1. O'Malley takes the snap, avoids the blitz.

O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

2. This coordination allows for synergy and avoids duplication.

Bei dieser Koordinierung werden Synergieeffekte erzielt und Doppelarbeit vermieden.

3. In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus.

Des Weiteren kann das Virus durch eine Hitzebehandlung abgetötet werden.

4. In addition, the heat treatment avoids the viability of the virus

Des Weiteren kann das Virus durch eine Hitzebehandlung abgetötet werden

5. Using a system of parallel runways avoids delays and switching traffic to other airports.

Ein Parallelbahnsystem verhindere Verspätungen und die Umleitung von Verkehr auf andere Flughäfen.

6. The method given here avoids these shortcomings by randomization and variation of acceptance regions.

Das hier vorgestellte Verfahren vermeidet diese Nachteile durch Einführung eines zusÄtzlichen Zufallsexperiments (Randomisierung) und variabler Annahmebereiche.

7. (g) a water intake situated in a position that avoids contamination of the water supply;

g) eine Einlassöffnung der Pumpstation für das Ansaugen des Wassers, die sich an einer Stelle befindet, die keine Verunreinigung der Wasserzufuhr zulässt,

8. Note: This avoids GNSS jitter in position accuracy and raises confidence to nearly 100 %.

Anmerkung: Damit wird bei der Positionsgenauigkeit GNSS-Jitter vermieden und die statistische Sicherheit auf fast 100 % gesteigert.

9. An accelerated public-investment program that avoids low-return projects is not out of the question.

Nicht ausgeschlossen ist ein beschleunigtes öffentliches Investitionsprogramm, das renditeschwache Projekte vermeidet.

10. This avoids the need to add together measurements by various networks to estimate market-shares.

Damit erübrigt sich die Addition der Messergebnisse für die einzelnen Netzbetreiber.

11. B ) THE STACKING OF TWO ACTIVE LEVELS IN A WAY THAT AVOIDS ANY DEGRADATION OF ALREADY BUILT DEVICES

B ) STAPELUNG ZWEIER AKTIVER SCHICHTEN IN EINER WEISE , DASS JEDE DEGRADATION BEREITS ERSTELLTER BAUELEMENTE VERMIEDEN WIRD ,

12. This control mechanism can be integrated into the pixel matrix of a display and avoids non-transparent areas.

Diese Ansteuerung ist in die Pixelmatrix eines Anzeigedisplays integrierbar und vermeidet nicht transparente Bereiche.

13. That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.

Dieser Betrag muss so festgesetzt werden, dass jede Gefahr einer ungerechtfertigten Zahlung an die Olivenerzeuger ausgeschlossen ist.

14. The aim is to provide a window which is easy to make with low absorption which avoids these problems.

Unter Vermeidumg dieser Nachteile soll ein einfach herstellbares Fenster mit geringer Absorption geschaffen werden.

15. 41) By doing that, it avoids the accrual of additional interest on the principal and it may withdraw the bank guarantee previously provided.

So vermeidet es, dass zusätzliche Zinsen auf die Hauptschuld auflaufen, und es kann die bereits gestellte Bankbürgschaft zurückfordern.

16. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity.

Gebrauchszeitraum (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.

17. This is because most radios employ the superheterodyne principle to achieve the precision of selection that avoids the pickup of stations on adjacent channels.

Das ist so, weil man heute meistens die Empfängerart hat, die man als Überlagerungsempfänger oder Super bezeichnet. Dieser hat eine so große Trennschärfe, daß man durch keinen anderen Sender gestört wird.

18. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity; and

Verwendungsdauer (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise und

19. The dual absorption system has all the advantages of the absorption cooling system, however, it avoids the use of the water consuming cooling tower.

Das zweistufige Absorptionssystem besitzt alle Vorteile des Absorptions-Kühlsystems, kommt aber ohne wasserverbrauchenden Kühlturm aus.

20. The tabbed document interface can be a useful adjunct to tiling, as it avoids having multiple window tiles on screen for the same function.

