1. Color-coded bands allow birds to be identified from a distance.

Farbige Ringe ermöglichen es, Vögel aus der Ferne zu identifizieren.

2. Diffuse sources of pollution should be considered from a practical angle:

Die diffusen Verschmutzungsquellen müssen unter folgenden praktischen Gesichtspunkten betrachtet werden:

3. (a) originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)

a) aus Gebieten stammt, die als frei von Cryphonectria parasitica (Murrill.)

4. A minimum of 3 points shall be achieved from the matrix below.

Aus der nachfolgenden Tabelle müssen mindestens 3 Punkte erreicht werden.

5. This abandoned land could also be used from a renewable energy perspective.

Das aufgegebene Land könnte auch aus einer Perspektive der erneuerbaren Energien genutzt werden.

6. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

7. From a competition point of view, therefore, alliances should be seen in a positive light.

Aus wettbewerbspolitischer Sicht sind Allianzen daher positiv zu beurteilen.

8. 7 And behold the book shall be a sealed ; and in the book shall be a b revelation from God, from the beginning of the world to the c ending thereof.

7 Und siehe, das Buch wird a versiegelt sein; und in dem Buch wird eine b Offenbarung von Gott sein, vom Anfang der Welt an bis zu ihrem c Ende .

9. Practical information regarding sludge from a laboratory digester can be found elsewhere (11).

Praktische Informationen zu Schlämmen aus Laborfermentern sind anderen Quellen zu entnehmen (11).

10. Contributions to a European political foundation from its members, as well as from European political parties, shall be admissible.

Beiträge an eine europäische politische Stiftung von ihren Mitgliedern sowie von europäischen politischen Parteien sind zulässig.

11. Ammo will be fired from a quiver, ammo pouch, or any other bag.

Munition kann sowohl in Munitionstaschen oder Köchern als auch in normalen Taschen aufbewahrt werden; die Verwendung einer speziellen Munitionstasche oder eines Köchers beschleunigt allerdings den Schuss.

12. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

13. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

14. The hamartoma was considered to be a neuroectodermal-mesodermal malformation and was differentiated from the “angioglioma” and from the phakomatoses.

Dieser Herd wurde vom Angiogliom und von den verschiedenen Phakomatosen abgegrenzt.

15. This shall be drawn from a point immediately downstream of the dilution air filters.

Diese ist an einer Stelle unmittelbar hinter den Verdünnungsluftfiltern zu entnehmen.

16. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet.

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können.

17. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

(b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein,

18. Apart from markers, paint ke other action would be ideal for a vinyl toy?

Abgesehen von Markern, malen ke andere Maßnahme wäre für eine Vinyl-Spielzeug ideal?

19. (to be subtracted from measured engine power)

(von der gemessenen Motorleistung abzuziehen)

20. In addition, income from work may be taxed at a higher rate than pensions.

Hinzu kommt, dass unter Umständen das Arbeitsentgelt höher besteuert wird als die Rente.

21. ADCs would be recovered from other operators and from the retail business.

Die ADC würden von anderen Betreibern und vom Einzelkundengeschäft eingeholt.

22. (b) be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

b) von Maschinen- und Kesselräumen gasdicht getrennt sein;

23. CO# tanks must be installed in a gas-tight area separated from other areas

Die CO#-Behälter müssen in einem von anderen Räumen gasdicht getrennten Raum untergebracht sein

24. In addition, the unit must be capable of being powered from a wall outlet

Darüber hinaus muss das Gerät über eine Netzsteckdose mit Strom versorgt werden können

25. Temporary admission shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods ex customs transit, ex customs warehouse or from a free port or a free zone.

Die vorübergehende Einfuhr beschränkt sich nicht auf Waren, die unmittelbar aus dem Ausland eingeführt werden, sondern ist auch für Waren zulässig, die Gegenstand eines Zollgutversands sind oder aus einem Zollager, einem Freihafen oder einer Freizone stammen.

