1. Building types include: high-rise apartment blocks ( # story # story and # story), administrative, hospitals, schools and industrial facilities

Les bâtiments comprennent des tours d'habitation (de # ou # étages), des bâtiments administratifs, des hôpitaux, des écoles et des établissements industriels

2. That's an insane story.

C'est une histoire de dingue.

3. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

4. So you were testing my story.

Alors vous testiez mon histoire.

5. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Je ne suis peut-être pas capable d’écrire mon histoire avec talent.

6. Metal chimney and metal air duct in multi-story buildings

Cheminée métallique et conduit d'air métallique dans des bâtiments à plusieurs étages

7. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Même si, basé sur ton histoire, tu en était absolument la raison.

8. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Connaissez-vous le bâtiment à 18 étages adjacent à la résidence en question?

9. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

La page référence incorrectement une page amp-story comme sa version AMP.

10. Costs after referral back

Dépens après renvoi

11. Back home, Adipose III!

On rentre au bercail, Adipose 3!

12. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

13. Here, Sasha shares her agonising story and reveals why it’s time for change...

À travers ces lignes, Sasha partage sa douloureuse histoire et explique pourquoi il est temps que les choses changent...

14. Carrie, you're just going to add fuel to the story by addressing it.

Carrie, tu vas juste Alimente l'histoire en l'adressant.

15. If you're not going to let me tell my side of the story...

Si vous me laissez pas raconter ma version des faits...

16. The prank call didn't become a crazy-story staple by playing it safe.

Les blagues téléphoniques n'ont pas tourné en histoires folles de base en jouant la carte de la sécurité.

17. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

18. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Contre-pression maximale admissible: ... kPa

19. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

20. Come back to me, Gage.

Reviens-moi, Gage.

21. The back support lattice provides adjustable back support depending upon one of the plurality of positions.

Le treillis de support de dossier fournit un support de dossier réglable selon une de la pluralité des positions.

22. The first time you won a match against me, uncle told you a story.

La première fois que tu as gagné un match contre moi, oncle t'a raconté une histoire

23. Again, the old story: no food and the water going sour in the casks.

Et la vieille histoire recommença: Plus de vivres et l'eau qui devient rance.

24. [back] 5 Eurofiction 2002, p.99 [back] 6 Australian Film Commission [back] 7 This was the question the ABA asked verbatim in its November 2001 Issues Paper.

[retour] 5 Eurofiction 2002, p.99 [retour] 6 Australian Film Commission [retour] 7 C’est ainsi que ABA avait formulé sa question dans un Issues Paper de novembre 2001.

25. Veterinarians cancelled harness racing in the city for the first time ever on back-to-back days.

À Edmonton, il a fait plus froid qu'au pôle Nord et que sur le sommet de l'Everest deux nuits de suite, avec des températures qui sont descendues jusqu'à -39 °C et -42 °C, ce qui était trop froid pour patiner, skier, et, apparemment, pour tenir les courses de chevaux.

26. His dilemma was to provide the full story of Clonmacnoise while maintaining absolute conservation priorities.

Son dilemme a été de retracer toute l'histoire de Clonmacnoise tout en maintenant les priorités de conservation absolues.

27. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

28. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

29. Afocal telescope for back-scanned imagery

Télescope afocal pour imagerie à balayage arrière

30. After releasing the glider, I headed back to the airfield, relieved to be back on the active runway.

Après avoir libéré le planeur, je me suis dirigé de nouveau vers le terrain d’aviation, soulagé d’être de retour sur la piste de service.

31. All right, lads, back to work.

Allez, les gars, on y retourne.

32. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

33. Performance reporting at the program activity level is output focused and tells a limited performance story.

La reddition de comptes sur le rendement au niveau des activités de programme est axée sur les extrants et dresse un portrait limité du rendement.

34. Alia from ChinaBeat translated a local feature story on the lives of kidney sellers in China.

Alia de ChinaBeat a traduit un article de fond local sur la vie des vendeurs de reins en Chine.

35. The pagers (121, 122, ...) in the group of addressed ack-back pagers then simultaneously transmit back to the central section (110) their ack-back data on different respective frequency sub-bands.

Les dispositifs de recherche de personnes (121, 122, ...) du groupe de dispositifs de recherche de personnes à rétro-accusé de réception adressés rétrotransmettent simultanément à la station centrale (110) leurs données de rétro-accusé de réception sur des sous-bandes de fréquence respectives différentes.

36. In 1990, the issue received the final accolade of media stardom-a TIME Magazine cover story.

En 1990, cette question a meme recu la supreme accolade mediatique, la Une du TIME.

37. In 1976 he adapted a short Robert E. Howard story in an early graphic novel, Bloodstar.

En 1976 il adapte une nouvelle de R. E. Howard dans Bloodstar, qui préfigure les romans graphiques.

38. Identification of one story confirming successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components or studies.

Exemple de réussite confirmant le développement et la démonstration de technologies perfectionnées, de systèmes, de composants de pointe ou d’études.

39. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

40. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Repoussage et tractage — avions

41. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

42. Hinge Requirements for Back Doors, paragraph # (d

Prescriptions applicables aux charnières des portes arrière (par # d

43. I actually should get back to work.

Je dois retourner travailler.

