1. Multiple vectors can address a single written pixel to enable mixing of backward and forward vectors.

Plusieurs vecteurs peuvent adresser un seul pixel écrit par permettre le mélange de vecteurs de déplacement vers l'arrière et vers l'avant.

2. For test purposes, the four positions of the tilt are specified as forward, backward, left and right.

Aux fins des essais, l'inclinaison peut se situer dans une des quatre positions, soit en avant, en arrière, à droite ou à gauche.

3. The method further involves measuring the complex coefficients of the reflection and transmission of the electromagnetic radiation in the passive quadripole in the forward and backward directions.

On mesure ensuite les coefficients complexes de réflexion et de transmission du rayonnement électromagnétique dudit quadripôle passif dans les directions aller et retour.

4. Forward (FRM) cells emitted by a transmitter communicate the transmitter's allowed transmission rate, and backward (BRM) cells emitted by a receiver communicate a desired cell receive rate to avoid cell buffer overrun.

Les cellules vers l'avant (FRW) émises par un émetteur communiquent le débit de transmission autorisé de l'émetteur, et les cellules vers l'arrière (BRM) émises par un récepteur communiquent un débit de réception de cellule désiré pour éviter un dépassement de la capacité du tampon de cellule.

5. Backward compatible control channel-less data and control operation in lte advanced

Fonctionnement rétrocompatible de commande et de données sans canal de commande en lte advanced

6. That would be a substantial step backward and a legally untenable position.

Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.

7. An accessory pneumatically operated holding device, specifically for industrial sewing machines which device comprises a profiled blade accessory holding element (5) which can be moved by a pneumatic piston (19) along a backward and forward travel with extreme and adjustable precision.

Porte-accessoire pneumatique conçu spécifiquement pour les machines à coudre industrielles, comprenant un élement porte-accessoire (5) constitué d'une lame profilée et qui peut être déplacé par un piston pneumatique (19) vers l'avant et vers l'arrière avec une précision extréme et réglable.

8. Full resolution stereoscopic video with 2d backward compatible signal

Vidéo stéréoscopique à résolution complète à signal rétrocompatible 2d

9. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.

10. System and method for rate-distortion optimized data partitioning for video coding using backward adaptation

Systeme et procede de partitionnement de donnees a optimisation debit-distorsion pour codage video utilisant une adaptation differee

11. Just scuttle forward and go for it. "

Regarde devant et vas- y. "

12. 4.2 The key for the function backward erase shall be located in positions E13 and E14.

4.2 La touche de la fonction «espace arrière » doit être située aux positions E13 et E14.

13. Positive discrimination was extended to socially and educationally backward classes of citizens, or Scheduled Castes and Scheduled Tribes.

La discrimination positive s’étend aux catégories de citoyens qui accusent un retard social et éducationnel, aux castes et tribus répertoriées.

14. In this position they have to be secured against any backward movement

Dans cette position, ils doivent être fixés contre tout déplacement vers l'arrière

15. In this position they have to be secured against any backward movement.

Dans cette position, ils doivent être fixés contre tout déplacement vers l’arrière.

16. A method of coding an audio electrical signal using backward adaptive prediction.

L'invention a trait à une technique de codage de signal électrique audio faisant intervenir une prédiction adaptative inverse.

17. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

18. Murderer set hands of watch backward... but fail to return stem to proper position

Meurtrier a reculé les mains de la montre... mais oublié de repousser la tige dans la bonne position

19. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

20. Said paper cup providing device provides paper cup at the backward position of carry pipe.

Ledit dispositif de fourniture de gobelets en papier fournit un gobelet en papier au niveau de la position arrière du tube de transport.

21. The collectors process and forward the reverse channel signals to aggregators.

Les collecteurs traitent et acheminent à des regroupeurs les signaux de canal retour.

22. Via backward linkages this may also positively affect businesses (often SMEs), which do not export directly.

Par des liaisons en amont, ceci peut également toucher positivement les entreprises (souvent des PME) qui n'exportent pas directement.

23. The result of the evaluation may be represented as an access matrix in backward- compatible format.

Le résultat de l'évaluation peut être représenté par une matrice d'accès dans un format à compatibilité descendante.

24. Any unused contribution room will accumulate and will be carried forward indefinitely.

Les droits de cotisation inutilisés s’accumuleront et seront reportés pendant une période indéterminée.

25. It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.

Il est ainsi regrettable que les régions en retard de développement ne puissent bénéficier davantage des expériences réussies menées dans d'autres régions européennes.

26. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Quand son cours est inversé, le Tonlé Sap dépose des couches d’alluvions fertiles dans son bassin.

27. Delta-sigma modulator with feed-forward path

Modulateur delta-sigma equipe d'une voie de propagation avant

28. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Si la comparaison s'avère positive, un canal retour est occupé; dans la négative, la recherche de canaux se poursuit.

29. A loop backward BITE may also be used to sample the positioning data output by the receiver.

Un appareil de type BITE à rebouclage peut également être utilisé dans le but d'échantillonner les données de positionnement sortant du récepteur.

30. This strategy is based upon SAD (Sum of Absolute Difference) calculations and motion vectors coherence and allows to use backward prediction when scene cuts occur.

Cette stratégie est fondée sur des calculs de la SAD (somme de différences absolues) et sur la cohérence des vecteurs de mouvement, et permet d'utiliser une prédiction amont lorsque des coupures de scènes surviennent.

31. Forward ack/nack channel for cdma system

Canal aller d'accuse de reception positif ou negatif pour systeme amrc

32. Using Forward gives access to base directory selection, and then to some settings.

Le bouton Suivant permet de passer aux autres étapes. La suivante permet de choisir le répertoire de base pour l’installation de GCstar et on trouve ensuite quelques options.

33. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.

34. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

35. The first spool is arranged within the second spool and extends between forward and aft ends.

La première bobine est agencée dans la seconde bobine et s'étend entre les extrémités avant et arrière.

36. The format prescribes forward pointers to units that are located at a large distance from the unit which includes the forward pointers.

Le format prescrit des marqueurs de déroulement à des unités situées à distance de l'unité qui comprend des marqueurs de déroulement.

37. The path forward is predicated on an absolute and irrevocable commitment to non-violence and dialogue

Tout progrès est tributaire d'un engagement absolu et irrévocable en faveur de la non-violence et du dialogue

38. Feed-forward circuit for adjustable output voltage controller circuits

Circuit regenerateur destine a des circuits de regulateur de tension de sortie reglables

39. A center oblique airfoil section (25) connects the forward and aft swept wing segments.

Un profil d'aile oblique central (25) relie les segments d'aile en flèche avant et arrière.

40. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Le levier, que l’on pousse pour freiner, se tire pour accélérer.

41. The path forward is predicated on an absolute and irrevocable commitment to non-violence and dialogue.

Tout progrès est tributaire d’un engagement absolu et irrévocable en faveur de la non-violence et du dialogue.

42. 1.14.1 Fire The forward fuselage and aft pylon sections did not burn on the ground.

1.14.1 Incendies Le fuselage avant et le pylône arrière n’ont pas brûlé au sol.

43. Tell how people beginning with Adam and Eve looked forward to Christ’s coming to earth.

Racontez que les gens, à commencer par Adam et Ève, ont attendu avec impatience la venue sur terre du Christ.

44. A combustion chamber liner (41) with a forward section (44) and an aft section (46).

La présente invention concerne un revêtement intérieur d'une chambre de combustion (41) avec une section avant (44) et une section arrière (46).

45. Carrying forward of accrued annual leave – Rule 5.1.1(d) 41.

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) 41.

46. Carrying forward of accrued annual leave - Staff Rule 5.1.1(d)

Report de jours de congé annuel accumulés – disposition 5.1.1d) du Règlement du personnel

47. The ESA officer will ONLY action authorized completed requests and then forward an acknowledgment for each.

L'agent de l'ASE ne traitera QUE les demandes remplies intégralement et dûment autorisées et enverra alors un accusé de réception pour chaque demande.

48. How was that information broadcast to all the “sheep,” and what gathering work now went forward?

Comment les “brebis” du monde entier ont- elles appris cette information? Quelle œuvre de rassemblement allait donc s’intensifier?

49. • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > SOUTH AFRICA > Taking EU-Africa dialogue forward

• Transports AFRIQUE DU SUD > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > Faire progresser le dialogue UE-Afrique

50. Products which have been written-down and carried forward are valued at their add-on cost

Dans ce cas ou en cas de report à nouveau, les produits sont évalués au coût complet

51. Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.

charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris son annexe, au Conseil et à la Commission.

52. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Nous attendons avec impatience de revoir d’anciens amis, de faire de nouvelles connaissances et de nous édifier mutuellement en racontant des expériences personnelles.

53. Products that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.

Dans les deux cas, les stocks sont évalués compte tenu des coûts supplémentaires.

