1. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Es gab auch Hugenotten, die ihrem Glauben abschworen in der Hoffnung, sie könnten später rekonvertieren.

2. I'll be by later this afternoon.

Und oft genug lag er richtig.

3. If you want to add the Floodlight instruction back later, you’ll need to recreate it.

Wenn Sie die Anweisung später wieder hinzufügen möchten, muss sie erneut erstellt werden.

4. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

5. Brought into Ca++ containing salt solutions the cells get back their spread form on the coverslip and about 10 min later the first aggregates with stabilized contacts can be observed.

Die Zellen sind dann abgekugelt; es brechen blasenförmige „Lobopodien“ aus den Zellen hervor und verschwinden wieder: „Blubbern“. In Gegenwart von Ca++ breiten sich die Zellen wieder auf dem Deckglas aus.

6. The Tube would later be instrumental in the development of Acorn's processor.

In späteren Jahren spielte die Tube eine wichtige Rolle bei der Entwicklung von Acorns eigenem Prozessor.

7. a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

ein zweiter Vorschuss in Höhe von 40 % wird sechs Monate später ausgezahlt;

8. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Alle Vorfälle (Ereignisse) werden registriert und sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar.

9. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

10. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

11. All later white dodo pictures are thought to be based on these paintings.

Alle späteren Bilder mit weißen Dodos sollen auf diesen Bildern basieren.

12. There's a lot more to tell, but there'll be plenty of time later.

Es gibt noch viel mehr zu erzählen, aber dafür ist später genügend Zeit.

13. I'll be back in a couple of days, OK?

Ich bin bald wieder da, OK?

14. May those be turned back and be abashed who are scheming calamity for me.

Mögen die zur Umkehr veranlaßt werden und sich schämen, die Unglück für mich planen.

15. Later, when emotions have cooled, you will probably be able to solve the problem amicably.

Wahrscheinlich kann das Problem später, wenn sich die Gemüter beruhigt haben, friedlich beigelegt werden.

16. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Jahrzehnte später sollte sie essentiell für den Beweis von Fermats letztem Satz werden.

17. Amy, later!

Amy, später!

18. All data are to be documented and to stay accessible for potential, later failure analyses.

Alle dabei anfallenden Ergebnisse werden dokumentiert und bleiben verfügbar für eventuell später notwendige Fehleruntersuchungen.

19. Sooner than later, Nassau will be unable to sell to any legitimate market in the Americas.

Früher oder später wird Nassau an keinen legitimen Markt in Amerika verkaufen können.

20. We'll be heading back into orbit to transport our acquisitions aboard.

Wir fliegen wieder in den Orbit, um unsere Besitztümer an Bord zu bringen.

21. But often our losses are actually the beginning of what will later be a great harvest.

Doch oftmals schaffen unsere Verluste die Grundlage für eine reiche Ernte in der Zukunft.

22. Acoustic couplers that could be attached to a normal telephone handset, and later modems, were used.

Dazu wurden anfangs Akustikkoppler, die an einem normalen Telefonhörer angebracht werden konnten, und später Modems verwendet.

23. Six months later, I was greatly surprised —and thrilled— to be appointed as a circuit overseer.

Als ich sechs Monate später erfuhr, dass ich zum Kreisaufseher ernannt worden war, war ich ganz schön überrascht, aber auch aufgeregt.

24. T-S-diagrams) can be produced on an analog X-Y-Recorder during measurement or later.

B. T-S-Diagrammen) bereits während oder auch nach der Profilmessung.

25. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Wir werden heute nachmittag noch darauf zurückkommen.

26. Nor can these payment components be regarded as ‘advance payment’ of mining fees due in later periods.

Keiner von diesen Zahlungsteilen kann als eine „Vorzahlung“ der in den späteren Perioden anfallenden Schürfgebühren betrachtet werden.

27. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

Der letzte als Stichtag in Frage kommende Tag ist das Datum der Ablieferung des Luftfahrzeugs.

28. METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation.

METAR-Meldungen sind spätestens 5 Minuten nach dem Zeitpunkt der Beobachtung zur Übermittlung bereitzustellen.

29. Buyers, says Simon, would also be allowed to “enter now and pay later together with income tax.

Die Käufer, so Simon, dürften gleich einwandern und später bezahlen, in Verbindung mit der Einkommenssteuer.