44. Optimized back plate used in acoustic devices

Plaque arrière optimisée utilisée dans des dispositifs acoustiques

45. We found the acid tanks Around back.

On a trouvé l'acide derrière la maison.

46. Consider sharing Elder Wirthlin’s story about Snowman in the section “We Each Have the Potential for Greatness.”

Vous pouvez raconter l’histoire de frère Wirthlin au sujet du cheval Snowman dans la partie de la leçon intitulée « Nous avons tous le potentiel d’atteindre la grandeur ».

47. · Rio+20 should be a story of hope and action and not merely a statement of aspirations.

· La Conférence de Rio devrait être une source d’espoir, déboucher sur des mesures concrètes et ne pas se limiter à une liste de vœux.

48. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

Cet ouvrage se base sur les récits de la Bible pour raconter l’histoire de la famille humaine à partir de la création.

49. I got an abdominal aortic aneurysm, stab wound to the chest fall from a second-story balcony.

Un anévrisme aortique abdominal, une blessure à la poitrine, une chute de balcon.

50. A block away, in via Dezza, Ponti built a nine-story apartment building, which housed his family.

Non loin de là, via Dezza, Ponti construit un immeuble d’habitation de neuf étages, qui a abrité l’appartement familial.

51. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

52. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

53. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

54. I.P. address traces back to a Brendan McCrary.

L'adresse I.P. nous conduit à Brendan McCrary.

55. This can' t help you get them back

Cela ne va pas vous aider à les récupérer

56. Then a mere six weeks back above ground.

Et simplement 6 semaines en dehors.

57. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

58. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Un bâtiment de deux étages avec un sous-sol a été construit sur le terrain d’à côté pour entreposer les publications.

59. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

60. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

61. 3 story village house with 109 m2 non-adjoining yard, 3 bedrooms. 77 m2 living space, plus basement.

Maison de village sur 3 niveaux avec jardin non attenant de 109 M2 3 chambres 77m2 habitables plus cave Cheminée ouverte, Habitable en l’état mais rafraîchissement à envisager P: 103 000 ...

62. A display device for displaying to a viewer a message or a story, preferably accompanied by synchronized sound.

Cette invention concerne un dispositif d'affichage destiné à afficher un message ou une histoire, de préférence synchronisés avec du son, à un observateur.

63. Séguret noted that Eastwood kept the embers of the story alight, but that it seldom burst into flames.

Il note par ailleurs qu'Eastwood conserve les « braises » de l'histoire allumées, mais qu'il ne les enflamme que très rarement.

64. I mean, you're treating me like an adulteress and you haven't even heard my side of the story.

Tu me traites comme une femme adultère et tu n'as même pas entendu ma version de l'histoire.

65. CIHR $413K, Alethia Biotherapeutics (Montreal) $834K (includes cash and in-kind contributions) CIHR Spin-off Success Story Neuromed:

IRSC 413 k$, Alethia Biotherapeutics (Montréal) 834 k$ (inclut des contributions en espèces et en nature) Succès d'entreprises dérivées des IRSC Neuromed :

66. It seems always to have been spared the vicissitudes of history because an abbess watched over it! Don't be misled by appearences, the story is really quite different ... take the time to listen to the story and your admiration will be multiplied tenfold.

Ils semblent avoir toujours été épargnés des vicissitudes de l'histoire parce qu'une abbesse veillait sur eux !

67. Sometimes water pipes were constructed from amphorae laid back-to-back, but actual ceramic water pipes were only introduced in the Roman period.

Parfois des tuyaux à eau sont fabriqués avec des amphores enfilées les unes dans les autres, mais les tuyaux en céramique proprement dits n'apparaissent qu'à l'époque romaine.

68. The couple who found Adena in their back yard.

Le couple qui a trouvé Adena dans l'arrière-cour.

69. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

70. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Contrepression maximale admissible à l'échappement du DAM: ... kPa

71. So first time we've been back in Alaric's classroom.

Première fois qu'on revient dans la salle de classe d'Alaric.

72. • Europe à la carte • Europe of variable geometry [ Back ]

Voir : ▪ Coopération renforcée ▪ Europe à géométrie variable ▪ Europe à la carte ▪ Europe à plusieurs vitesses ▪ Schengen (accord et convention) [ Retour ]

73. method, sending back the absolute path to the file.

qui renvoie le chemin absolu vers le fichier.

74. Plenty Of Room Around The Back For A Swingset.

Plein de pièces pour bouger librement.

75. It's always around in the back, up an alleyway.

Elle est toujours derrière, dans une ruelle.

76. Uncommon: rhabdomyolysis, myositis, back pain, muscle twitching, neck pain

Peu fréquents: rhabdomyolyse, myosite, dorsalgies, clonies, cervicalgies

77. A method and apparatus for detecting back electromotive force

Procede et systeme de detection d'une force contre-electromotrice

78. The heated air then flows back to the enclosure.

L'air chauffé revient ensuite à l'enceinte.

79. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Re-bienvenue à la forteresse de la Vecteur-tude!

80. Ring back tone/busy tone selection-type mobile telephone

Telephone mobile de type a selection de signal de rappel/signal d'occupation