1. Such a telescope can be adapted to be used on board a helicopter.

Un tel télescope peut être adapté pour être utilisé à bord d'un hélicoptère.

2. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

3. A triple would be OK

Même une chambre triple

4. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative and D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une K-algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

5. To be efficient, advertising must be anchored to a broader communications strategy and be based on sound research.

Pour être efficace, elle doit faire partie intégrante d'une stratégie de communication plus vaste et reposer sur des recherches solides.

6. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

7. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

8. (a) Aeroplanes shall be equipped with:

a) Les avions sont équipés:

9. You'll never be a salesman, anyway.

Laisse le commerce et garde ta garce!

10. Can't be a phone - book address.

Cette adresse ne provient pas d'un annuaire.

11. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

12. The frame may be manufactured as a welded unity or as a set to be assembled by customers.

On peut fabriquer ledit cadre sous la forme d'une unité soudée, ou sous la forme d'un ensemble à monter par le client.

13. The first insurance policy may be a homeowner's policy. The rider may be a pet health insurance rider.

La première police d'assurance peut être une police propriétaires occupants et l'avenant un avenant de l'assurance maladie d'animaux de compagnie.

14. You need not be a professional classicist, or be affiliated with a Canadian institution, in order to belong.

Il n'est pas nécessaire, pour devenir membre, d'être spécialiste des études classiques, ou d'être rattaché à une institution canadienne.

15. Alternatively, the excitation source may be a microring laser, which may be optically excited.

Dans une alternative, la source d'excitation peut-être un microlaser en anneau qui peut être optiquement excité.

16. Let A be a finite-dimensional algebra over K, not necessarily commutative or associative, and let D(A) be the noncommutative duplicate of A.

Soient A une algèbre non nécessairement commutative de dimension finie et D(A) sa dupliquée non commutative.

17. All measurements shall be adjusted to a dry gas basis and be reported consistently.

Toutes les mesures doivent être rapportées à une mesure du gaz à l’état sec et être déclarées de manière cohérente.

18. A certificate may be required to be renewed every time the registration is updated.

Il se peut que le certificat doive être renouvelé chaque fois que l'inscription est mise à jour.

19. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

20. A proposition may be universal or particular, and it may be affirmative or negative.

Une proposition peut être universelle ou particulière, et elle peut être affirmative ou négative.

21. For a direct debit transaction to be executed, the payer’s account must be reachable.

Pour qu’un prélèvement puisse être exécuté, le compte du payeur doit être accessible.

22. Gonna be a fallout from this, Gunny.

Il va y avoir des retombées pour cela, Gunny.

23. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

24. 1) Label A frames must be welded.

1) Les cadres avec un degré pare-flammes de 3 heures doivent être soudés.

25. Could be a precursor to intestinal intussusception.

Une invagination intestinale?

26. Comments received will be taken into account following which a new issue may be published.

Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition en suivra si nécessaire.

27. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

28. Um... yeah, I could be a builder.

Oui, je pourrai être un constructeur.

29. The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.

L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.

30. It can be used to measure how close to be abelian a finite group is.

Elle peut être utilisée pour mesurer à quel point un groupe fini est proche d'être abélien.

31. Yes, some projects (e.g. dugouts) may have to be a minimum size to be eligible.

Oui, certains projets (p. ex. dans le cas des mares-réservoirs) doivent avoir une portée minimale afin d'être jugés admissibles.

32. The amplified gene can be normal or can be a mutated H-$i(RAS) gene.

Le gène amplifié peut être normal ou peut être un gène H-$i(RAS )mutant.

33. Should alternative statistical methods be considered? a priori? a posteriori?

Devrait-on envisager l’utilisation d’autres méthodes statistiques? a priori? a posteriori?

34. A first device can be linked to a customer account.

Un premier dispositif peut être relié à un compte de client.

35. If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.

Si les moteurs de l’agitateur ne peuvent être réglés correctement, on envisagera d’utiliser un transformateur.

36. For a return to be accepted, LA LAVANDE's mail order department must be informed in advance.

Pour être accepté, tout retour devra être signalé au préalable au Service VPC de la société LA LAVANDE.

37. These prices may be determined by a market mechanism, or there may be an administered charge.

Le nouveau fournisseur de certaines de ces entreprises s'est depuis lors retiré du marché irlandais.

38. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

39. The Mosquito-needle can be either applied on a syringe or be used separately, for acupuncture.

L'aiguille 'moustique' peut être appliquée soit sur une seringue, soit être utilisée séparément pour l'acuponcture.

40. whereas, therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted

que, à cette fin, un montant maximal d

41. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Dans ces circonstances, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.

42. Selected television programs can be displayed on a display device (3) or can be recorded automatically.

Les programmes de télévision sélectionnés peuvent être affichés sur un dispositif d'affichage (3) ou ils peuvent être enregistrés automatiquement.

43. These shall be journalized as a credit to a revenue account.

b. Cotisations pour suppléments de table (s'il y a lieu).

44. (d) Action to be taken following a collision.

d) mesures à prendre après un abordage;

45. A practical test would be an acceptable alternative.

Un test pratique serait une méthode alternative acceptable.

46. • Adnexal fullness, or a mass may be felt

• Sensation de plénitude annexielle ou de masse

47. A limited number of candidates will be accepted.

Le nombre de candidatures acceptées est limité.

