1. The main strains during the principle hairdressing activities were joint positions in non-neutral angle ranges and repetitive movements of the upper extremities, along with forward and backward inclinations of the trunk.

Während der Haupttätigkeiten stellen besonders Gelenkstellungen in nichtneutralen Winkelbereichen und repetitive Bewegungen der oberen Extremitäten sowie vor- und zurückgeneigte Oberkörperhaltungen Belastungsschwerpunkte dar.

2. Backward data (aggregates in current prices, reference periods up to and including 2006):

Rückrechnungen (Aggregate zu jeweiligen Preisen, Berichtszeiträume bis und einschließlich 2006):

3. A backward error analysis is performed on the algorithm.

Eine rückwärts gerichtete Fehleranalyse wird an den Algorithmen vorgenommen.

4. Why do you suffer from heartburn (backward flow acid) and how to cure it?

Warum leiden Sie unter Magenverbrennungen (säurehaltige Ebbe) und wie, dem abzuhelfen?

5. Our government’s position is that backward induction should be ditched.

Die Position unserer Regierung ist, dass die Rückwärtsinduktion aufgegeben werden sollte.

6. The Austrian education for rural women was comparably backward, and Switzerland took a leading position.

Die österreichischen Bildungseinrichtungen für Landfrauen wurden 1913 als vergleichsweise rückständig charakterisiert, die Schweiz hingegen als vorbildlich dargestellt.

7. Just scuttle forward and go for it. "

Bewege dich einfach weiter und mach es. "

8. Intensify forward deflectors.

Verstärkt die vorderen Deflektorschilde.

9. If required, bidirectional compressor and decompressor circuits are connected to the multiplexers and demultiplexers, to which the subscribers are connected through a forward and a backward channel and a SLAC (bidirectional analog-digital converter (CODEC) with subscriber interface circuits (SLIC)), or to which a relaying device of the dial exchange is connected through drive circuits.

Dekompressorschaltungen angeschlossen sind und an denen die Teilnehmer jeweils über einen Vorwärts- und einen Rückwärtskanal und einen SLAC (bidirektionaler Analog-Digitalwandler (CODEC) mit Teilnehmer-Schnittstellenschaltungen (SLIC)) bzw. eine Vermittlungseinrichtung des Wählamtes über Ansteuerschaltungen angeschlossen sind.

10. Every seat is forward-facing and has direct aisle access.

Alle Sitze weisen nach vorne und sind Gangsitze.

11. Two theories have been proposed to account for this effect (backward masking by visual noise).

Zur Erklärung dieser „Maskierung durch visuelles Rauschen“ wurden zwei Theorien formuliert.

12. Alright, I'm looking forward to it.

In Ordnung, ich freu mich drauf.

13. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

14. horizontal datum point forward of V# and #° to the left (Pr

der horizontale Bezugspunkt vor V# und #° links von der Vertikalen (Pr

15. However, internal damping forces have a marked effect in reducing the amplitudes of the backward precessions.

Allerdings werden die gegenläufigen Präzessionen durch innere Dämpfungskräfte stärker reduziert.

16. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

17. It is unfortunate that backward regions cannot benefit more from the positive experience of other European regions.

So ist zu bedauern, dass die Regionen mit Entwicklungsrückstand nicht in stärkerem Maße Erfahrungen anderer Regionen nutzen können, und dass nur eine sehr geringe Anzahl von Akteuren an diesem Austausch teilhaben kann.

18. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Der rückwärts fließende Tonle Sap lagert im Becken des Tonle-Sap-Sees wertvollen Schwemmboden ab.

19. lower vertical datum point forward of V# and #° below the horizontal (Pr

der untere vertikale Bezugspunkt vor V# und #° unter der Horizontalen (Pr

20. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Bei einem positiven Vergleichsergebnis wird ein Rückkanal belegt; ansonsten wird die Kanalsuche fortgesetzt.

21. We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!

Wir freuen uns auf die nächste Saison und viele glückliche Fußballfans!

22. The Council, acting on a proposal from the Commission, shall draw up criteria for defining backward agricultural regions.

Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission die Kriterien für die Bestimmung der wirtschaftlich benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete fest .

23. In 1941 he proposed the interpretation of the positron as a positive energy electron traveling backward in time.

1941 schlug er vor, das Positron formal als ein Elektron negativer Energie zu beschreiben, das rückwärts in der Zeit läuft.

24. We can't move forward without addressing this point.

Wir können nicht weiter machen, ohne diesen Punkt zu Ende zu führen..

25. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

26. A lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal;

ein vertikaler unterer Bezugspunkt vor V2 und 5° unterhalb der Horizontalen.

27. lower vertical datum point forward of V2 and 5° below the horizontal (Pr2);

der untere vertikale Bezugspunkt vor V2 und 5° unter der Horizontalen (Pr2),

28. The Commission shall forward the list and any amendments thereto to the Member States.

Die Kommission übermittelt dieses Verzeichnis und die Änderungen den Mitgliedstaaten.

29. And going forward, you actually don't want to be a lithium patient this time.

Und vorwärts gesehen, wollen Sie eigentlich kein Lithium-Patient sein.

30. The lever has a two-way movement: forward for braking and upward for acceleration.

Der Hebel läßt sich in zwei Richtungen bewegen: nach vorn zum Bremsen und nach oben zum Beschleunigen.

31. Method and device for determining the angle of forward inclination of a spectacle frame

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen des vorneigungswinkels einer brillenfassung

32. Look forward to comprehensively equipped, elegant rooms and suites and Wi-Fi internet access (fees apply).

Freuen Sie sich auf umfassend ausgestattete, elegante Zimmer und Suiten mit WLAN (gegen Aufpreis).

33. The effect of rounding errors on an algebraic process is often investigated by means of a so-called backward analysis.

Der Effekt der Rundungsfehler in einem algebraischen Prozeß wird oft mit einer sogenannten Rückwärtsanalyse untersucht.

34. Tell how people beginning with Adam and Eve looked forward to Christ’s coming to earth.

Erklären Sie, wie die Menschen seit Adam und Eva auf die Geburt Christi gewartet hatten.

35. the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.

die Effektivität der Durchführung der Vergabe langfristiger Kapazität und des Betriebs der zentralen Vergabeplattform.

36. In forward bias direction currents are orders of magnitude higher.

In Vorwärtsrichtung sind die Ströme dagegen um Größenordnungen höher.

37. How was that information broadcast to all the “sheep,” and what gathering work now went forward?

Wie wurde dieser Aufschluß allen schafähnlichen Menschen übermittelt, und welches Einsammlungswerk ging nun voran?

38. Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung einschließlich der Anlage dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

39. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

40. This parameter describes physically the forward wedge angle of the flow.

Dieser Parameter beschreibt physikalisch den Anfangsöffnungswinkel der Strömung.

41. 3:15) So Adam, not understanding, looked forward to eternal death.

Mose 3:15) Adam, der diese Worte nicht kannte, sah somit dem ewigen Tod entgegen.

42. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Alle Makler, die bei uns inserieren, freuen sich auf Ihre Fragen.

43. Essentially, ACB put forward six pleas in support of its claims.

ACB stützte ihre Anträge im Wesentlichen auf sechs Klagegründe.

44. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

45. Another issue is the lack of forward planning and inability to prepare for reception sufficiently in advance.

Weitere Erschwernisse sind die fehlende Vorausplanung sowie die fehlende Möglichkeit, sich rechtzeitig auf die Aufnahme einzustellen.

46. The devices are mainly anchored to the teeth and lead the mandible to a more forward and open position.

Die Schienen sind vorwiegend dental abgestützt und führen den Unterkiefer in eine anteriore und in der Vertikalen gesperrte Position.

47. Even if no appropriate jobs are being advertised, we look forward to meeting interesting and motivated individuals.

Auch wenn keine entsprechenden Stellen ausgeschrieben sind, freuen wir uns darauf, interessante und motivierte Persönlichkeiten kennenzulernen.

48. - complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;

- Komplizierte Finanzverfahren sollen aufgrund der vorgesehenen Verwendung von pauschalen Finanzzuweisungen entfallen.

49. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

50. Wrapping the rope around my waist and arms, I continued straining backward until the shark’s head rested on the sand about two feet (.6 meter) from the water’s edge.

Ich schlang es um Hüfte und Arme und ging langsam zurück, bis ich den Hai etwa einen halben Meter aus dem Wasser gezogen hatte.

51. (b) prices specified in forward agreements to purchase financial assets for cash;

b) in Terminvereinbarungen genannte Preise zum Kauf finanzieller Vermögenswerte gegen Zahlungsmittel,

52. This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.

Dieser Punkt ist von entscheidender Bedeutung für den Erfolg von Finanzdienstleistungen in diesem Bereich.

53. As a result, the Aerodyne could be steered and flown in the entire range between hovering and full-forward flight.

So konnte der Aerodyne im gesamten Bereich zwischen Schweben und maximaler Geschwindigkeit gesteuert werden und fliegen.

54. The suppliers of noise barriers, acoustic road surfaces and acoustic façade insulation should look forward to increased demand.

Die Anbieter von Lärmschutzwänden und -wällen, lärm schluckenden Strassenbelägen und von Schalldämmungen für Hauswände können ebenfalls mit einer Nachfragesteigerung rechnen.

55. Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis

fordert den Gipfel von Lima auf, mögliche Lösungen für die weltweite Nahrungsmittelkrise anzusprechen, zu prüfen und zu finden

56. Other derivatives, such as forward bonds, shall be also adjusted in accordance with paragraphs 1, 2 and 3.

Andere Derivate, wie Terminanleihen, werden ebenfalls nach Maßgabe der Absätze 1, 2 und 3 bereinigt.

57. We need to achieve strong growth levels in order to move forward and absorb the new Member States.

Wir müssen hohe Wachstumsraten erreichen, um voranzukommen und die neuen Mitgliedstaaten aufzunehmen.

58. Member States shall forward to the Commission the names and addresses of their national contact points by # December

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission Namen und Anschrift dieser einzelstaatlichen Kontaktstelle bis spätestens #. Dezember

59. Addressing these abuses is absolutely necessary for Burmese society to move forward.”

Damit die burmesische Gesellschaft den Blick nach vorne richten kann, müssen diese Verbrechen geahndet werden.“

60. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Zum Vorbringen der Kommission, mit dem sie die Unzulässigkeit der Klage geltend macht

61. The appropriations carried forward to # amounted to #,# million euro (# % of the budget

Die auf das Jahr # übertragenen Mittel beliefen sich auf #,# Millionen Euro (# % des Haushalts

62. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Sie können uns nicht derart herausfordern, ohne absolut genau zu sein und absolut ausschlaggebende, konkrete Beweise vorzulegen.

63. In addition it will put forward a proposal for Directive on energy efficiency in electric and electronic equipment.

Außerdem wird die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Energieeffizienz von Elektro- und Elektronikgeräten vorlegen.

64. The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

Die Klägerin macht für ihre Ansprüche Folgendes geltend:

65. I wish us all the courage and strength to push forward on the final point which you addressed.

Ich wünsche uns allen die Kraft und den Mut, das, was Sie zuletzt angesprochen haben, auch weiterzuführen.

66. Set up your outbound gateway server to accept and forward email only from G Suite mail server IP addresses.

Sie sollten das Ausgangsgateway so einrichten, dass nur E-Mails mit IP-Adressen von G Suite-Mailservern akzeptiert und weitergeleitet werden.

67. That conclusion cannot be affected by the other arguments put forward by AEP.

Diese Feststellung kann durch das übrige Vorbringen von AEP nicht in Frage gestellt werden.

68. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

69. The Commission also looks forward to early agreement on the pending proposals relating to e-commerce and late payments.

Daneben erwartet die Kommission eine baldige Einigung über die Vorschläge zum E-Commerce und zum Zahlungsverzug.

70. forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)

Terminkurs des Euro gegenüber einer Fremdwährung ABC am Rückkaufstag des Swapgeschäfts (M)

71. - to support governmental efforts to bring forward necessary reforms and to encourage further steps towards anchoring democracy in Indonesia,

- Unterstützung der Reformbemühungen der Regierung und Förderung weiterer Maßnahmen zur Festigung der Demokratie in Indonesien;

72. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

73. The Council common position to all intents and purposes reflects the will of Parliament and promises great steps forward in road safety.

Der gemeinsame Standpunkt des Rates spiegelt im Wesentlichen den Willen des Parlaments wider und verspricht große Fortschritte für die Straßenverkehrssicherheit.

74. due justification has been produced for all amounts put forward by the applicant;

alle vom Kläger angegebenen Beträge hinreichend gerechtfertigt seien;

75. The effective aft/forward sheers Sev/Sea are calculated using the following formulae:

Der jeweils wirksame vordere und achtere Sprung Sev und Sea wird nach folgenden Formeln berechnet:

76. Option 3 would be a step forward in improving admission conditions with regard to issuing visas and/or work permits.

Option 3 würde die Zulassungsbedingungen in Bezug auf die Ausstellung von Visa und/oder Arbeitserlaubnissen etwas verbessern.

77. Thus, we enrich the abstract concept of governance put forward by New Institutional Economics.

Somit erweitern wir das abstrakte Governance-Konzept der Neuen Institutionenökonomie.

78. - positive and forward-looking activities to encourage the adaptation of technologies, including new technologies, to the needs of disabled people,

- positiver und zukunftsweisender Aktionen, um Anreize zur Anpassung der Technik, einschließlich der neuen Technologien, an die Erfordernisse der Behinderten zu schaffen;

79. ♪ Flash Forward #x# ♪ Goodbye Yellow Brick Road Original Air Date on April

Übersetzt von

80. In this study forward scattering effects near different metallic interfaces are measured for Co-60 gamma and 6 and 18 MV photon beams.

Messung der Vorwärtsstreueffekte von Co-60-Gamma- sowie 6- und 18-MV-Photonenstrahlen in der Umgebung unterschiedlicher Metallgrenzflächen.