1. One catches gout and apoplexy there.

On y attrape la goutte et des coups de sang.

2. This method can be used to treat animals afflicted with disorders characterized by cell activation and adhesion, inflammation or toxemia.

Ce procédé peut être utilisé pour traiter les animaux souffrant de troubles caractérisés par une activation et une adhérence cellulaires, des inflammations et des toxémies.

3. A method for monitoring and treating a subject afflicted with hemiplegia and/or hemispatial neglect is also disclosed.

L'invention concerne également un procédé de surveillance et de traitement d'un sujet atteint d'une hémiplégie et/ou d'une négligence spatiale unilatérale.

4. For some people, gout attacks may flare up when starting certain medicines that control uric acid levels

Chez certaines personnes, des crises de goutte peuvent apparaître au début d un traitement par certains médicaments qui diminuent le taux d acide urique

5. Possession was the explanation for the abnormal behavior displayed by the afflicted individuals.

La possession était l'explication pour les comportements anormaux des individus qui en étaient affligés.

6. It was announced on 3 June 2010, that Lilian was afflicted with Alzheimer's disease and was no longer able to appear in public.

Le 3 juin 2010, le palais annonce que la princesse est atteinte de la maladie d’Alzheimer et ne peut plus apparaître en public.

7. A consecutive acupuncture device for consecutively inserting needles into afflicted sites of the body.

Dispositif d'acupuncture par succession permettant d'insérer de manière successive des aiguilles dans des régions corporelles touchées.

8. Medicinal products used in the treatment of gout (probenecid, sulfinpyrazone and allopurinol) Dosage adjustment of uricosuric medicinal products may be necessary since hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid

Médicaments utilisés dans le traitement de la goutte (probenecid, sulfinpyrazone et allopurinol) Un ajustement posologique des médicaments uricosuriques peut être nécessaire en raison du risque d' élévation du taux d' acide urique dans le sang dû à l' hydrochlorothiazide

9. (Job 29:4) Job was not bragging when he recounted how he ‘rescued the afflicted, clothed himself with righteousness, and was a real father to the poor.’

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

10. Such excluded countries are frequently the poorest, the most disease-afflicted and the most in need of low-cost drugs

Les pays ainsi exclus des avantages de cette disposition sont souvent les plus pauvres, ceux où la morbidité est la plus grande et ceux qui ont le plus besoin de médicaments peu coûteux

11. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?

12. The diagnostic spectrum in both series included pyogenic arthritis, rheumatoid arthritis, brucellar and tubercular arthritis, gout, pigmented villonodular synovitis, synovial chondromatosis and acute rheumatic fever.

Les étiologies communes aux deux séries sont l’arthrite septique, l’arthrite rhumatoïde, la brucellose, la tuberculose, la goutte, la synovite pigmentée villo-nodulaire, la chondroma-tose synoviale et le rhumastime articulaire aigu.

13. It is true that tragic regional conflicts have afflicted millions, but we have avoided the international chain reaction of destruction.

Bien sûr, des conflits régionaux tragiques ont affligé des millions de gens, mais on a évité la réaction en chaîne de la destruction universelle.

14. Also included are methods for the treatment of neoplasms or of controlling the growth of a neoplasm in a patient afflicted with a neoplastic disease, especially estrogen-dependent neoplasms such as those associated with breast, ovarian and cervical tissue.

L'invention se rapporte également à des procédés de traitement des néoplasmes ou de régulation du développement d'un néoplasme chez un patient atteint d'une maladie néoplasique, notamment des néoplasmes dépendant des ÷strogènes, tels que ceux associés au tissu mammaire, ovarien, et cervical.

15. In the first place, closeness to the sick person afflicted by an infectious disease: this is a goal for which the Ecclesial Community should always strive.

En premier lieu, l'accompagnement du malade frappé par une maladie infectieuse: il s'agit d'un objectif auquel doit toujours tendre la communauté ecclésiale.

16. Alzheimer disease is a good example: more than 200,000 Canadians over the age of 65 are afflicted with that disease.115 Late onset diseases such as Alzheimer's, in an aging population, threaten the social order of a society.

L'exemple de la maladie d'Alzheimer est à cet égard particulièrement éloquent: au-delà de 200 000 Canadiens de plus de 65 ans en sont atteints 115. Dans un contexte de vieillissement démographique, les maladies à déclenchement tardif, comme la maladie d'Alzheimer, menacent l'ordre social.

17. The Hebrew Scriptures prophetically say this about Christ Jesus: “He will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

18. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Avez-vous des estropiés, des aveugles, des boiteux, des mutilés, des lépreux, des desséchés, des sourds ou des gens affligés de toute autre manière?

