’attente des agents sont rappelés quelques heures plus tard à l’aide d’un programme d’appel automatisé.

9. The alignment pins can be reused at a later time.

Les broches d'alignement peuvent être réutilisées ultérieurement.

10. Four days later, Apathy, through his YouTube account, released the first single for Killmatic titled "Demigodz Is Back".

Quatre jours après, Apathy, via son compte YouTube, met en ligne le premier single de Killmatic, Demigodz Is Back.

11. Ottawa, Ontario Administration Communication Centre (Bilingual positions) - No longer accepting resumes, please check back at a later date.

Ottawa (Ontario) (postes bilingues) - Administratives- Nous n'acceptons plus les curriculum vitae, veuillez s'il vous plaît consulter le site à une date ultérieure.

12. Variances between total authorities and actual spending will be discussed later.

Il sera question des écarts entre les autorisations totales et les dépenses réelles plus loin.

13. Could that argument now, at this much later date, be advanced credibly?

Cet argument pourrait-il maintenant, après tout ce temps, être avancé en toute crédibilité?

14. Will further adjustments be made to the SAA at a later date?

D'autres modifications seront-elles apportées à l'ISL à une date ultérieure?

15. a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard;

16. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Tous les incidents (évènements) sont enregistrés et peuvent être consultés ultérieurement.

17. The acoustic data is instantly transmitted back to the aircraft, where it is either accessed immediately or stored for later analysis.

Les engins transmettent instantanément les données acoustiques à l’aéronef, dont l’équipage se sert immédiatement, ou on les enregistre pour les traiter ultérieurement.

18. Economic and Financial evaluation will be done; location and time to be determined later, as a new action.

Il convient d’ajouter qu’une formation à l’analyse économique et financière interviendra ultérieurement en tant qu’activité nouvelle, le lieu et la date restant à déterminer.

19. I'll be back in a couple of days, OK?

Je reviens dans un ou deux jours, OK?

20. A limit will be placed on the number of connections at a later date.

La limitation du nombre de connexion sera implémenté ultérieurement.

21. Sometimes a person assigns its accounts receivable on a recourse basis to a third party and later buys or takes back those receivables.

Parfois, une personne cède à un tiers ses comptes clients, avec possibilité de recours, et rachète ou reprend par la suite ces comptes clients.

22. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

23. Later, when emotions have cooled, you will probably be able to solve the problem amicably.

Quand vous ne serez plus sous le coup de l’émotion, vous serez probablement en mesure de résoudre le problème dans la paix.

24. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Elle s’avéra être absolument fondamentale plusieurs décennies plus tard, pour prouver le dernier théorème de Fermat.

25. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

26. Viscera shall never be placed back into the abdominal cavity.

Si une carcasse présente de multiples signes d'un même défaut, elle est notée pour une seule carcasse non conforme en raison de ce défau t.

27. Go there early (start no later than 06:00), and come back through the small tributaries to Can Tho river; about 3-4 hours.

Allez-y tôt et faites le chemin du retour en passant par les petits affluents de la rivière Can Tho. Comptez 3 à 4 heures pour effectuer ce circuit.

28. Applications must be forwarded to the President of the European Parliament no later than #th October

Les candidats sont invités à adresser leur candidature au président du Parlement européen le # octobre # au plus tard

29. He later adds:

Il ajoute:

30. We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

Nous allons nous remettre en orbite et téléporter nos acquisitions à bord.

31. But often our losses are actually the beginning of what will later be a great harvest.

Mais souvent nos pertes sont en réalité le début de ce qui sera plus tard une grande moisson.

32. Similar functionality could be found in the Active Desktop feature of Windows 98 and later versions.

Une fonctionnalité similaire peut être trouvée dans la fonctionnalité Active Desktop de Windows 98 et versions ultérieures.

33. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

34. He later recalled, "I was just a geeky kid; accordion came later.

Il raconta plus tard « J'étais juste un gamin geek: l'accordéon m'est venu ensuite.