26. Should there be no electronic speedometer or there is no suitable signal, a complete speedometer kit can be ordered from motogadget.

Sollte kein elektronischer Tachogeber vorhanden sein oder dieser kein passendes Signal liefern, kann von uns ein universell passendes Tachogeber-Kit bestellt werden. Es enthält einen sehr kleiner Reed-Kontakt (M5) mit 150 cm Anschlußkabel, zwei kleine Neodym-Magnete und einen Epoxyd-Kleber.

27. With laboratory analysis a preanalytic phase has to be distinguished from an analytic and a postanalytic one.

Bei Laboratoriumsuntersuchungen ist eine präanalytische Phase von der analytischen und der postanalytischen zu unterscheiden.

28. Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),

Abbildung 1 zeigt ein typisches Chromatogramm, wie es aus der silylierten Testlösung zur Prüfung der Auflösung erhalten werden sollte (4.10).

29. Standard Temporary admission shall not be limited to goods imported directly from abroad but shall also be authorized for goods ex customs transit, ex customs warehouse or from a free port or a free zone.

Norm Die vorübergehende Einfuhr beschränkt sich nicht auf Waren, die unmittelbar aus dem Ausland eingeführt werden, sondern ist auch für Waren zulässig, die Gegenstand eines Zollgutversands sind oder aus einem Zollager, einem Freihafen oder einer Freizone stammen.

30. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section.

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen.

31. Three test samples shall be taken from adjacent positions from each test section

Aus jedem zu prüfenden Bereich sind drei Prüfstücke aus angrenzenden Positionen zu entnehmen

32. (a) the plants originate in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

a) die Pflanzen ihren Ursprung in Gebieten haben, die als frei von Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr bekannt sind, oder

33. Particularly in the Charterhouse, the topic ‘garden’ can be viewed from a diversity of angles.

Bereits mit dem Einzug der Kartäuser 1461 erfolgt eine augenfällige Anpassung mit dem Bau der Klausen, die das kontemplative Einsiedlerleben der Mönche erst ermöglichte.

34. From that time on he was to be a confident opponent of the ancien régime.

Denn er war damals bereits ein überzeugter Gegner des Ancien Régime.

35. There will be fallout from the judicial community.

Es wird Auswirkungen von der richterlichen Gemeinschaft nach sich ziehen.

36. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus:

37. Tullius should be hurled from the fucking cliffs.

Tullius sollte von den verdammten Klippen geworfen werden.

38. Most commonly, meningoradiculitis can be separated from myelitis.

Radikulitis nachahmen.

39. These early explorers anticipated a cargo of rich spices from China if a navigable route could be found.

Sie suchten nach solch einem Seeweg, weil sie hofften, Schiffsladungen kostbarer Gewürze aus China zu holen.

40. As a general rule, the accommodation and galleys must be accessible from deck by means of a corridor

In der Regel sollten die Wohnräume und Küchen von Deck über einen Gang erreichbar sein

41. A large part of the energy requirement a rural house needs can be obtained from alternative energy sources..

Ein großer Teil der Energie, die ein Landhaus benötigt kann durch alternative Energiequellen gedeckt werden. Der spanische Staat bezuschusst Sie bei den Kosten der Installation.

42. ‘Traditional Welsh Cider’ may be made from a blend or a single variety of first pressed apple juice.

„Traditional Welsh Cider“ kann aus dem Saft aus erster Pressung von Mostäpfeln einer Sorte oder verschiedener Sorten hergestellt werden.

43. The operating element allows the locking unit to be displaced from a locking position to a release position.

Durch das Bedienelement ist die Verriegelungseinheit aus einer Verriegelungsposition in eine Entriegelungsposition bewegbar.

44. It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.

Es sollte aus der Ablaufrinne des Vorklärbeckens oder aus dem Beschickungswasser der Belebtschlammanlage gezogen werden und weitgehend frei von Grobstoffen sein.