48. (a) Processing method 1 must be applied to:

a) la méthode de transformation no 1 doit être appliquée:

49. • A plan to be used for Acceptance Sampling

• un plan qui sera utilisé pour l'échantillonnage d'acceptation.

50. The table may alternatively be a multidimensional array.

Selon une variante, la table peut se présenter sous forme d'un tableau multidimensionnel.

51. Abstract nouns can be used with a preposition.

Il suffit d’utiliser des substantifs avec une préposition.

52. (a) Be structured as a set of numeric or alphanumeric characters;

a) Se compose d’une série de caractères numériques ou alphanumériques;

53. Let k be a field and A finitely generated k-algebra.

Soient K un corps et A une K-algèbre de type fini.

54. The dampers may be adjusted with a screwdriver.

Ils sont réglables à l'aide d'un tournevis.

55. All of which would be a prosecutorial bounty.

Rien que ça serait du pain béni pour un procureur.

56. The sealant may be a pressure sensitive adhesive.

Le matériau d'étanchéité peut être un adhésif sensible à la pression.

57. TPP suggests a mildly abrasive surface be used.

PPT suggère d'utiliser une surface légèrement abrasive.

58. Derrick can be a little overzealous at times.

Derrick montre un excès de zèle parfois.

59. (w) A road sign is said to be:

(w) Un panneau de signalisation est:

60. Input may be provided by means of a numeric or alphanumeric keypad, and images and information may be displayed on a screen.

Des entrées peuvent être fournies au moyen d'un pavé numérique ou alphanumérique et des images et informations peuvent être affichées sur un écran.

61. The vibration can be consistent with a wagering-game theme and can accompany or be a substitute for concurrently played audio sounds.

La vibration peut correspondre à un thème du jeu de mises et peut accompagner ou remplacer des sons émis simultanément.

62. External candidates may be placed on a roster to be considered for other similar externally advertised jobs.

Les candidats extérieurs pourront être inscrits sur un fichier en vue de l’examen de leur candidature lorsque d’autres postes analogues ouverts aux candidats extérieurs deviendront vacants.

63. Alternatively, a source of water known to be safe should be used until the situation is corrected.

Il faut par ailleurs utiliser une source d’eau propre à la consommation jusqu’à ce que le problème soit corrigé.

64. The operating mode can be adjusted and the impact point can be corrected with a control unit.

Une unité de commande permet de régler le mode de fonctionnement et d'effectuer une correction de la position d'impact.

65. There are other cases that reflect that A may not be a simple abelian variety (it might be a cartesian product of elliptic curves, for example).

Il existe d'autres cas qui reflètent que A peut ne pas être une variété abélienne simple (cela peut être un produit de courbes elliptiques, par exemple).

66. It should be made compulsory for all heavy goods vehicles to be equipped with a fire extinguisher.

Il convient d'équiper obligatoirement d'un extincteur les véhicules automobiles lourds affectés au transport des marchandises.

67. The deleted version of variant A of draft article # would be acceptable to be reinserted in article

Il accepterait que la version supprimée de la variante A du paragraphe # du projet d'article # soit réinsérée à l'article

68. Such a sum cannot be fixed unilaterally by the OIV but must be agreed with the Community.

Cette somme ne pourra pas être fixée unilatéralement par l'OIV, mais en accord avec la Communauté.

69. Almost four fifths (80.8%) of the employers who will be offering a job will be offering a job for the summer of 1997.

Près des quatre cinquièmes (80,8 %) des employeurs qui offriront un emploi le feront pour l’été 1997. Parmi les 12,6 p.

70. The 5-nonanol can be dehydrated to yield nonene, which can be dimerized to yield a mixture of C9 and C18 olefins, which can be hydrogenated to yield a mixture of alkanes.

Le 5-nonanol peut être déshydraté pour fournir du nonène, lequel peut être dimérisé pour fournir un mélange d'oléfines en C9 et C18, lesquelles peuvent être hydrogénées pour fournir un mélange d'alcanes.

71. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

72. A deployable aerodynamic component configured to be mounted to a wind turbine.

L'invention concerne un élément aérodynamique déployable conçu pour être monté sur une éolienne.

73. All of that should be true both a priori and a posteriori .

Et ce, tant a priori qu'a posteriori.

74. The pressure vessel (1) may be incorporated in a product treatment system also including a batcher for delivery of product to be peeled.

Le récipient sous pression (1) peut être incorporé à un système de traitement de produits comprenant également un doseur permettant la décharge du produit à éplucher.

75. The frame may be a hacksaw frame or a utility knife frame.

Le cadre peut correspondre à une scie à métaux ou à un couteau universel.

76. A disposable sleeve adapted to be applied to a shoulder position device.

La présente invention concerne un manchon jetable adapté pour être appliqué à un dispositif de positionnement d’épaule.

77. One or more receivers may be carried by other users or may be located in fixed positions around a room, and the return path can be a combination of air and earth ground.

D'autres utilisateurs peuvent être porteurs d'un ou plusieurs récepteurs ou bien ces derniers peuvent se trouver à des emplacements fixes dans une pièce tandis que la voie de retour peut être le fait d'une combinaison terre aérienne - terre terrestre.

78. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

79. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) un wagon «SS» doit être muni d'un relais auto-variable.

80. The input device may be e.g. a turning knob with a potentiometer.

Le dispositif d'entrée peut être par exemple un bouton tournant doté d'un potentiomètre.