35. However, the diagnosis of infection can be assessed by antibody testing later than 12 months after birth.

Cette méthode doit être validée pour chaque produit utilisé venant d’un fabricant particulier.

36. If necessary the guidance can be refined later as experience in constructing R&D satellite accounts accumulates

En cas de besoin, ces indications peuvent être précisées par la suite à mesure que s'accumulent les données d'expérience relatives à la construction de comptes satellites pour la R-D

37. · Information needs to be updated regularly since knowledge base is limited at initial marketing and grows later.

· Il faut actualiser régulièrement l'information, car les connaissances disponibles sont limitées à la première mise en marché, mais elles s'accumulent avec le temps.

38. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

La date retenue ne peut en aucun cas être postérieure à la date de livraison de l'aéronef.

39. • Information needs to be updated regularly since knowledge base is limited at initial marketing and grows later.

• Il faut penser à la manière de présenter l'information sur les réactions indésirables au médicament.

40. For example, we will be offering on-line access to your MAINPRO credit record later this year.

Par exemple, nous offrirons l’accès en direct à votre dossier de crédits MAINPRO plus tard cette année.

41. This may be either immediately after the contract has been signed, (a), or at a later date.

Cette remise peut avoir lieu directement à la signature du contrat (a) ou à une date ultérieure.

42. The self-contained flow path unit may be accumulated for later use in forming an irrigation hose.

L'unité de voie d'écoulement autocontenue peut être accumulée pour une utilisation ultérieure en formant un embout d'irrigation.

43. Furthermore, the mechanical pulse source can be moved back along the guides.

En outre, la source d'impulsions mécaniques permet le mouvement de retour le long des guides.

44. Later, Connor and Samantha surprise Bennie back at his farm, providing him with alpacas to help fulfill his earlier-confessed lifelong dream of running an Alpaca farm.

Plus tard, Connor et Samantha surprennent Bennie à sa ferme, lui fournissant des alpagas pour l'aider à réaliser son rêve de mener une ferme d'alpaga.

45. Earlier blocks are sent to the parallel processors first, with later blocks sent later.

Des blocs anciens sont, d'abord, envoyés aux processeurs parallèles, les blocs récents étant envoyés ultérieurement.

46. See you later, alligator.

À plus tard, Gérard!

47. Later there will be a round table to mobilize resources for the implementation of all such planned activities.

À terme se tiendra une table ronde pour la mobilisation des ressources devant servir à la mise en œuvre de toutes ces activités planifiées.

48. See ya later, alligator.

See ya later, Alligator.

49. Here also are the two hand shapes (glyphs 6 and 64 ) which would later be established as allographs.

On retrouve aussi les deux formes de mains (glyphes 6 et 64 ) qui seront ensuite établis comme allographes.

50. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini intervient aujourd'hui au Parlement européen et elle a également demandé à avoir une conversation téléphonique avec moi.

51. The admissible level of NO2 component in the NOX limit value may be defined at a later stage.

Le niveau admissible de la composante NO2 dans la valeur limite d’émissions applicable pourra être défini à un stade ultérieur.

52. Lists of issues concerning those countries that accepted the procedure later would be adopted at a future session.

Celles concernant les pays qui l’auront acceptée ultérieurement seront adoptées à une prochaine session.

53. In later years, with the influence of Christianity, October 31 came to be known as All Hallows Eve.

Pendant les années suivantes, sous l'influence du christianisme, on appelait le 31 octobre « All Hallows Eve ».

54. The stored data can be later accessed and used in analyzing damage or structural failure of the aircraft.

Il est ensuite possible d'accéder aux données mémorisées et de les utiliser pour analyser les dommages ou pannes structurelles de l'avion.

55. Barring accidental death... or a fatal disease, you'll be back in 40 years.

À moins de mourir accidentellement... ou d'une maladie fatale, tu seras de retour dans 40 ans.

56. And I'll be back here tomorrow night at 8:30 for the dough.

Je reviens demain soir prendre le pognon.