Die Dokumentenschnittstelle mit Tabbing kann ein sinnvoller Zusatz zum Tiling sei, da sie mehrere Fenster für dieselbe Funktion auf dem Bildschirm vermeidet.

21. (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;

j) Gebrauchszeitraum (Verbrauchsdatum, Verfallsdatum oder gegebenenfalls Datum für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise;

22. The design approach proposed by the ODETTE project avoids some of the major disadvantages of the design flow by modelling the whole hardware and software system using one description language.

Mithilfe der vom ODETTE-Projekt vorgeschlagenen Methode zum Entwurf können durch die Modellierung des gesamten Hard- und Softwaresystems mit einer einzigen Beschreibungssprache einige der größten Nachteile des Entwurfsprozesses umgangen werden.

23. In particular, the adjustment plan avoids the excessively abrupt increase in the burden that would result from immediately applying the criteria set out in paragraphs 185 to 189 of the 2014 Guidelines.

Mit dem Anpassungsplan lasse sich insbesondere eine zu schlagartige Erhöhung der Abgabe vermeiden, wie sie sich bei sofortiger Anwendung der Kriterien aus den Randnummern (185) — (189) der Leitlinien von 2014 ergeben würde.

24. The evidence of fecal spring-water contamination by determination of the spectral-absorption-coefficients avoids the delay by bacterial cultivation and enables immediate satellite-transmission to central stations for turning-off the afflux.

So vermeidet der Nachweis fäkaler Quellwasser-Verunreinigungen durch Bestimmung erhöhter Spektralabsorptionskoeffizienten den Zeitverlust durch bakteriologische Kulturen und ermöglicht die sofortige Satelliten-Übertragung an die Zentrale zur zeitgerechten Abschaltung verunreinigter Zuflüsse.

25. 85 In this connection, the Commission further explained that, wherever a problem of a material nature conceals a problem of individuals acting on behalf of the Commission, it avoids intervening ad hominem because it considers that such intervention is counterproductive.

85 Immer wenn ein Sachproblem ein Problem von Personen verberge, die im Namen der Kommission tätig würden, vermeide sie ein Eingreifen zur Person, weil dies ihrer Auffassung nach kontraproduktiv wäre.

26. An arrangement with radiation cooling of the anode, which avoids the need for complex additional cooling measures, is proposed for an electrostatic ion accelerator arrangement in which the thermal power loss which is not negligible occurs at the anode, which is arranged in an ionization chamber, during operation.

Für eine elektrostatische lonenbeschleunigeranordnung, bei welcher an der in einer Ionisationskammer angeordneten Anode im Betrieb eine nicht vernachlässigbare Verlustwärmeleistung anfällt, wird eine Anordnung mit Strahlungskühlung der Anode vorgeschlagen, welche aufwändige zusätzliche Kühlmaßnahmen entbehrlich macht.

27. This avoids the dangers of having to work with free $g(a),$g(b)-unsaturated aldehydes, the aldehydes are not liberated from their storage forms before they are required for the polymerization and a greater proportion of aldehyde groups are incorporated in the copolymers than when free aldehydes are used.

Der gefährliche Umgang mit den freien $g(a),$g(b)-ungesättigten Aldehyden wird vermieden, eine Abspaltung der Aldehyde aus ihren Depotformen vor der Polymerisation umgangen und ein größerer Anteil Aldehydgruppen in das Copolymere eingebaut als bei Verwendung der freien Aldehyde.

28. It follows from Article 15(1) of Directive 2008/115 that detention can be only a last resort, in the absence of less coercive measures, and that, in any case, detention may be decided upon only if there is a risk of absconding or the third‐country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process.

Aus Art. 15 Abs. 1 der Richtlinie 2008/115 ergibt sich, dass eine Inhaftnahme nur die ultima ratio sein kann, also voraussetzt, dass keine weniger intensiven Zwangsmaßnahmen möglich sind, und dass sie jedenfalls nur dann angeordnet werden kann, wenn entweder Fluchtgefahr besteht oder der betreffende Drittstaatsangehörige die Vorbereitung der Rückkehr oder das Abschiebungsverfahren umgeht oder behindert.