45. The cache directory has to be accessible from everywhere but not to be listed!

Das cache Verzeichnis muss von überall erreichbar, aber nicht auflistbar sein!

46. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing.

Jeglicher Ballast ist so zu befestigen, dass er während der Prüffahrten nicht verrutscht.

47. To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.

Damit die Interventionsbestände nicht weiter anwachsen, wird Roggen von der Interventionsregelung ausgeschlossen.

48. Denial can be dangerous, though, as it may prevent a girl from pursuing needed medical treatment.

Eine Schwangerschaft nicht wahrhaben zu wollen kann allerdings gefährlich werden, weil die werdende Mutter sich die notwendige ärztliche Hilfe versagt.

49. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:

Kriterien für die Annahme in einer besonderen Deponieklasse müssen aufgrund von Überlegungen hinsichtlich folgender Punkte aufgestellt werden:

50. A corresponding amount will be deducted from Member States’ auction volumes, following their respective auction shares.

Eine entsprechende Menge wird von den Versteigerungsvolumen der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit ihren Versteigerungsanteilen abgezogen.

51. BrahMos is a supersonic cruise missile that can be launched from submarines, ships, aircraft or land.

BrahMos ist ein überschallschneller Seezielflugkörper, der sowohl von Schiffen und Unterseebooten als auch von Luftfahrzeugen oder auch von Land aus gestartet werden kann.

52. The absolute difference obtained from duplicate analyses within a run (see Annex III) must be plotted

Die absoluten Unterschiede aus Doppelanalysen innerhalb einer Analysenserie (vgl. Anhang III) sind aufzuzeicbnen

53. (a) ‘total allowable catches’ means the quantity that can be taken from each stock each year;

a) „zulässige Gesamtfangmenge (TAC)“ die Menge, die einem Bestand jedes Jahr entnommen werden darf;

54. Starvation will be gone as food in abundance is provided for all from a bountiful earth.

Es wird keinen Hunger mehr geben, da die Erde für alle Nahrung im Überfluß hervorbringen wird.

55. Should this be the case, the Chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.

Sollte dies der Fall sein, benennt der Vorsitzende eine Person aus dem Kreis der verfügbaren Stellvertreter.

56. Study in Belgium showed that a woman's recent orgasmic history can be discerned from her gait.

Studien aus Belgien zeigten, dass die kürzliche Orgasmus Geschichte einer Frau an ihrer Gangart unterschieden werden kann.

57. Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.

Das Maßnahmenpaket könnte in gewissem Umfang auch zusätzliche Mittel aus einem Fonds erfordern.

58. Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height

Ein unbeabsichtigtes Fortbewegen von Fahrgerüsten während der Arbeiten auf hoch gelegenen Arbeitsplätzen muss durch geeignete Vorrichtungen verhindert werden

59. Wheeled scaffolding must be prevented by appropriate devices from moving accidentally during work at a height.

Ein unbeabsichtigtes Fortbewegen von Fahrgerüsten während der Arbeiten auf hoch gelegenen Arbeitsplätzen muss durch geeignete Vorrichtungen verhindert werden.

60. Global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.

Angesichts globaler Wertschöpfungsketten ist eine Handelspolitik aus einem engen merkantilistischen Blickwinkel nicht mehr angemessen.

61. All ballast shall be secured in a way that prevents it from becoming dislodged during testing

Jeglicher Ballast ist zu befestigen, damit er während der Prüffahrten nicht verrutscht

62. ACE activity thus proves to be a valuable test especially in differentiating active from inactive sarcoidosis.

Die gesteigerte ACE-Aktivität bei anderen epitheloidzelligen Granulomatosen (biliäre Zirrhose, Morbus Gaucher, Lepra, Asbestose) repräsentiert möglicherweise einen mit der Sarkoidose gemeinsamen pathophysiologischen Mechanismus.

