1. But if you adjust the knob and just take it back one setting to the family unit, I would say my family tells a much more complicated story.

Aber wenn man den Knopf nur ein bisschen zurückdreht und auf die Familie blickt, aus der ich stamme, dann würde ich behaupten, dass meine Familie eine sehr viel kompliziertere Geschichte erzählt.

2. So you were testing my story.

So habt ihr meine Geschichte geprüft.

3. Hot water-operated single-story heating apparatus

Heißwasserbetriebene Etagenheizungsgeräte

4. However, this story suffers from many anachronisms.

Diese Geschichte ist allerdings mit vielen Anachronismen behaftet.

5. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Und wahrscheinlich gelingt es mir auch nicht, meine Geschichte so wiederzugeben, wie das ein Schriftsteller tun würde.

6. Have you heard the story about Albert Einstein?

Kennst du die Geschichte von Albert Einstein?

7. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

8. The story is told by Xenophon in his Anabasis.

Der Ort wurde von Xenophon in seiner Anabasis erwähnt.

9. We covered Geoghan when the story broke three years ago.

Wir deckten Geoghan vor drei Jahren.

10. Although, based on your story, you absolutely were the reason why.

Obwohl, deiner Geschichte zufolge, bist du auf jeden Fall der Grund.

11. You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

Kennen Sie das 1 8-stöckige Haus neben dem Beobachtungsobjekt?

12. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

13. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.

Eine Seite verweist fälschlicherweise auf eine amp-story-Seite als ihre AMP-Version.

14. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

15. (This story was very loosely based on The Snowman, by Raymond Briggs.

(Diese Geschichte basiert lose auf der Vorlage The Snowman von Raymond Briggs.

16. As I said, class... this story is nothing but an urban legend.

Die Sache ist eine düstere Legende, an ihr ist nichts Wahres dran.

17. Get your wind back.

Ruhig atmen.

18. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

19. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

20. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

21. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

22. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

23. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

24. If you're not going to let me tell my side of the story...

Wenn ich meine Seite der Geschichte nicht erzählen kann...

25. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

26. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

27. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

28. A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

29. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

30. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

31. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

32. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

33. Those elements were passed over in favour of what would become the finalized story.

Diese Elemente wurden zugunsten dessen, was zur endgültigen Geschichte werden sollte, außer acht gelassen.

34. Well the story of the cook spicy it almost became Prime Minister of France.

Die pikante Geschichte der Köchin, die fast Premierministerin geworden wäre.

35. It's not normally my style, but I must go where the story takes me.

Das ist normalerweise nicht mein Stil, aber ich muss hingehen, wo mich die Story hinführt.

36. All right, why do I feel like I'm getting the abridged version of this story?

Okay, wieso denke ich, ich bekomm nur eine abgespeckte Version der Geschichte zu hören?

37. Read an advanced copy of a story that " Vanity Fair's " running in their next issue.

Ich habe einen Vorabdruck gelesen, den Vanity Fair in der nächsten Ausgabe veröffentlicht.

38. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

39. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

40. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

41. The story began in March 1999 when we bought an old abode in Zawady Oleckie.

Unsere Geschichte fängt im März 1999 an - damals haben wir dieses Anwesen in Zawady Oleckie erworben.

42. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

43. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

44. The story of the conquest of the Native North Americans (Indians) by Europeans raises questions.

Die Geschichte der Unterwerfung der nordamerikanischen Ureinwohner (Indianer) durch die Europäer wirft diverse Fragen auf.

45. I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

Mehr oder weniger tritt doch jeder den Gang vor den Traualtar mit irgendwelchen Halbwahrheiten an. Die Frage ist:

46. This is most unfortunate, since that story is the season finale with the cliff-hanger ending.

Das ist etwas unglücklich gelaufen, da es die letzte Episode der Season war und als Cliffhanger endete.

47. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

48. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

49. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

50. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

51. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

52. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

53. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

54. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

55. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

56. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick

57. They airlifted us back to Los Angeles.

Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

58. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

59. Harmon, go back and get the spreaders.

Harmon, geh zurück und hol den Spreizer.

60. Aiding and abetting terrorist activities back home.

Unterstützung und Anstiftung von Terroristen daheim.

61. A good storyteller will arouse their audience, gauge their reactions and adjust the story as they go.

Ein guter Geschichtenerzähler weckt das Interesse seiner Zuhörer, wägt ihre Reaktionen ab und passt die Geschichte daran an.

62. The first story, "The Vietnam Project", relates the gradual descent into insanity of its protagonist Eugene Dawn.

Die erste, The Vietnam Project, handelt vom allmählichen Abstieg in den Wahnsinn des Protagonisten Eugene Dawn.

63. Consider sharing Elder Wirthlin’s story about Snowman in the section “We Each Have the Potential for Greatness.”

Erzählen Sie Elder Wirthlins Geschichte über Snowman, wenn Sie den Abschnitt „Jeder Mensch kann Großes leisten“ durchnehmen.

64. Using accounts from the Bible, this book tells the story of the human family from creation onward.

Die Geschichten in diesem Buch stützen sich auf die Bibel und erzählen die Geschichte des Menschen von Anfang an.

65. The history of domain administration in Germany – and thus the history of DENIC – is a success story.

Die Geschichte der Domainverwaltung in Deutschland – und damit die Geschichte der DENIC – ist eine Erfolgsgeschichte.

66. This four-story brick building built in 1879-1883 consisted of the front building and an abutment.

Dieser 1879–1883 errichtete vierstöckige Backsteinbau bestand aus Vorderhaus und einem Querflügel.

67. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

68. I'll be back for you, my pretty Adena.

Gleich komm ich, um dich zu holen, meine hübsche Adena.

69. Alexia Branson, as she was known back then.

Alexia Branson, wie sie damals hieß.

70. AST and ALT are back within normal range.

AST und ALT sind wieder normal.

71. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

72. It also sends signals back acknowledging the instructions.

Es schickt auch Signale zurück und erkennt die Anweisungen.

73. Release the valve and close it back up.

Dann öffnen Sie das Ventil.

74. I gotta get back to the apartment, Wax.

Ich muss in die Wohnung.

75. No, by accepting you back as free men.

Ich akzeptiere euch als freie Männer.

76. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

77. An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.

In einem Gleichnis werden anhand von symbolischen Charakteren, Gegenständen und Handlungen wahre Grundsätze vermittelt.

78. A three-story building with a basement was built on an adjoining lot to provide for literature storage.

Auf einem angrenzenden Grundstück entstand ein dreistöckiger unterkellerter Bau, um Lagerraum für Literatur zu schaffen.

79. adjustable seat with seat back angle < 20°

verstellbarer Sitz mit Rückenlehne — Neigungswinkel &lt; 20°

80. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.