1. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.”

2. The smugglers took us to their house in Antakya, about two hours’ drive away.

Les passeurs nous ont emmenés chez eux à Antakya, à environ deux heures de voiture de la frontière.

3. You'd rather be stuck at the White House all day?

Tu aimerais mieux être enfermée à la Maison-Blanche toute la journée?

4. Speaker, if the House gives its consent, I move that the #th report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House earlier this day be concurred in

Monsieur le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que le cinquante-huitiéme rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tōt aujourd'hui, soit adopté

5. Well, I went back to the house and did a bit more work until about 8:00.

Je suis rentré et j'ai travaillé jusqu'à 20 h.

6. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Cela veut dire envoyer une équipe dans chaque famille pour allumer chaque veilleuse.

7. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

8. The decision to add a wood burning system to a house should not be taken lightly.

La décision d’ajouter un système de chauffage au bois dans une maison ne devrait pas être prise à la légère.

9. Should we be worried about the bean-headed scribbler?

Devrions nous nous inquiéter de ce gribouilleur à la tête d'haricot?

10. I can assure the House that all Revenue Canada employees will be offered a job in the agency

Je peux assurer qu'un emploi sera offert à tous les employés de Revenu Canada au sein de cette Agence

11. This material will be distributed to rental agencies, housing cooperatives and house-building cooperatives.

Ces documents seront distribués aux agences immobilières, aux coopératives de logement et aux coopératives de construction de logements.

12. The House continued to be responsible for taping proceedings and providing a live feed and videotaped replays.

La Chambre continuait d’être responsable de l’enregistrement des délibérations; elle devait aussi fournir une transmission en direct ainsi que des bandes vidéo.

13. It must be about 40 degrees centigrade!

Il fait bien 40 ° C!

14. We should be exercised about the seaworthiness of seagoing vessels.

Nous devrions être exercés à évaluer la navigabilité des bateaux.

15. Two things should be noted about the definition of advice.

L'avis doit être exprimé explicitement ou implicitement.

16. The house was ablaze.

La maison était en flammes.

17. Most people in the House would like to be in the position where they would have an absolute monopoly

La plupart des députés voudraient bien źtre dans une position de monopole absolu

18. In Sweden, progress is also limited, despite the first signs that house price growth might be cooling down.

En Suède, les progrès réalisés sont aussi limités, malgré les premiers signes d’un ralentissement de la hausse des prix des logements.

19. Such decisions may be adopted only by an absolute majority of each house of Congress.

Ces décisions ne peuvent être adoptées qu’à la majorité absolue de chaque chambre du Congrès.

20. The Commission must be consulted about the AAPs before they are implemented.

F-3.1.1) l’implantation de programmes d’accès à l’égalité dans le délai qu’il fixe.

21. " The house is an abattoir. "

" La maison est un abattoir. "

22. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

23. Finally, a word should be said about some of the constraints faced.

Enfin, il convient de dire un mot au sujet des contraintes auxquelles l’Instance de surveillance s’est heurtée.

24. A detached house of style cottage and magnificently fitted out adjoins the house of maitre.

Un pavillon de style Cottage et superbement aménagé jouxte la maison de maître.

25. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

71 chambres, décorées de façon moderne, pour les deux structures adjacentes : Sorriso House et Carillon House.

26. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

” Modérez la fréquence et la durée de vos visites à vos amis.

27. Visitor screening facility required to control access to the temporary House of Commons Chamber to be located in the West Block.

installation requise pour contrôler l’accès des visiteurs à la salle temporaire de la Chambre des communes qui sera aménagée dans l’édifice de l’Ouest.

28. The Canoe House will be renovated to accommodate four 50-foot canoes, including Bill Reid's famous cedar canoe 'Loo Taa'.

On agrandira la salle des canoës pour pouvoir y exposer quatre canoës de 15 mètres, y compris le fameux Loo Taa en cèdre de Bill Reid.

29. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

30. The house has ears in it

La maison a des oreilles

31. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

32. The House accepted all the Committee's recommendations.

Toutes les recommandations formulées par le Comité ont été acceptées par la Chambre.

33. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

34. The Administrative Committee may wish to be informed about the developments in this field.

Le Comité de gestion souhaitera peut‐être être informé des faits nouveaux intervenus dans ce domaine.

35. The moisture content of the electrode after drying may be less than about 600ppm.

La teneur en humidité de l'électrode après séchage peut être inférieure à environ 600 ppm.

36. House of pain.

La maison de la souffrance.

37. It's my house.

C'est chez moi.

38. The absolute advantage is estimated to be about ECU 12500 million per year.

En termes absolus, l'économie qui devrait être réalisée est estimée à quelque 12500 Mio ECU par an.

39. (b) Why should we not be fearful about facing trials?

b) Pourquoi ne devrions- nous pas avoir peur même dans les épreuves ?

40. But above all Beijing # must not be about turning back

Avant tout, Beijing # ne doit pas se tourner vers le passé

41. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

42. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

43. After the house is relocated, ABC Construction Inc. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison relocalisée, ABC Construction Inc. conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

44. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?

