1. The method avoids the use of safe light and actinic radiation.

Ce procédé permet de ne pas utiliser de lampe inactinique et de radiation actinique.

2. In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus.

En outre, le virus n’est plus viable après un traitement par la chaleur.

3. The contour of the cutting end avoids abrupt changes and associated stress concentrations.

Le profil de l'extrémité coupante évite les changements brusques et les concentrations de contraintes associées.

4. Reflecting the converted radiation before it propagates through the gain medium avoids absorption losses.

La réflexion du rayonnement converti aura lieu avant que celui-ci ne se propage dans le milieu à gain, ce qui permettra d'éviter des affaiblissements par absorption.

5. Thus, the new device avoids a biasing layer to pin any of the magnetic layers.

Ainsi ce nouveau dispositif permet d'éviter l'emploi d'une couche polarisante pour 'figer' toute couche magnétique.

6. (g) a water intake situated in a position that avoids contamination of the water supply;

g) un orifice de pompage de l'eau situé à un emplacement qui permette d'éviter la contamination de l'eau;

7. Note: This avoids GNSS jitter in position accuracy and raises confidence to nearly 100 %.

Remarque: cela permet d’éviter la gigue GNSS dans la précision de la position et augmente la confiance à près de 100 %.

8. It avoids unnecessary red tape and keeps administrative costs for citizens and enterprises to a minimum.

Elle évite toute formalité inutile et maintient les coûts administratifs pour les citoyens et les entreprises à leur minimum.

9. Maintaining a constant flow through the strainer also avoids additional head loss associated with accelerating flow.

En maintenant un flux régulier via la crépine on évite une chute de pression supplémentaire liée à l'accélération du flux.

10. This avoids abrasive particles becoming caught between working parts of the valve and causing undue wear.

Ceci empêche que des particules abrasives soient prises entre les parties ouvrières de la soupape et produisent une usure excessive.

11. This avoids the need to add together measurements by various networks to estimate market-shares.

Il n'est alors plus nécessaire d'additionner les mesures effectuées par différents réseaux pour évaluer les parts de marché.

12. The algorithm is fully unsupervised and thus avoids costly and error-prone manual training annotations.

L'algorithme est entièrement autonome et évite ainsi les annotations d'apprentissage manuel, coûteuses et sujettes à des erreurs.

13. This approach will not increase the risk of acute rheumatic fever but avoids unnecessary use of antibiotics.

CAUSES L’abcès péri-amygdalien est une complication d’une pharyngo-amygdalite bactérienne.

14. The present invention increases the utilization rate of wireless resources, and avoids wastage of emission power.

La présente invention augmente le taux d'utilisation de ressources sans fil, et évite le gaspillage de puissance d'émission.

15. The excellent control of the humidity, with development of heat during the absorption phase avoids phenomena of condensation.

L’excellent contrôle de l’humidité, avec développement de chaleur durant la phase d’absorption, évite les phénomènes de vapeur d’eau condensée.

16. Returning all valves to a known starting position between engine valve events avoids accumulation of errors in proportional valve positioning.

Le retour de toutes les soupapes à une position de départ connue entre des évènements de soupape du moteur permet d'éviter l'accumulation d'erreurs dans le positionnement de la soupape proportionnelle.

17. The absence of cutter stock avoids incompatibility problems and may allow for use of the emulsion without settling, filtering and centrifuging.

L'absence de charges de coupage évite les problèmes d'incompatibilité et permet d'utiliser l'émulsion sans la laisser se déposer, sans filtrage et sans centrifugation.

18. Furthermore, delivery of the hypnotic agent across the oral mucosa advantageously bypasses hepatic first pass metabolism of the drug and avoids enzymatic degradation of the drug within the gastrointestinal tract.

L'administration de l'agent hypnotique dans la muqueuse orale permet, de plus, de dériver de manière avantageuse le mécanisme de premier passage hépatique du médicament, et évite la dégradation enzymatique du médicament dans le tractus gastro-intestinal.

19. In particular, the adjustment plan avoids the excessively abrupt increase in the burden that would result from immediately applying the criteria set out in paragraphs 185 to 189 of the 2014 Guidelines.

En particulier, le plan d'ajustement permet d'éviter une augmentation trop brutale de la charge qui résulterait d'une application immédiate des critères exposés aux points 185) à 189) des lignes directrices de 2014.

20. The first thing she asks him after the crash is the whereabouts of the diamonds, and avoids answering Paulo when he asks if they would still be together if she did not need him to help find the diamonds.

La première chose qu'elle lui demande après le crash est le lieu où se situent les diamants, et évite la réponse de Paulo quand il demande s'ils seraient toujours ensemble si elle n'avait pas besoin de lui pour l'aider à trouver les diamants.

21. Use of suede or unbuffed leather for the secondary wall (36) creates a smooth, confortable surface for the patient which facilitates moisture dissipation from the patient's skin, acts as an insulator, avoids abrasion, and is a totally natural material.

Le daim ou le cuir non poli utilisés pour la paroi secondaire (36) créent une surface lisse et confortable pour le patient, qui facilite la dispersion de l'humidité cutanée, agit comme isolant, empêche le frottement et est un matériau totalement naturel.

22. This avoids the dangers of having to work with free $g(a),$g(b)-unsaturated aldehydes, the aldehydes are not liberated from their storage forms before they are required for the polymerization and a greater proportion of aldehyde groups are incorporated in the copolymers than when free aldehydes are used.

Cela évite les dangers que l'on connaît lorsque l'on doit travailler avec des aldéhydes $g(a),$g(b)-insaturés, les aldéhydes ne sont pas libérés de leurs formes de stockage avant la polymérisation, et dans les copolymères est incorporée une proportion de groupes aldéhyde plus grande que celle obtenue lorsque l'on utilise des aldéhydes libres.

23. It follows from Article 15(1) of Directive 2008/115 that detention can be only a last resort, in the absence of less coercive measures, and that, in any case, detention may be decided upon only if there is a risk of absconding or the third‐country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process.

Il ressort de l’article 15, paragraphe 1, de la directive 2008/115 qu’une rétention ne peut constituer qu’une ultima ratio, faute de mesures moins coercitives, et que, en tout état de cause, une rétention ne peut être décidée que si soit il existe un risque de fuite, soit le ressortissant concerné du pays tiers évite ou empêche la préparation du retour ou la procédure d’éloignement.

24. (translation)(53) Gil Rémillard made a similar observation when he wrote afterward that "the Accord ... avoids designating the particular components of Quebec’s specificity so that there is all the leeway required to ensure its protection and development."(54) During the debate in the National Assembly, he also suggested that Quebec’s powers would be enhanced as a result of the changes to be made to the Constitution, arguing that What we have now, with the recognition of Quebec as a distinct society, is the possibility of using this element of constitutional interpretation ... to show that Radio-Québec is an essential tool for the cultural development of Quebec and ... for arguing that caisses populaires are really within provincial jurisdiction ... to express ourselves very clearly on the international scene with respect to our distinctiveness.

Durant le débat à l'Assemblée nationale, il a également affirmé que les pouvoirs du Québec seraient renforcés à la suite des changements apportés à la Constitution : Ce que nous avons maintenant avec la reconnaissance du Québec comme société distincte, c'est la possibilité d'utiliser cet élément d'interprétation constitutionnel [...] pour démontrer que Radio-Québec est un outil essentiel pour le développement culturel du Québec et [...] pour plaider que les caisses populaires sont vraiment de compétence provinciale [et] [...] de nous exprimer très clairement sur la scène internationale en fonction de notre spécificité(55).