30. See you later, alligator.

Bis später dann.

31. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini tritt heute im EU-Parlament auf, sie bat ebenfalls um ein Telefongespräch.

32. See ya later, alligator.

See ya later, alligator.

33. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

34. He coined the term Action Painting in 1952 for what was later to be known as abstract expressionism.

Er prägte 1952 den Begriff Action Painting, eine Kunstrichtung, die später unter dem Namen Abstrakter Expressionismus bekannt wurde.

35. When do you think he'll be able to get back to work again?

Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

36. (1) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage.

(1) Der Wert des zulässigen NO2-Anteils am NOx-Grenzwert kann zu einem späteren Zeitpunkt festgelegt werden.

37. The building was described as an Art Deco piece featuring elements that would later be used in Moderne architecture.

Das Gebäude ist ein im Art Deco gebautes Bauwerk, das Elemente verwendet, die später in der modernen Architektur benutzt wurden.

38. What the African Development Bank rejected was the construction of a modern nine-metre wide road, to be asphalted later.

Die Afrikanische Entwicklungsbank hatte es abgelehnt, den Bau einer modernen, 9 Meter breiten Strasse zu finanzieren, die zu einem späteren Zeitpunkt asphaltiert werden sollte.

39. If the provider does not accept your booking, the charged amount will be credited back.

Sollte der Anbieter Ihre Buchung nicht annehmen können, wird der belastete Betrag zurückgebucht.

40. The seat back, if it can be adjusted, shall be bolted into the position described in paragraph 7.2.2 of this Regulation.

Ist die Rückenlehne verstellbar, so ist sie in der unter 7.2.2 dieser Regelung beschriebenen Stellung zu verriegeln.

41. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Es müssen Ersatzpläne für eventuelle Verzögerungen in der Testplattform in Angriff genommen werden.

42. If you change your mind, you may be able to get your Gmail address back.

Wenn Sie es sich anders überlegen, können Sie die Adresse unter Umständen zurückerhalten.

43. This was later anglicised to Roscommon.

Das wurde später zu Roscommon anglisiert.

44. Starting later, they decrease stroke volume.

Später einsetzende Druckstöße vermindern das Auswurfvolumen in zunehmendem Maße.

45. The shuttle later entered null space and beamed the J'naii crew aboard, but was destroyed shortly after the Enterprise was able to transport Soren, Riker, and the J'naii back to the ship.

Kurz darauf wird die Magellan zerstört und alle Personen an Bord von der Enterprise gerettet.

46. Any removed dimensions and metrics can be added again when switching back to a flat table.

Alle entfernten Dimensionen und Messwerte können wieder hinzugefügt werden, wenn Sie zurück zur einfachen Tabelle wechseln.

47. Every pressure must be brought to bear to allow International Atomic Energy Agency inspectors back in.

Wir müssen größtmöglichen Druck ausüben, damit Inspekteure der Internationalen Atomenergiebehörde wieder ins Land gelassen werden.

48. Some three hours later the roadway reappeared.

Etwa nach drei Stunden konnte man die Straße wieder sehen.

49. It would later clash acrimoniously with Holland.

Wenigstens einmal will Hollande energisch sein.

50. His later works explore new compositional techniques.

In seinen späteren Werken wird mit neuen Kompositionstechniken experimentiert.

51. To address this priority, the Doha round of multilateral trade negotiations should fulfil its development promise and be completed no later than

Um dieser Priorität Rechnung zu tragen, sollte die Doha-Runde der multilateralen Handelsverhandlungen die auf dem Gebiet der Entwicklung in sie gesetzten Erwartungen erfüllen und spätestens # abgeschlossen werden

52. For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.

Für die Berechnung der Wechselkursbereinigung können zurückliegende und historische Daten übermittelt werden.

53. We' il go into your alibis later

Dein Alibi kommt spater dran

54. She died a month later of typhus.

Wenige Wochen später starb sie an Typhus.

55. Actual construction work began four years later.

Der tatsächliche Baubeginn zog sich nochmals vier Jahre hin.

56. Doors and gates opening upwards must be fitted with a mechanism to secure them against falling back.

Türen und Tore, die sich nach oben öffnen, müssen gegen Herabfallen gesichert sein.

