1. Look at that gait!

Was für ein Gang!

2. At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

3. And look at that sky, Ada

Und sieh dir nur den Himmel an, Ada

4. elements have boundaries that intersect at most at a finite number of points.

-Elementen dürfen sich höchstens an einer endlichen Anzahl von Punkten überschneiden.

5. This indicated that adhesive forces were at work.

Das bedeutet, dass dort Auxiliartruppen zur Besetzung zählten.

6. That money she has earned at an escort agency.

Das Geld hat sie in einem Begleitservice verdient.

7. She smiled adoringly, like that night at the opera.

Sie lächelte wie am Abend in der Oper.

8. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

9. Výber shall mature at least three years, of that at least two years in wooden cask

Výber muss mindestens drei Jahre lang reifen, davon mindestens zwei Jahre im Holzfass.

10. 'This shows that HIV is extremely adept at adapting to the immune responses in human populations that are most effective at containing the virus.'

"Dies zeigt uns, dass das HI-Virus bei der Anpassung an die Immunreaktion von Bevölkerungsgruppen, die das Virus am wirkungsvollsten zügeln können, unglaublich geschickt ist."

11. It is at that angle that your eye will pick up the red light waves.

In diesem Winkel nimmt dein Auge die roten Lichtwellen wahr.

12. And, there was this guy at the bar, and at some point Alona said that she was tired and that she needed to go home.

Und da war dieser Typ an der Bar, irgendwann hat Alona gesagt, sie sei müde und sie müsse nach Hause gehen.

13. Construction contractor that has installed piping and associated support equipment at the uranium enrichment site at Natanz.

Bauunternehmen, das die Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung in der Urananreicherungsanlage in Natanz installiert hat.

14. I went through a brief phase of that at college.

Auf dem College hatte ich eine kurze Phase.

15. And with me at your side that would not go.

Und mit mir an deiner Seite wäre das nicht gegangen.

16. The content of that message is morally ambiguous at best.

Die Nachricht ist bestenfalls zweideutig.

17. Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

Damit war eine Mission erfüllt, die zeitweise unausführbar schien.

18. At that time the IOC claimed that the report's information was too vague to act upon.

Damals behauptete das IOC, die im Bericht enthaltenen Informationen würden als Handlungsgrundlage nicht ausreichen.

19. The law may specify that he should now receive benefits at a lower rate or none at all.

Das Gesetz mag vorsehen, daß er nun einen geringeren Betrag oder überhaupt keine Unterstützung mehr erhält.

20. We are looking for a company that can act as local distributor (at least at a regional level).

Wir suchen eine Firma, die die Rolle als Gebietsvertrieb (regional) übernehmen kann.

21. That is about the level of radiation that an oven leaking 5,000 microwatts per square centimeter at two inches would expose one to at an arm’s length.

Das ist die Intensität einer Strahlung bei etwa einem halben Meter Entfernung von einem Herd, der auf fünf Zentimeter Entfernung 5 000 Mikrowatt pro Quadratzentimeter abstrahlt.

22. There's an American station on at this time that broadcasts jazz.

Jetzt kommt Jazz im amerikanischen Sender.

23. It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

24. Component comprising at least one filter that operates with acoustic waves

Bauelement mit mindestens einem mit akustischen wellen arbeitenden filter

25. I must absolutely insist that you leave at this very moment.

Sergeant Troy, ich muss darauf bestehen, dass Sie sofort gehen.

26. Then why'd she call you that night at 2:30 a.m.?

Warum rief sie Sie dann um 2:30 Uhr an?

27. Oh, look at that, a new package of American cheese slices.

Oh,'ne neue Schachtel Camembertkäse.

28. I got a message that Larry Cravat was at this address.

Ich habe gehört, Larry Cravat sei hier.

29. At this moment in time, that is absolutely not the case.

Dies ist zum jetzigen Zeitpunkt absolut nicht der Fall.

30. + At that all the Phi·lisʹtines came up to look for David.

+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

31. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Überdies machte diese interessierte Partei geltend, dass die Absenkung der Fixkosten allenfalls marginal gewesen sei.

32. That version is still available at the Library's American Folklife Center.

Ihre Tonaufzeichnungen werden heute im American Folklife Center der Library of Congress aufbewahrt.

33. At that time Jehovah’s prophets were very active among His people.

Zu jener Zeit waren die Propheten Jehovas unter seinem Volk sehr aktiv.

34. That at Kjofossen, feeds its power directly in the overhead wire, while that at Hakavik supplies a small 55 kV single phase AC network, which feeds five substations.

Das Kraftwerk Kjofossen speist den erzeugten Bahnstrom direkt in die Oberleitung, während das Wasserkraftwerk Hakavik ein mit 55 kV betriebenes Bahnstromnetz, welches fünf Unterwerke speist, versorgt.