57. Such payment will be made not later than 30 days after the receipt of monies by the collecting body.

Ce paiement sera versé dans les 30 jours après la perception par l'organisme de perception auprès des fabricants et importateurs.

58. She later became an abbess.

Elle en devint plus tard l'abbesse.

59. This is in development now, so be sure to check back regularly for updates!

Revenez nous voir fréquemment pour plus de détails!

60. These passes were later replaced with ones intended to be for one bulkhead seat and three seats across the aisle.

Ces cartes ont plus tard été remplacées par d'autres qui devaient correspondre à un siège près cloison et trois sièges situés de l'autre côté de l'allée.

61. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Il est nécessaire de disposer de plans de secours au cas où cette plateforme connaîtrait des retards.

62. The morphea worsened 2 months later.

La morphée généralisée a complètement régressé deux mois après l’intervention chirurgicale.

63. Later than you think, Mr. Algo

Plus tard que vous ne le pensez, M

64. Any removed dimensions and metrics can be added again when switching back to a flat table.

Toutes les variables et les statistiques supprimées peuvent être rajoutées lorsque vous revenez à un tableau statique.

65. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Il faut exercer toutes les influences possibles afin de permettre le retour des inspecteurs de l'Agence internationale sur l'énergie atomique.

66. Wild fish (those with an intact adipose fin) must be released unharmed back into the river.

Les poissons sauvages (ceux avec une nageoire adipeuse intacte) doivent être relâchés sains et saufs.

67. Some three hours later the roadway reappeared.

Environ trois heures plus tard, la route réapparaît.

68. Alan's ring was later destroyed by Parallax.

Mais l'anneau sera plus tard détruit par Parallax.

69. Six later aircraft had four-wheel bogies.

Les six avions suivants avaient des bogies à quatre roues.

70. Now, nearly 500 years later, the gentle voice of the alpenhorn can still be heard rolling over the majestic Alpine meadows of Switzerland.

Aujourd’hui, près de 500 ans plus tard, son doux timbre d’antan enchante encore les splendides alpages helvétiques.

71. The 3d data will make it possible to determine with precision the optimum location for oil wells to be drilled later in 2002.

Les données en trois dimensions vont permettre de déterminer avec précision l'emplacement optimum des puits de pétrole qui doivent être forés plus tard en 2002.

72. A heater assembly can be attached to the back of the pellet for activating the emissive material.

Un assemblage de chauffage peut être fixé au dos de la pastille en vue d'activer le matériau.

73. (36) AB Åkers Styckebruk (later AB Bofors-Åkers).

36) AB Åkers Styckebruk (ultérieurement AB Bofors-Åkers).

74. In later adjudications the German bids were uniform.

Dans les adjudications suivantes, les offres allemandes étaient uniformes.

75. The accountant later made an assignment into bankruptcy.

Le comptable a fait une cession de ses biens.

76. On May 10 Howard Bond of the Space Telescope Science Institute published his discovery, which was later confirmed to be the burst's optical afterglow.

Le 10 mai, Howard Bond du Space Telescope Science Institute publia sa découverte, ultérieurement confirmée comme la lueur optique résiduelle de l'explosion.

77. And we're gonna be back tomorrow, to see who takes home the coveted All Star Spirit Championship trophy.

On sera de retour demain pour voir qui remportera le trophée tant convoité du Championnat de l'entrain.

78. Description: Allows Contact breast forms to be worn traditionally in a pocketed bra by protecting the adhesive back.

Description: Le coussinet protecteur permet de porter les prothèses adhésives de façon traditionnelle dans un soutien-gorge à pochettes en protégeant la surface adhésive.

79. These increased transaction costs need to be reduced by cutting back on other agency-level processes and procedures

En outre, il faut compenser cet accroissement des coûts de transaction par une diminution des autres processus et procédures au niveau des organismes

80. The back support can be adjusted in height by means of a strap with a buckle of plastics.

Le dossier peut être réglé en hauteur au moyen d'une sangle munie d'une boucle en plastique.