1. Look at that gait!

Regardez-moi cette démarche!

2. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

3. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

4. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

5. Adsorption efficiency for tannin and lignin at 15 °C was 0.44 times that at 23 °C.

L'efficacité d'adsorption des tannins et de la lignine à 15 oC était de 0,44 fois celle à 23 oC.

6. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Le Výber sera élevé pendant au moins trois ans, dont au moins deux ans en fût de bois.

7. 'This shows that HIV is extremely adept at adapting to the immune responses in human populations that are most effective at containing the virus.'

«Le VIH a donc une grande aptitude à s'adapter aux réponses immunitaires des populations humaines, qui sont justement les plus à même de le contenir.»

8. To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

9. It's no secret at all... that Dick Alford loves her.

Ce n'est un secret pour personne... que Dick Alford s'est entiché d'elle.

10. I went through a brief phase of that at college.

À la fac, ça m'a pris pendant un moment.

11. · ‘aa’ must code the current activity selected at that time,

· ‘aa’ doit coder l’activité en cours sélectionnée au même moment

12. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

13. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

14. Orders that that sum shall bear interest at the rate of #.# % from # December # until actual payment

Cette somme portera intérêts au taux de #,# % à compter du # décembre # jusqu'au paiement effectif

15. Notice that it doesn’t stay at a very high level for more that a few seconds.

Notez que l'intensité ne demeure pas très élevée pendant plus de quelques secondes.

16. The minimum age of marriage was set at 18 years, that of consent to sexual relations at 16.

L’âge minimum du mariage est fixé à 18 ans, celui du consentement aux relations sexuelles à 16 ans.

17. The chemical composition of acidic precipitation was regularly studied at # stations, and that of the snow cover at

La composition chimique des retombées acides est régulièrement mesurée à # endroits et celle de la couverture neigeuse, dans # endroits

18. That is about the level of radiation that an oven leaking 5,000 microwatts per square centimeter at two inches would expose one to at an arm’s length.

C’est à peu près le niveau de rayonnement auquel une personne s’expose lorsqu’elle se trouve à 50 centimètres d’un four dont le niveau de déperdition est de 5 000 microwatts par centimètre carré à cinq centimètres.

19. The federal laws that contemplate affirmative actions aimed at women are

Les lois fédérales qui envisagent des actions positives visant les femmes sont les suivantes

20. Component comprising at least one filter that operates with acoustic waves

Composant ayant au moins un filtre fonctionnant avec des ondes acoustiques

21. Our teacher told us that water boiled at 100 degrees centigrade.

Notre professeur nous a dit que l'eau bouillait à 100 degrés celsius.

22. It was explained that such drafting aimed at accommodating diverse practices.

On a précisé que cette formulation visait à tenir compte de diverses pratiques.

23. At this point the fire marshal says that it looks accidental.

A ce stade de l'enquête, le chef des pompiers pense que c'est accidentel.

24. Grover states that the property was abandoned at the work site.

Grover déclare que ces biens ont été abandonnés sur le chantier.

25. Okay, I' ve seen that mark before at the hunt club

J' ai déjà vu ce signe au club de chasse

26. Stacy and I drink chai lattes with agave at that café.

Stacy et moi buvons des lattes chai avec de l'agave dans ce café.

27. I got a message that Larry Cravat was at this address.

On m'a dit que je trouverai Larry Cravat ici.

28. And I'll always look back at that moment as absolutely perfect...

Et je me souviendrai toujours de ce moment comme absolument parfait.

29. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Cette partie intéressée a aussi fait valoir qu'une quelconque diminution des coûts fixes aurait été tout au plus marginale.

30. It has also been proven by an inscription that the Adytum had been completed at that time.

J.-C. Il a aussi été prouvé par une inscription que l'Adytum avait été achevé à ce moment-là.

31. That means isolating the tank, draining it and removing the sludge that often accumulates at the bottom.

Une fois par an, explique le Cplc Dessureault, tous les réservoirs de carburant des FC sont nettoyés.

32. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

33. At that time Jehovah’s prophets were very active among His people.

À cette époque, les prophètes de Jéhovah étaient très actifs au sein de son peuple.

34. So, got some information on that cargo plane that was in the hangar at, uh, Opa-Locka.

Alors, j'ai des informations sur cet avion-cargo... qui était dans le hangar à Opa-Locka.

35. It is found that at the onset of fracture instability, stress at the crack tip is equal to zero.

On trouve que la contrainte à l'extrémité de la fissure est nulle est nulle au début de l'instabilité de la rupture.

36. That deadline is fast approaching, but the signs that it will be met are not at all reassuring.

Cette échéance approche rapidement, mais il y a peu de signes indiquant qu'elle sera respectée.

37. It is recommended that the storage room be locked at all times and that limited access be established.

Il est recommandé que la salle de stockage soit verrouillée en tout temps et que l’accès en soit restreint.

38. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.

b) conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.

39. The chemical composition of acidic precipitation was regularly studied at 13 stations, and that of the snow cover at 22.

La composition chimique des retombées acides est régulièrement mesurée à 13 endroits et celle de la couverture neigeuse, dans 22 endroits.

40. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.’

b) conserve tous les dossiers médicaux de manière à garantir que la confidentialité médicale est continuellement préservée.»

41. We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Nous savons tous que les administrations ont tendance à la bureaucratie, et cela signifie un éloignement par rapport aux citoyens.

42. The survey was conducted in summer 2005 with the participation of businesses that were active at that time.

L'enquête a été réalisée à l'été de 2005 auprès des entreprises qui étaient actives à ce moment.

43. Researchers found that miRNAs accumulated in the cells at the various levels that depended on the cellular context.

Les chercheurs ont constaté que les miARN s'accumulaient dans les cellules à différents niveaux dépendant du contexte cellulaire.