57. Now, nearly 500 years later, the gentle voice of the alpenhorn can still be heard rolling over the majestic Alpine meadows of Switzerland.

Heute, fast 500 Jahre später, kann man in den Schweizer Alpen noch immer dem sanften Ruf des Alphorns lauschen.

58. or, alternatively, refer the case back to the General Court for the matter to be determined anew;

hilfsweise, den Rechtsstreit zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurückzuverweisen;

59. Safety recommendations should be acted upon by the addressees and actions reported back to the investigating body.

Die Adressaten von Sicherheitsempfehlungen sollten die Empfehlungen umsetzen und der Untersuchungsstelle Folgemaßnahmen melden.

60. Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.

Zu einem späteren Zeitpunkt werden detaillierte materialbezogene Analysen und Zielsetzungen formuliert, die auf Aspekten der ökologischen Relevanz und des Zugangs zu natürlichen Ressourcen beruhen werden.

61. A few moments later, the bombs will explode.

Einen Moment später explodiert die Bombe

62. Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

63. Six months later, two aircraft completed the flight.

Ein letzter Flug zwei Monate später sollte dieses Raumfahrt-Projekt zum Abschluss bringen.

64. (36) AB Åkers Styckebruk (later AB Bofors-Åkers).

36) AB AAkers Styckebruk (später AB Bofors-AAkers).

65. In later adjudications the German bids were uniform.

Bei späteren Ausschreibungen waren die bundesdeutschen Angebote einheitlich.

66. The seat-back, if adjustable, shall be locked in the position specified in Paragraph 1.1 of Appendix 1.

Die Rückenlehne ist, wenn sie verstellbar ist, in der unter 1.1 der Anlage 1 beschriebenen Stellung zu verriegeln.

67. The back support can be adjusted in height by means of a strap with a buckle of plastics.

Die Höhe der Rückenlehne kann mithilfe eines mit einer Kunststoffschnalle versehenen Riemens angepasst werden.

68. There shall be no attenuation of the back echo higher than 4dB due to inclusions or internal defects.

Es darf keine Schwächung des Rückwandechos von mehr als 4 dB aufgrund von Einschlüssen oder innerer Fehler auftreten.

69. In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.

In Anbetracht dessen sollten Maßnahmen zur Senkung der Nachfrage ergriffen werden, weil dies zur Eindämmung des Menschenhandels an sich beitragen würde.

70. This temperature is low enough, even in high summer, to be able to cool back with environmental air.

Diese Temperatur liegt hoch genug, um selbst in heißen Sommern mit Umgebungsluft rückkühlen zu können.

71. The burning pan covered with the screen shall be moved back to the position described in phase A.

Die von dem Feuerschirm abgeschirmte Brennschale wird auf die in Phase A beschriebene Position zurückversetzt.

72. No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors

Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger

73. Part of the introduction is probably a later addition.

Ein Teil der Einführung ist möglicherweise eine spätere Ergänzung.

74. For the later years of the programme a surplus of 2% or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

In den späteren Programmjahren soll der Überschuss im Rahmen der neu definierten Ausgabenobergrenzen wieder auf mindestens 2 % steigen.

75. ‘No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors.

„Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger.

76. Three years later, the Suhl–Grimmenthal section was inaugurated.

Drei Jahre später wurde der Abschnitt Suhl–Grimmenthal eingeweiht.

77. For the later years of the programme a surplus of 2 % or above is to be restored, in line with the newly defined expenditure ceilings.

In den späteren Programmjahren soll der Überschuss im Rahmen der neu definierten Ausgabenobergrenzen wieder auf mindestens 2 % steigen.

78. I'll see you later then, at the ale house.

Wir sehen uns später, im Bierhaus.

79. My accommodations would be a newly constructed grass hut, which brought back memories of my family homestead in Saskatchewan.

Meine Unterkunft bestand jeweils aus einer neu erbauten strohgedeckten Hütte, die mich an mein Zuhause in Saskatchewan erinnerte.

80. The administrative headquarters later moved to Magdalen College, Oxford.

Das Verwaltungshauptquartier wurde später ins Magdalen College der University of Oxford verlegt.