1. Be cautious about accepting an invitation into a house or an apartment.

Seien wir vorsichtig, die Einladung in das Haus oder in die Wohnung anzunehmen.

2. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Also, Trix, reden wir über Hartford und dein Haus.

3. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Denn mein eigenes Haus wird ja ein Haus des Gebets für alle Völker genannt werden.“

4. You'd rather be stuck at the White House all day?

Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

5. When I'm done, there won't be a dry seat in the house.

Wenn ich fertig bin, gibt es keinen trockenen Platz im Haus mehr.

6. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

7. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

8. Be thinking about the part well in advance.

Denke schon lange genug im voraus über den Programmpunkt nach.

9. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

10. The shed, ready to house the production facilities in February 2010, will be equipped with al...

Teamkollege Mattias Ekström erzielte für Audi in einem der spannendsten Rennen der DTM-Geschichte vor 132.000 Zuschauern ...

11. Police say it was deliberately set by crack dealers after his father complained about their drug activities in the house.

Nach Auskunft der Polizei hatten Dealer den Brand gelegt, nachdem sich sein Vater über den Drogenhandel in dem Haus beschwert hatte.

12. We want to be the men with nostalgia... about this ditch, about the legend of the ditch

Ja, die Legende des Deichs.

13. Many were determined to be rich, living in idle luxury with ‘a winter house in addition to a summer house,’ at the expense of their own brothers.

Doch ihre sündige Handlungsweise verriet Geringschätzung gegenüber dem Namen und der Souveränität Gottes.

14. The speed of traverse shall be about # mm/min

Die Prüfgeschwindigkeit muss ungefähr # mm/min betragen

15. Adjoining suites and rooms at Suvretta House can be linked together in different configurations.

Die Suiten und Zimmer im Suvretta House können mehrheitlich miteinander verbunden werden.

16. The LED accent light can also be used as an orientation light or for house number illumination.

Dieses LED-Akzentlicht kann ebenso als Orientierungslicht wie auch als Hausnummern-Beleuchtung genutzt werden ...

17. So we saved some money for a nicer house, eventually accumulating 500 pesos (about $250, U.S., in those days).

Wir sparten also Geld für ein besseres Haus und hatten schließlich 500 Pesos (damals etwa 250 US-Dollar) zusammen.

18. We should be exercised about the seaworthiness of seagoing vessels.

Wir sollten über die Seetauglichkeit von Seefahrtschiffen unterrichtet werden.

19. Attractions such as the Alte Oper (Old Opera House) and the Zeil shopping district can be reached within minutes.

In nur wenigen Minuten erreichen Sie so die Alte Oper und die Einkaufsmeile Zeil.

20. A large part of the energy requirement a rural house needs can be obtained from alternative energy sources..

Ein großer Teil der Energie, die ein Landhaus benötigt kann durch alternative Energiequellen gedeckt werden. Der spanische Staat bezuschusst Sie bei den Kosten der Installation.

21. In Sweden, progress is also limited, despite the first signs that house price growth might be cooling down.

Auch in Schweden sind die Fortschritte begrenzt, obgleich es erste Anzeichen für ein nur noch gedämpftes Wachstum der Wohnimmobilienpreise gibt.

22. Thus with a single in-house cable both acoustic and optical signals may be generated.

Somit kann mit einem Kabel im Haus ein akustisches und ein optisches Signal montiert werden.

23. In 1997 a neighbouring half-timbered house could be renovated in a second construction phase.

1997 konnte in einem zweiten Bauabschnitt ein benachbartes Fachwerkhaus hergerichtet werden.

24. There may be confusion between Danish traditions about Scyld/Skjöld and Anglic traditions about Sceaf.

Es könnte also zu Verwechslungen zwischen dem dänischen Scyld/Skjöld und dem angelsächsischen Sceaf gekommen sein.

25. * I have accepted this house, and my name shall be here, D&C 110:7–8.

* Ich habe dieses Haus angenommen, und mein Name wird hier sein, LuB 110:7–8.

26. Furthermore the anaesthetist should be informed about the child’s individual preferences and aversions.

Zudem sollte der Anästhesist über die individuellen Vorlieben und Abneigungen des Kindes informiert sein.

27. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

Im Sorriso House finden Sie den Empfang, die American Bar, das Restaurant Arcobaleno, das Schwimmbad und das neue Wellness Bereich „Harmony Body & Mind“.

28. Hence, be reasonable about the frequency and length of visits with friends.

Seien wir daher vernünftig, was die Häufigkeit und die Länge von Besuchen bei Freunden betrifft.

29. The C=Ċ-H bond angle is found to be about 150°.

Nach einer auf dem SCF-Verfahren basierenden Methode werden Elektronenenergie, H- und 13C-Hyperfeinaufspaltung in Vinyl- und Cyclopropylradikalen in Abhängigkeit vom Bindungswinkel am Ċ berechnet, der sich im ersten Fall zu 150° ergibt.

30. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

31. We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

32. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

33. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

34. It's my house.

Es ist mein Haus.

35. Therefore, go with me into my house and I will impart unto thee of my b food ; and I know that thou wilt be a blessing unto me and my house.

Darum komm mit mir in mein Haus, und ich will meine Nahrung mit dir teilen; und ich weiß, daß du für mich und mein Haus ein Segen sein wirst.

36. The patients are frequently amnestic about having the seizures, which can be very subtle.

Häufig scheinen die Patienten selber eine Amnesie für ihre epileptischen Anfälle zu haben, die symptomarm verlaufen können.