63. In selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against additional costs.

Bei der Wahl einer Überwachungsmethodik werden die Vorzüge einer größeren Genauigkeit gegen den zusätzlichen Kostenaufwand abgewogen.

64. a t t i k a stoves allow the sight of fire to be enjoyed from a fascinating range of angles.

a t t i k a bietet ein Höchstmass an faszinierender Feuersicht.

65. Arrangements for deducting amounts recovered or amounts to be withdrawn from expenditure to be declared.

Vorkehrungen für den Abzug wiedereingezogener oder einzubehaltender Beträge von den geltend zu machenden Ausgaben.

66. Leaks from dirty to clean air should be avoided (from EHA-side to SUP-side).

Leckagen, bei der sich Frischluft mit Abluft mischt (von der EHA- zur SUP-Seite), sollten vermieden werden.

67. Every tool, in fact, can be activated from the Tools menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.

Jedes Werkzeug kann letztendlich über das Werkzeuge-Menü beziehungsweise mit Hilfe eines Tastenkürzels aufgerufen werden.

68. After production, the fermium must be separated from other actinides and from lanthanide fission products.

Nach der Bestrahlung muss Fermium von den anderen Actinoiden und den Lanthanoid-Spaltprodukten getrennt werden.

69. The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:

Folgende Hintergrundinformationen sind von allen Unternehmen zu erheben oder aus alternativen Quellen zu gewinnen:

70. Revenue received from advertising in directories should be allocated to a directory services account in 'other activities`.

Erträge aus Anzeigen in Teilnehmerverzeichnissen sollten dem Konto Teilnehmerverzeichnisse unter "Sonstige Tätigkeiten" zugerechnet werden.

71. Hydrocyanic acid may also be released from intact stones during a longer storage of the fermented mash

Bei einer längeren Lagerung der fermentierten Maische können auch intakte Steine Blausäure abgeben

72. Power consumption of a computer shall be measured and tested from an ac source to the UUT.

Der Stromverbrauch eines Computers wird zwischen einer Wechselstromquelle und dem UUT gemessen und geprüft.

73. Surface-active molecules of biological origin then, can be produced from Ulva, a renewable and cheap substrate.

Oberflächenaktive Moleküle biologischen Ursprungs lassen sich demzufolge aus dem nachwachsenden und billigen Rohstoff Ulva herstellen.

74. Lincomycin appears to be eliminated from the body by a saturation process, the clearance being dose-dependent.

Die Clearance von Lincomycin ist dosisabhängig, so daß die Eliminationsmechanismen offenbar gesättigt werden können.

75. Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT

Der Stromverbrauch eines Computers wird zwischen einer Wechselstromquelle und dem UUT gemessen und geprüft

76. (a) the seeds originate in areas known to be free from Xanthomonas campestris pv. phaseoli (Smith) Dye;

a) die Samen ihren Ursprung in einem Gebiet haben, das als frei von Xanthomonas campestris pv. phaseoli (Smith) Dye bekannt ist, oder

77. Extracting information about the microscopic dynamics of liquids from dielectric permittivity measurements can be a daunting task.

Aus Messungen der Dielektrizitätskonstante Informationen über die mikroskopische Dynamik von Flüssigkeiten zu ziehen, kann eine schwierige Aufgabe sein.

78. This provision from God can serve as a safety valve through which depressing thoughts can be released.

Diese von Gott stammende Vorkehrung kann als ein Sicherheitsventil dienen, durch das bedrückende Gedanken gleichsam entweichen können.

79. A cylindroconical crusher was to be transported from Pori in Finland to Sheffield in the United Kingdom.

Ein Kegelbrecher sollte aus dem finnischen Pori nach Sheffield in das Vereinigte Königreich befördert werden.

80. The rotational angles can be recorded from the beginning to end of a tracking movement by actuating a switch (6).

Durch Betätigen eines Schalters (6) können die Drehwinkel von Anfang und Ende einer Nachführbewegung erfasst werden.