19. Be aglow with the spirit.

Soyez enflammés de l’esprit.

20. Be aglow with the spirit.”

Soyez fervents d’esprit.

21. + Be aglow with the spirit.

Soyez brûlants de l’esprit+.

22. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

23. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Les vestiaires doivent être facilement accessibles, avoir une capacité suffisante et être équipés de sièges .

24. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Les avions sont équipés:

25. – must be accompanied with supporting documents.

– pour certains dessins ou modèles.

26. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

27. The methods involve determining the number of copies of the apoE gene allele E4 in a biological sample of the patient; wherein one or two copies of E4 indicates that the patient is afflicted or at risk of developing Alzheimer's disease with a lowered age of death.

Les procédés consistent à déterminer le nombre de copies du gène allèle E4 d'apolipoprotéine E (apoE) dans un échantillon biologique du patient, une ou deux copies de E4 indiquant que le patient souffre ou présente un risque de développement de maladie d'Alzheimer caractérisée par l'abaissement de la durée de vie.

28. 4.4.2. Connected vehicles and vehicles with ADT shall be equipped with:

4.4.2 Les véhicules connectés et les véhicules à conduite automatisée doivent être protégés par les mesures suivantes :

29. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

30. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

La chaudière doit être garnie d

31. The daily reconciliation should be supported with an adding machine with tape.

Le rapprochement quotidien devrait être étayé par une machine à additionner pourvue d’une bande.

32. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Comme pour tous les autres dons, pour bénéficier de celui-ci, il faut le recevoir et l’accepter.

33. Strains with uteri known or suspected to be less responsive should not be used.

Il conviendra de ne pas utiliser les souches pour lesquelles on sait ou on suspecte que l'utérus est moins réactif.

34. Discounts can not be accumulated with other discounts.

Promotions non cumulables et valables jusqu’au 30 avril 2011. Bénéficiez de ces très avantageuses promotions pour ainsi prendre le temps de profiter pleinement des quartiers parisiens, du parc Monceau et des nombreuses activités parisiennes.

35. Will it be almond cakes with coffee, Hobson?

Aurons-nous des gâteaux aux amandes, Hobson?

36. Be with you when I finish this carburetor

Dês que j' ai fini avec ce carburateur

37. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) être abandonnées conformément à l'article 182;

38. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

39. It is entirely fitting that the Security Council should begin its debate by listening to those on whose shoulders the success of peace processes rests: the national authorities and peoples of conflict-afflicted countries themselves.

Il est tout à fait approprié que le Conseil de sécurité commence son débat en écoutant les déclarations de ceux dont dépend le succès des processus de paix : les autorités nationales et les peuples des pays touchés par les conflits.

40. Q: Can SurfPass be interfaced with Active Directory?

Q : Est-ce que SurfPass est compatible avec Active Directory?

41. Abstract nouns can be used with a preposition.

Il suffit d’utiliser des substantifs avec une préposition.

42. The dampers may be adjusted with a screwdriver.

Ils sont réglables à l'aide d'un tournevis.

43. An overbased detergent may be formed with a further reaction with acidifying overbasing agent.

Un détergent surbasique peut se former lors d'une réaction ultérieure, à l'aide d'un agent de surbasage acidifiant.

44. In addition, it will be equipped with ventilation equipment.

2.4.1.3 Station de pompage Une station de pompage en béton d’environ 400 m2 sera construite au nord de la rivière Chemainus, juste à l’est de la route transcanadienne.

45. Winters can be severe with large accumulations of snow.

Les hivers peuvent être rigoureux, avec de fortes précipitations de neige.

46. I am not a man to be trifled with.

Je ne suis pas un homme à la légère.

47. The paper size shall be A4, with four copies.

Le papier à utiliser est de format A4 avec quatre copies.

48. This offer can not be accumulated with other discounts.

Cette action n’est pas cumulable avec d’autres actions et ne compte pas pour la carte de fidélité.

49. An increasing hardening could be stated with advancing age.

Avec l'avancemant en âge on pouvait oberver un accroissement de la fixité de l'indice de la tangente.

50. Acetylene cylinders shall not be fitted with fusible plugs.".

Les bouteilles d’acétylène ne doivent pas être munies de bouchons fusibles.».

51. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

52. The pressure shall be measured with an inclined manometer.

La mesure de la pression est effectuée avec un manomètre à eau à tube incliné.

53. All accommodation areas shall be fitted with electric lighting.

Tous les locaux doivent pouvoir être éclairés à l'électricité.

54. The hydraulic tanks shall be equipped with an oil low level indicator with alarm.

Les réservoirs hydrauliques doivent être équipés d’une jauge avec dispositif d’alarme.