54. Gifts that have been written down and carried forward are valued at their add-on cost.

Dans les deux cas, les produits sont évalués au coût complet.

55. He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus.

Elbadri espère vivement que le projet de résolution sera adopté par consensus.

56. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

57. He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, have devoted almost # years to driving it forward

Le Premier Ministre de mon pays, Taoiseach Bertie Ahern, et lui-même ont consacré près de # années à cette œuvre

58. The present report also includes information on the experience of forward purchasing and related accounting practices.

Le présent rapport comporte également des informations concernant l’expérience de l’achat de contrats de couverture de change à terme et les pratiques comptables qui y sont associées.

59. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

3:15). N’ayant pas compris ces paroles, Adam s’attendait à mourir pour toujours.

60. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Tous les courtiers qui font la publicité avec nous attendons avec impatience vos questions.

61. There' s access to the forward holds from galley number two

Il y a un accès aux soutes avant par l' office numéro deux

62. UNDP looked forward to working with all delegations and countries in the implementation of the Summit agreements

Le PNUD souhaite collaborer avec chaque délégation et chaque pays à l'application des accords du Sommet

63. Ongoing reform will be necessary if Europe’s pension systems are to remain adequate and sustainable going forward.

La réforme en cours sera nécessaire si l'on veut maintenir l'adéquation et la viabilité des régimes de pension européens.

64. They called for infantry support and the 17th Illinois surged forward to claim the now abandoned piece.

Un soutien de l'infanterie est réclamé et le 17th Illinois déferle pour prendre les pièces maintenant abandonnées.

65. Embodiments of the present invention provide controlled access to key management servers using store and forward protocols.

L'invention concerne un accès contrôlé à des serveurs de gestion de clé en utilisant des protocoles de mémorisation et de transfert.

66. Monetary policy should endeavour to counteract inflationary and deflationary risks alike in a symmetric, proactive and forward-looking manner

La politique monétaire doit s' efforcer de neutraliser les risques inflationnistes comme déflationnistes d' une façon active, symétrique et prospective

67. For print advertising, forward a copy of the advertisement to ASC.

Dans le cas d’une publicité imprimée, veuillez en faire suivre une copie à NCP.

68. The rigid valence panel has opposite ends that are secured to the forward and aft bulkhead panels.

Le panneau de valence rigide présente des extrémités opposées qui sont fixées sur les panneaux de cloison avant et arrière.

69. I reach the ramparts and the shadowy gates / whence first I issued, backward through the night / my studied steps retracing. Horror waits / around; the very silence breeds affright.

Je retourne d'abord vers la voûte secrète / dont le passage obscur seconda ma retraite ; / je reviens sur mes pas, et d'un œil curieux / mes avides regards interrogent ces lieux. / Partout règne le deuil, partout l'ombre effrayante, / et le silence même ajoute à l'épouvante.

70. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

71. Security is absolutely crucial to enable the Government to move forward

La sécurité est absolument cruciale si l'on veut que le Gouvernement aille de l'avant

72. The forward and aft working areas are disposed at axially opposite ends of the dry clutch assembly.

Les zones de travail avants et arrières sont situés à des extrémités axialement opposées de l'ensemble d'embrayage à sec.

73. We must move forward in a very positive and active way to try to resolve existing difficulties.

Pour que ces défis soient relevés, il faut se montrer résolument positifs et actifs.

74. Thus, both access and quality of services available to the poor need to be addressed going forward.

Si l’on veut aller de l’avant, il faut donc œuvrer à garantir tant l’accès que la qualité des services offerts aux pauvres.

75. 2nd update run - Forward returned payments to the Payroll Accounting Division (PAD) and submit any outstanding transactions.

2e passage de mise à jour - Envoyer les paiements retournés à la Division de la comptabilité de la paye (DCP) et soumettre les mouvements en suspens.

76. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

En quelques semaines, ils ont reçu une offre d’achat de l’entreprise sans l’avoir demandé.

77. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

78. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Cette sécurité sera absolument cruciale, si les services financiers doivent évoluer.

79. He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, have devoted almost 10 years to driving it forward.

Le Premier Ministre de mon pays, Taoiseach Bertie Ahern, et lui-même ont consacré près de 10 années à cette œuvre.

80. The platform (14) includes an aft section (20), a forward section (22), and a hinge section (24) therebetween.

La plate-forme (14) comporte une partie arrière (20), une partie avant (22) et une partie charnière (24) située entre les deux.