44. At start-up, the BIOS identifies the components that require address space.

Au démarrage, le BIOS identifie les composants nécessitant un espace d'adressage.

45. Because of that, I put you all at risk, and that's unforgiveable.

A cause de ça, je vous ai tous mis en danger, c'est impardonnable.

46. Look, if you remember anything, call me at that number, all right?

Si quelque chose vous revient, appelez- moi à ce numéro, d' accord?

47. Could that argument now, at this much later date, be advanced credibly?

Cet argument pourrait-il maintenant, après tout ce temps, être avancé en toute crédibilité?

48. We simply chose not to give the marks out at that time.

Nous avons simplement choisi de ne pas communiquer les points à ce moment-là.

49. I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

Je ne pense pas, comme d'autres le suggèrent, que le Traité d'Amsterdam ait apaisé les craintes sur la neutralité irlandaise.

50. Duplexer/multiplexer having filters that include at least one band reject filter

Duplexeur/multiplexeur présentant des filtres qui comprennent au moins un filtre de réjection de bande

51. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

A ce moment de mes recherches, je voulais juste abandonner mes recherches, mais -- ( Rires )

52. Ms. Blackmore described that `at CN there are limited opportunities to accommodate.'

Mme Blackmore a expliqué que [Traduction] « au CN, les postes offrant un accommodement sont limités ».

53. Retentionist countries that were de facto abolitionist at the beginning of 1999

Pays favorables au maintien de la peine de mort qui étaient abolitionnistes de fait au début de 1999

54. Acceptance by the public and more balanced policies are at that price.

Ce n’est qu’à ce prix qu’elle pourra gagner la confiance du public et favoriser des politiques plus équilibrées.

55. There are also State laws that include affirmative actions aimed at women:

Les actions positives visant les femmes figurent également dans des lois étatiques, notamment :

56. At acid pH inorganic carbon was also accumulated, but the characteristics of this accumulation differed from that seen at alkaline pHs.

À pH acide, le carbone inorganique s'est aussi accumulé mais les caractéristiques de cette accumulation ont différé de celles observées à pH alcalin.

57. Ms. Polacco adds that at the gate she was told that it was not too far to the aircraft.

Elle ajoute qu'à la porte d'embarquement on lui a dit que l'aéronef était tout près.

58. Did you know that the head of security at Kane Software was the one that made the tip call that got Abel Koontz arrested?

Est-ce que tu savais que le chef de la sécurité de Kane Software est celui qui a passé l'appel qui a permis d'arrêter Abel Koontz?

59. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

60. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Il n'est pas acceptable que la santé des citoyens puisse être mise en danger de cette façon.

61. That system would also bring accountability to the revenues collected at all ports.

Ce système permettra également de rendre compte des recettes provenant de tous les ports.

62. Alas at that date I had not received any information on this matter.

Hélas, à cette date, je n’avais reçu aucune information à ce sujet.

63. At that time, these thresholds were shipments of 25, 50 and 100 railcars.

Ces mêmes facteurs ont également joué en défaveur des silos de catégorie B, mais dans une moindre mesure.

64. Come to think of it, I wet the bed at that age, too

Moi aussi, à son âge, je faisais pipi au lit.

65. It was no surprise that power consumption was at an all-time high.

Il n'est pas surprenant que la consommation d'électricité ait atteint un sommet.

66. You would know that if you'd grown up at all since high school.

Tu l'aurais su si tu avais mûri depuis le lycée.

67. That is what we build here at CTC and AATC," said BGen Ward.

« C'est justement à ces nouvelles exigences que nous essayons de répondre au CIC et au CISA », précise le Bgén Ward.

68. • Regularly update and monitor risk information that can be aggregated at enterprise level

• Effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidés au niveau de l’entité;

69. At year end, that income is eliminated to show the actual revenue recognized.

En fin d’année, ces recettes sont éliminées pour indiquer les recettes effectives reconnues comme telles.

70. Revisions or adjustments to strengthen the approach will be considered at that time.

À ce moment, on pourra envisager des révisions et des ajustements en vue de renforcer cette approche.

71. At that point, incentives for companies and researchers will have to be adjusted.

À ce point, des incitations pour des entreprises et les chercheurs devront être ajustées.

72. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

73. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Mais la franchise n’a pas toujours été le trait dominant de ce procès.

74. Many pilots who are accustomed to flying at sea level say that the helicopter is a completely different machine at higher altitudes.

Voici la partie interessante . Voyez-vous, le resultat obtenu est fonde sur divers facteurs et certains d'entre eux sont variables.

75. A quick fix was hard-coded into the game that locked all dinosaurs’ anger at maximum, leaving all other emotions at zero.

Une solution rapide a été codée dans le jeu qui a verrouillé la colère de tous les dinosaures au maximum, en laissant toutes les autres émotions à zéro.

76. At least a portion of the cool air ducts are located at a barrier that separates the freezing compartment and the refrigerating compartment.

Au moins une partie des conduits d'air froid sont situés au niveau d'une barrière séparant le compartiment congélateur du compartiment réfrigérateur.

77. We also believe that our customers deserve thickness gages that truly combine quality, accuracy, and ease of operation at affordable prices.

Nous croyons aussi que nos clients méritent des mesureurs d'épaisseur qui allient réellement la qualité, la précision et la facilité d'utilisation à des prix abordables.

78. It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

Cela leur dit qu'ils ont négocié avec des personnes qui n'ont pas de pouvoirs.

79. Electrical network for a vehicle, having at least one component that can be activated

Réseau électrique pour véhicule ayant au moins un composant activable

80. But when you come up for air, I'll be that knock at your door.

Mais quand vous serez prêt, je frapperai à votre porte.