37. The CO# stripping can be performed by bubbling with air for about #/#-# hour

Die CO#-Abtrennung kann durch Sprudeln mit Luft über etwa 1⁄2-# Stunde erfolgen

38. The absolute advantage is estimated to be about ECU 12500 million per year.

Der Vorteil für den Verbraucher in absoluten Zahlen wird auf etwa 12500 ECU jährlich geschätzt.

39. About 100 ml of clear filtrate will then be collected.

Man fängt anschließend ungefähr 100 ml des klaren Filtrats auf.

40. (b) Why should we not be fearful about facing trials?

(b) Warum sollten wir uns vor Prüfungen nicht fürchten?

41. I hope the House can accept this.

Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

42. The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge.

Die Bereitstellung von Informationen über Sicherheitsrisiken für die Endnutzer sollte kostenlos sein.

43. No claims about any nutritional or health benefits of the additions should be made

Es dürfen keinerlei Angaben über die nährwert- oder gesundheitsbezogenen Vorteile der Zusätze gemacht werden

44. Any request about the attribution of Blue Flags should be addressed to FEEE(2).

Fragen über die Vergabe der Blauen Flagge sind jedoch an die FEEE zu richten(2).

45. Using formaldehyde-hydrochloric acid about 77% of the active phenolic components could be precipitated.

Bedingt durch die hohen Molekulargewichten notwendig, um eine vollständige Aushärtung der Leimfuge zu erzielen.

46. 13, 14. (a) What should be noted about the Bible account regarding Lot’s actions?

13, 14. (a) Was sollte man bei dem Bibelbericht über Lots Verhalten beachten?

47. It is also to be hoped that every single amendment accepted by the Committee on Legal Affairs will be rejected in this House, because they complicate the issue in many ways.

Es wäre auch zu wünschen, dass alle Änderungen, also jeder einzelne vom Rechtsausschuss angenommene Änderungsantrag, in diesem Saal gekippt werden würde, weil sie die Angelegenheit in vielerlei Hinsicht erschweren.

48. The actual diameter of the circle described about the mark shall be at least 15 millimetres.

Der Durchmesser des das Zeichen umgebenden Kreises muß mindestens 15 mm betragen .

49. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

*+ 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden+ und das Haus Joseph eine Flamme und das Haus Ẹsau zu Stoppeln;+ und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

50. " Your house is afire. "

" Dein Haus steht in Flammen. "

51. This is your house.

Das ist dein Haus.

52. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

In 2 Slunden liegen sie quer ab von uns.

53. More must be done to raise awareness and education about AMR.

Es muss mehr getan werden im Bereich der Sensibilisierung und der Information über antimikrobielle Resistenzen.

54. The brick lined ruined byre stands at right angles to the dwelling place and features such as a wash house can still be discerned.

Die mit Ziegeln verkleidete Ruine der Scheune steht im rechten Winkel zum Wohnhaus und auch Einrichtungen wie das Waschhaus kann man noch erkennen.

55. As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.

56. Accordingly, a letter will be addressed to the Greek authorities asking for explanations about the project.

Daher soll demnächst ein Schreiben an die griechischen Regierung gerichtet werden, in dem um nähere Einzelzeiten zu dem fraglichen Projekt ersucht wird.

57. It's the list, of the 286 heads that must be cutoff to bring about necessary reform.

Es ist die Liste der 286 Köpfe, die rollen müssen, um die nötigen Reformen umzusetzen.

58. Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

Eine solche Untersuchung ist nur erforderlich, wenn Zweifel daran bestehen, ob der Preis anerkannt werden kann.

59. I traced the IP address to your house.

Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus.

60. Sitt al-Bayt, (Lady of the House), 1949.

Sitt al-Bayt (Dame des Hauses) 1949.

61. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

62. I saw you earlier at the ale house.

Ich sah Sie im Bierhaus.

63. I took a loan out on the house.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.

64. My father’s parents lived in the adjoining house.

Die Eltern meines Vaters wohnten im Nebenhaus.

65. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

66. The Tereg oths have attacked our border house

Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

67. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

68. The prevalence of congenital hemiplegia is estimated to be about 0.41–0.79/1000 live births.

Ihre Häufigkeit wird auf 0,41–0,79/1000 lebend Geborener geschätzt.

69. When nominating the authorised/account representative, the following information about the authorised/account representative shall be transmitted:

Bei der Benennung des Kontobevollmächtigten werden mindestens die folgenden Angaben über den Kontobevollmächtigten übermittelt:

70. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

71. Improving the heat insulation of an apartment or house is another intention one in four consumers say they will be actively pursuing in the future.

Die Wärmedämmung der Wohnung oder des Hauses verbessern – hier möchte jeder vierte Verbraucher zukünftig aktiv werden.

72. I must point out, ladies and gentlemen, that I find the text being presented to the House to be very anaemic compared to the initial proposals.

Ich muss darauf hinweisen, meine Damen und Herren, dass ich den Text, der jetzt dem Haus unterbreitet wird, sehr farblos im Vergleich zu den ursprünglichen Vorschlägen finde.

73. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

74. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

75. Do you want to be informed about updates of AmoK Find More!?

Willst du bei Updates von AmoK Find More!

76. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

77. Crack house on a airshaft.

Ein Crack-Haus an'nem Wetterschacht.

78. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

79. The provider should also be obliged to inform the consumer about possibilities for alternative dispute resolution mechanisms.

Der Zahlungsdienstleister sollte zudem verpflichtet werden, den Verbraucher über die Möglichkeiten alternativer Streitbeilegungsmechanismen zu informieren.

80. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal MehrsprachigeImmobilienPortal.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .