1. Gonna be a fallout from this, Gunny.

Il va y avoir des retombées pour cela, Gunny.

2. Its importance can be gauged from a few simple examples

Son importance peut être évaluée à partir de quelques exemples simples

3. Noise power from a variety of sources can be accounted for.

La puissance du bruit est réduite au minimum sur la base de la covariance du bruit, déterminée au moyen de la densité globale de la puissance du bruit.

4. (a) originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)

a) provient de zones reconnues indemnes de Cryphonectria parasitica (Murrill.)

5. Shall be from a natural source, such as citric acid or vinegar.

Si elle est de source non biologique, s’assurer que toute paille utilisée n’est pas contaminée.

6. This abandoned land could also be used from a renewable energy perspective.

Ces terres à l'abandon pourraient également être utilisées dans la perspective des énergies renouvelables.

7. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

La ligne doit être suspendue à un poteau solidement fixé au navire.

8. (a) be independent and separate from the drainage system of areas where LNG and NG cannot be present;

a) Doivent être indépendants et séparés des systèmes d’asséchement situés dans des zones où du gaz naturel liquéfié (GNL) ou du gaz naturel ne peuvent être présents ;

9. Basically green lumber must be protected from fungal growth; whereas dried lumber must be protected from wetting.

La proportion de bois vendu à l'état vert est en diminution et elle provient surtout de la côte Pacifique.

10. The adjustment can be made from a front panel of a laser transmitter during operation.

Ce réglage peut être effectué à partir d'un panneau de commande d'un émetteur laser en cours de fonctionnement.

11. 7 And behold the book shall be a sealed ; and in the book shall be a b revelation from God, from the beginning of the world to the c ending thereof.

7 Et voici, le livre sera a scellé ; et dans le livre, il y aura une b révélation de Dieu, depuis le commencement du monde jusqu'à sa c fin .

12. It may be financed from tax.

Elle pourrait être financée par l'impôt.

13. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt.

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d’allégement de la dette pour que le Libéria n’accumule plus de nouvelles dettes.

14. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d'allégement de la dette pour que le Libéria n'accumule plus de nouvelles dettes

15. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

être séparées des salles des machines et des salles des chaudières de manière étanche au gaz;

16. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Les contributions versées à une fondation politique européenne par ses membres ainsi que par des partis politiques européens sont admissibles.

17. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

18. The SS bits can be used for various purposes different from indicating timing of transmissions from a Node B to a user equipment.

Les bits de décalage de synchronisation peuvent être utilisés à diverses fins, autres que comme indication de synchronisation de transmissions, d'un nœud B vers une installation d'abonné.

19. The dielectric element may be configured into a volumetric shape from a material with a relatively high permittivity.

L'élément diélectrique peut être configuré dans une forme volumétrique à partir d'un matériau ayant une permittivité relativement élevée.

20. This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

Cette opération s’effectue en un point situé directement en aval des filtres de l’air de dilution.

21. ags shall be made from stretched tapes or monofilaments of a suitable plastics material

es sacs doivent être confectionnés à partir de bandes ou de monofilaments d'un plastique approprié, étirés par traction

22. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz;

23. From far away chants could be heard accompanied by a familiar sound: clanking machetes.

Au loin, on entend des consignes accompagnées d'un son familier : des machettes qui s'entrechoquent.

24. It might be aftereffects from the fog.

C'est peut-être due à la brume.

25. Mi-ae might be suffering from toxemia.

Mi-ae doit souffrir de " toxemia ".

26. CO# tanks must be installed in a gas-tight area separated from other areas

les réservoirs de CO# doivent être logés dans un local étanche au gaz séparé des autres locaux

27. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner; and

Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

28. Advances from a bank account may be made to personnel designated by the Comptroller.

Des avances peuvent être faites à partir d’un compte bancaire aux membres du personnel désignés par le Contrôleur.

29. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

30. Advances from a bank account may be made to personnel designated by the Comptroller

Des avances peuvent être faites à partir d'un compte bancaire aux membres du personnel désignés par le Contrôleur

31. • Aggregate material should be distributed evenly from a moving truck spreader box or a powered spreading machine.

• Les granulats doivent être répartis uniformément au moyen d'un camion muni d'une benne épandeuse ou d'une épandeuse mécanique.

32. Aggregate material should be distributed evenly from a moving truck spreader box or a powered spreading machine.

Les granulats doivent être répartis uniformément au moyen d’un camion muni d’une benne épandeuse ou d’une épandeuse mécanique.

33. If the mist or aerosol from a pressurized container is fine, a pool may not be formed.

Si les gouttelettes du brouillard ou de l’aérosol sortant du flacon pressurisé sont fines, il ne devrait pas y avoir formation d’une masse liquide.

34. If the mist or aerosol from a pressurized container is fine, a pool may not be formed

Si les gouttelettes du brouillard ou de l'aérosol sortant du flacon pressurisé sont fines, il ne devrait pas y avoir formation d'une masse liquide

35. Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),

La figure 1 présente un chromatogramme typique tel qu'il doit être obtenu à partir d'un mélange silylé du test de résolution (4.10)

36. An element may be a cleat, with two D-shaped projections (22) rising from a baseplate (20).

L'élément peut-être une barrette de fixation comportant deux saillies en forme de D (22) s'élevant depuis une plaque de base (20).

37. A computing device configurable as a wireless network access point that can be controlled from multiple applications.

L'invention porte sur un dispositif informatique configurable sous forme de point d'accès de réseau sans fil qui peut être commandé à partir de multiples applications.

38. In this case all alarm signals will emanate from the central control station from which a response force can be dispatched.

Des inventaires des clefs devraient avoir lieu périodiquement. k) ALPC et munitions correspondantes En principe, les ALPC et leurs munitions devraient être entreposées séparément.

39. A fan withdrawing air from a conditioned space which may be partially or wholly exhausted to atmosphere.

Application d'une tension plus importante que la tension de travail afin de tester l'isolation du moteur.

40. The dielectric layer can be formed from a material and a thickness selected to yield a specific absorption spectrum.

La couche diélectrique peut être formée d'un matériau et d'une épaisseur sélectionnés pour donner un spectre d'absorption spécifique.

41. 1.a.2. The aircraft must be free from any aeroelastic instability and excessive vibration.

1.a.2. L'aéronef doit être exempt de toute instabilité aéroélastique et de vibrations excessives.

42. To be able to remove pieces from your production line, you must add a gate.

Afin de permettre de sortir des pièces de votre ligne de production, une trappe doit être ajoutée.

43. A coupling (44) may also be provided for releasing the expanding cone from the mandrel.

Un accouplement (44) peut également être prévu pour dégager le cône d'expansion du mandrin.

44. The geographic location may be limited by a proximity from an audio/visual display interface.

L'emplacement géographique peut être limité par la proximité d'une interface d'afficheur audiovisuel.

45. The additional functions may be manually controlled independently from a heating state of the appliance.

Les fonctions additionnelles peuvent être commandées manuellement indépendamment d'un état de chauffe de l'appareil.

46. There would be a demonstrable shift from promises to actual and concrete delivery on commitments.

Il devrait y avoir un passage effectif des simples promesses au respect concret et tangible des engagements pris.

47. (ii) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner, and

ii) Être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz; et

48. The curse will be scraped from your soul.

Le sort sera supprimé de ton âme.

49. The descheduling of alopecia from Schedule A should not be specific to hereditary androgenetic alopecia.

Le retrait de l'alopécie de l'annexe A ne devrait pas être limité à l'alopécie androgénogénétique héréditaire.

50. (a) the plants originate in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

a) que les végétaux proviennent de régions exemptes de Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

51. This aspect cannot be separated from the function of a posteriori knowledge in Wolff’s thinking.

Cet aspect est indissociable du rôle de la connaissance a posteriori dans la pensée de Wolff.

52. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Les contraintes maximales admissibles doivent être déduites de:

53. There will be fallout from the judicial community.

Il y aura des retombées dans la communauté judiciaire.

54. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger.

55. (a) debts and claims between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;

a) les dettes et créances entre les entreprises comprises dans la consolidation sont éliminées des comptes consolidés;

56. The wheel may be made from aluminum alloy.

La roue peut être fabriquée dans un alliage d'aluminium.

57. As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

En règle générale, les locaux d

58. Calls can also be made from local accommodations.

On peut également faire des appels depuis les hôtels locaux.

59. ‘Traditional Welsh Cider’ may be made from a blend or a single variety of first pressed apple juice.

Le «Traditional Welsh Cider» peut être fabriqué à partir du jus de pommes de première pression provenant soit d’un mélange de différentes variétés, soit d’une variété unique.

60. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

De ce fait, aucun accord international, ni, a fortiori, aucune loi nationale ne peut y déroger

61. A cell suspension containing more than 90% lactotrophs can be prepared from enzymically dispersed adenohypophyses obtained from male rats pretreated with estradiol.

On peut préparer une suspension cellulaire contenant plus de 90% de lactotrophes avec des antéhypophyses dispersées de façon enzymatique, provenant de rats mâles et prétraitées à l'oestradiol.

62. Activity pages can be found and retrieved from a central server over a network, to match activities of a user.

Les pages d'activité peuvent être recherchées et extraites d'un serveur central par l'intermédiaire d'un réseau, en fonction des activités de l'utilisateur.

63. ◄ Therefore, income accruing to farmers from such activities must be excluded from the EAA.

◄ En conséquence, les gains perçus par les exploitants agricoles dans le cadre de ces activités doivent être exclus des CEA.

64. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Il doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai.

65. To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.

Le seigle sera exclu du système d'intervention afin de ne pas aggraver l'accumulation des stocks d'intervention.

66. Liability might apply if damage from these activities occurred and a causal link could be established

La responsabilité pouvait s'appliquer si l'exercice de ces activités avait occasionné des dommages et si un lien de cause à effet pouvait être établi

67. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:

Les critères relatifs à l'admission dans une catégorie spécifique de décharge doivent reposer sur des considérations concernant:

68. As a result, the acellular matrix grafts can be isolated from autographic, allographic or xenographic tissues.

Ils peuvent donc être isolés à partir de tissus autologues, allogéniques ou xénogéniques.

69. The absolute difference obtained from duplicate analyses within a run (see Annex III) must be plotted

Les différences absolues résultant des analyses en double à l

70. Should an extension be denied, the PAC will select a new Chair from the existing members.

Si une prolongation devait être refusée, les membres du CCP choisiront un nouveau président parmi les membres en place.

71. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing

Il doit être calé de telle façon qu’il ne se déplace pas pendant l’essai

72. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against additional costs.

Lors du choix de la méthode de surveillance, les avantages d’une précision plus grande sont mis en balance avec les coûts supplémentaires engendrés.

73. (a) ‘total allowable catches’ means the quantity that can be taken from each stock each year;

a) «total admissible des captures (TAC)», la quantité qu'il est autorisé de prélever chaque année sur chaque stock;

74. Starvation will be gone as food in abundance is provided for all from a bountiful earth.

La famine aura disparu, tandis que la terre généreuse fournira pour chacun la nourriture à profusion.

75. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to

Les critères relatifs à l

76. The circuit may be used for producing a telephone ringing signal from an AC input signal.

Ce circuit peut être utilisé pour produire un signal de sonnerie téléphonique à partir d'un signal d'entrée CA.

77. Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.

Dans ce cas, le président désigne un remplaçant parmi les suppléants disponibles.

78. Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height

Le déplacement inopiné des échafaudages roulants pendant les travaux en hauteur doit être empêché par des dispositifs appropriés

79. Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.

Le déplacement inopiné des échafaudages roulants pendant les travaux en hauteur doit être empêché par des dispositifs appropriés.

80. But costs accruing from efficiency decreases may be significant and have to be accounted for.

En revanche, les coûts liés à une baisse du rendement peuvent être conséquents et doivent être pris en compte.