45. What time did Brook leave the house?

À quelle heure Brook à quitté la maison?

46. General information and queries about the Economics Department can be sent to the address below.

Les demandes d'information concernant le Departement des affaires économiques doivent être envoyées à l'address ci dessous.

47. Additional information about the hotel: Please note that the city tax will be calculated separately.

Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.

48. Alternatively, they may be compiling information about the area, its people, or the local environment.

Ou encore, ils viennent recueillir de l’information sur la région, sa population ou l’environnement local.

49. For instance, as part of the Programme a study of the situation of women and men belonging to ethnic and national minorities will be conducted, statistical data about the ethnic composition of Lithuania’s population will be collected, information about racial discrimination and about remedies available to the affected people will be prepared and published.

Par exemple, il prévoit une étude de la situation des femmes et des hommes appartenant à des minorités ethniques et nationales, la collecte de données statistiques sur la composition ethnique de la population lituanienne, et l’élaboration et la publication d’informations sur la discrimination raciale et sur les recours à la disposition des victimes de cette discrimination.

50. The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge.

L'information de l'abonné sur les risques en matière de sécurité devrait être gratuite.

51. The average aerosol velocity can be no more than about 5 meters per second.

La vélocité moyenne de l'aérosol peut être inférieure à environ 5 mètres par seconde.

52. After the house has been relocated, ABC Buildings Ltd. enters into an agreement to sell the house to Mr. Roy.

Une fois la maison déplacée, ABC Constructeurs Ltée conclut une convention en vue de vendre la maison à M. Roy.

53. 13, 14. (a) What should be noted about the Bible account regarding Lot’s actions?

13, 14. a) Que doit- on noter à propos de ce que la Bible dit des actions de Lot ?

54. The actual diameter of the circle described about the mark shall be at least 15 millimetres.

Le diamètre réel du cercle circonscrit au signe doit être au moins de 15 mm.

55. Pending the legislation that would identify the conditions under which abortions could be performed, further information should be provided about the use and application of the Government policy on abortion and about the availability of abortion services.

En attendant la législation qui identifierait les conditions dans lesquelles pratiquer les avortements, il conviendrait de fournir des renseignements supplémentaires sur l’utilité et l’application de la politique gouvernementale relative à l’avortement et sur les services pratiquant les avortements.

56. The main house provides 8 rooms. The guesthouse is adjacent to the main house and is separated only by the café terrace.

Situé dans le centre, l’hôtel vous offre dans le bâtiment principal 8 chambres.

57. (b) the lack of consensus about what should be the horizons and the frequency of projections;

b) L’absence de consensus concernant ce que devraient être l’horizon et la fréquence des projections;

58. This is your house.

C'est ta maison.

59. 8.2 How can uncertainties about abrupt or irreversible changes be reduced?

8.2 Comment réduire les incertitudes liées aux changements brusques ou irréversibles ?

60. Be informed See an allergist and educate yourself about food allergies.

Soyez informé Consultez un allergologiste et renseignez-vous sur les allergies alimentaires.

61. The average operating grant would be about $99 K, compared to $85K for the previous year.

La subvention de fonctionnement moyenne serait d'environ 99 000 $ comparativement à 85 000 $ l'an dernier.

62. Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

Cet examen ne sera exigé que lorsqu'il y aura doute quant à l'acceptabilité du prix.

63. My father’s parents lived in the adjoining house.

Les parents de mon père habitaient la maison contigüe.

64. The most important addition was the truck house clause.

L'ajout le plus important était la disposition concernant le comptoir de troc.

65. The soil aggregates card house structure is stabilised.

La structure en château de cartes des agrégats pédologiques se trouve stabilisée.

66. The White House feels they have no alternative.

La Maison-Blanche pense ne pas avoir le choix.

67. This man's a bartender at the Ale House.

Cet homme tient le bar à " The Ale House ".

68. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

69. It's an abandoned house property of the mayor

C'est une maison abandonnée qui appartient au maire.

70. He bought this house and the two adjoining.

Il a acheté cette maison et les deux contigües.

71. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

72. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

73. When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:

Lors de la désignation du représentant autorisé/du compte, les informations suivantes le concernant sont transmises:

74. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

75. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

Cela appartiendra aux Lévites, les ministres de la Maison.

76. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Fouiller la maison, ouvrir l'armoire et les rideaux...

77. They can be seen as abstract, impersonal information about land and resources.

Les renseignements recueillis peuvent être considérés abstraits, avoir un caractère impersonnel et toucher les terres ou les ressources.

78. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

79. Alternatively, non-refugees might be offered information about alternative migration channels. iv.

Les non-réfugiés peuvent aussi recevoir des informations sur d’autres filières de migration. iv.

80. After the house has been relocated, ABC Builders Ltd. enters into an agreement to sell the house on the new lot to Mr. Roy.

Une fois la maison déménagée, ABC Constructeurs Ltée conclut une entente pour vendre la maison sur le nouveau terrain à M. Roy.