55. Concomitant use of allopurinol with Xeloda should be avoided

L administration concomitante de l allopurinol avec Xeloda doit être évitée

56. Such interventions should not be confused with abortion procedures.

Ces opérations ne devaient pas être confondues avec des procédures d’avortement.

57. The pressure shall be measured with an inclined manometer

La mesure de la pression est effectuée avec un manomètre à eau à tube incliné

58. They are not a power to be trifled with.

On ne plaisante pas avec eux.

59. Disclosed is the use of active substances known from human medicine for treating gout in order to pharmaceutically treat equine laminitis, especially the use of a preparation containing at least allopurinol and/or hydrocortisone and/or powdered opium and/or prednisolone and/or prednisone.

L'invention concerne l'utilisation de principes actifs connus en médecine humaine pour le traitement de la goutte, pour assurer le traitement médicamenteux des fourbures chez les équidés, en particulier l'utilisation d'une préparation contenant au moins de l'allopurinol et/ou du cortisol et/ou de la poudre d'opium et/ou de la prednisolone et/ou de la prednisone.

60. With simple configuration, many names can be extracted and enhanced with additional attributes like gender.

Une configuration facile vous permet d'extraire plein de noms, avec des informations supplémentaires telles que le genre.

61. Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

Quiconque en possession de tabac sera accusé de contrebande et placé en isolement cellulaire.

62. These standards should be adaptable and ensure that testing stored samples can be achieved with emerging technology.

Ces normes devraient être souples et garantir la possibilité de retrouver les échantillons entreposés qui pourraient éventuellement faire l'objet d'autres tests rendus possibles par les progrès techniques.

63. Values should only be given with an indication of the accuracy that can be attached to it.

Les valeurs ne devraient être données qu’accompagnées du degré de précision qu’elles peuvent avoir.

64. You will be greeted with a new window with all of your address book entries.

Une nouvelle fenêtre s'affichera, avec toutes les entrées du carnet d'adresses.

65. • be dissatisfied with their jobs in general, particularly with pay and the ability to advance

• être insatisfaits de leurs emplois de façon générale, et, en particulier, de leur rémunération et de leur capacité de progresser

66. The operating mode can be adjusted and the impact point can be corrected with a control unit.

Une unité de commande permet de régler le mode de fonctionnement et d'effectuer une correction de la position d'impact.

67. The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.

Comptabilité Les avances sont comptabilisées en fonction des états trimestriels des mouvements de trésorerie, dans lesquels sont mis à jour les trimestres antérieurs au moyen des dépenses d’administration réelles qui auront été payées par catégorie, et les trimestres à venir font l'objet d’une mise à jour à l'aide des plus récentes prévisions.

68. It should be made compulsory for all heavy goods vehicles to be equipped with a fire extinguisher.

Il convient d'équiper obligatoirement d'un extincteur les véhicules automobiles lourds affectés au transport des marchandises.

69. Any acid rock and drainage which might be encountered would be handled in accordance with the EPP.

Durant la pose du pipeline, le navire hydrographique exécute des levers de plan de pré-pose et de poseconforme, et fournit de l’aide et la surveillance d’amerrissage durant les opérations cruciales.

70. • As the project progresses, the information accumulated will be analyzed and should be shared with the group.

• À mesure que le projet avance, on devrait analyser les données recueillies et les partager avec le groupe.

71. Such a sum cannot be fixed unilaterally by the OIV but must be agreed with the Community.

Cette somme ne pourra pas être fixée unilatéralement par l'OIV, mais en accord avec la Communauté.

72. The conductors may be aligned with the active matrix and the requirement for calibration may be obviated.

Les conducteurs peuvent être alignés avec la matrice active et l'étalonnage devient superflu.

73. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

74. By # billion people will be living with absolute water scarcity

En # milliard de personnes vivront dans des régions où la pénurie d'eau sera totale

75. The above amounts shall be adapted in line with remuneration.

Les montants ci-dessus sont adaptés dans les mêmes conditions que la rémunération.

76. This time should not be interrupted by sections with reduced currents and the speed should be constant.

Ce temps ne doit cette fois pas être interrompu par des sections avec des courants réduits et la vitesse doit être constante.

77. Others have potential that can be tapped with some adjustments

D'autres offrent un potentiel qui, avec quelques ajustements, peut être mis à profit

78. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.

79. Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

L’alopécie ne désigne pas uniquement la banale calvitie masculine.

80. However, these elements cannot be equated with an actual plea.

Toutefois, ces éléments ne sauraient équivaloir à un moyen en soi.