35. So, got some information on that cargo plane that was in the hangar at, uh, Opa-Locka.

Ich habe Informationen über das Frachtflugzeug, das im Hangar von Opa-Locka war.

36. Now, you should know that at that time, the textile industry in the South was notoriously segregated.

Sie müssen wissen, dass zu der Zeit die Textilindustrie im Süden notorisch rassengetrennt war.

37. The invention relates to a curable aqueous polyurethane dispersion that substantially consists of a) at least one compound that has two free isocyanate groups, at least one allophanate group and at least one radically polymerizable C=C double bond, a carbonyl group or an oxygen atom in ether function being directly bound to the double bond, b) at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and one radically polymerizable C=C double bond, c) optionally at least one compound that has at least one isocyanate reactive group and at least one acidic group, e) at least one alkaline compound that neutralizes or partially neutralizes the acidic groups of compound d), and a thermal initiator.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine härtbare wässrige Polyurethandispersion im Wesentlichen aus a) wenigstens einer Verbindung mit zwei freien Isocyanatgruppen, mindestens einer Allophanatgruppe und mindestens einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, wobei direkt an die Doppelbindung eine Carbonylgruppe oder ein Sauerstoffatom in Etherfunktion gebunden ist, b) wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und einer radikalisch polymerisierbaren C=C-Doppelbindung, c) gegebenenfalls wenigstens einer Verbindung mit mindestens einer gegenüber Isocyanatgruppen reaktiven Gruppe und mindestens einer Säuregruppe, e) mindestens einer basischen Verbindung für eine Neutralisation oder Teilneutralisation der Säuregruppen der Verbindung d), und einem thermischen Initiator und deren Verwendung zur Beschichtung von Substraten.

38. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.

39. That is because the assessment of selectivity of the measure at issue is skewed by that legal error.

Denn die Prüfung der Selektivität der streitigen Maßnahme wird durch diesen Rechtsfehler verfälscht.

40. (b) keep all medical records in a way that ensures that medical confidentiality is respected at all times.’

b) alle medizinischen Akten in einer Weise aufbewahren, die sicherstellt, dass jederzeit die medizinische Vertraulichkeit gewährleistet ist.“

41. The in-memory tables become effective for access control at that point.

Die Tabellen im Arbeitsspeicher werden zu diesem Zeitpunkt für die Zugriffssteuerung verbindlich.

42. We all know that administrations tend to act bureaucratically and that means at a distance from their citizens.

Wir alle wissen, Verwaltungen neigen dazu, bürokratisch zu handeln, und das bedeutet Bürgerferne.

43. That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers.

Dieser Betrag muss so festgesetzt werden, dass jede Gefahr einer ungerechtfertigten Zahlung an die Olivenerzeuger ausgeschlossen ist.

44. Researchers found that miRNAs accumulated in the cells at the various levels that depended on the cellular context.

Wie sich herausstellte, akkumulieren sich miRNA abhängig vom zellulären Kontext in verschiedenen Konzentrationen.

45. I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

Ich muß Behauptungen widerlegen, daß in Amsterdam Befürchtungen über die irische Neutralität geäußert wurden.

46. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber - ( Lachen )

47. Mobile ring tones are annoying, loud, glaring, banal and expensive at that.

Klingeltöne sind nervig, laut, grell, banal und teuer dazu.

48. So perpendicular lines are two lines that intersect at a right angle.

Senkrechte Linie sind 2 Linien, die sich in einem rechten Winkel schneiden.

49. And we see that BC intersects AB at a 90- degree angle.

Und wir sehen, dass BC sich mit AB in einem 90- Grad- Winkel schneidet.

50. At that time, our American partners denied all the accusations against them.

Aber damals wiesen unsere US-Partner alle Vorwürfe zurück.

51. All acreage covered by the Licence that is not the subject of an approved Development Plan at the end of the Second Term is to be relinquished at that time.

Alle Teile der von der Lizenz abgedeckten Fläche, die am Ende der zweiten Laufzeit nicht Gegenstand eines genehmigten Entwicklungsplans sind, müssen danach aufgegeben werden.

52. It is important to note that specifically at that price the anti-dumping duty paid (by anyone) is refunded.

Wichtig ist, festzuhalten, daß der (von wem auch immer) entrichtete Antidumpingzoll genau in Höhe dieses Preises erstattet wird.

53. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

54. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

55. At that time an adjoining farm building was constructed and named Wattlesborough Hall.

Damals wurde anschließend ein Bauernhof namens Wattlesborough Hall errichtet.

56. Any class that contains at least one abstract method must also be abstract.

Jede Klasse, die wenigstens eine abstrakte Methode enthält, muss ebenso abstrakt sein.

57. Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.

58. Robby, point this thing at that althaea frutex out there on the terrace.

Robby, richte dieses Ding auf die Althaea frutex draußen auf der Terrasse.

59. At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.

Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei kinderleicht, das Alphorn zu blasen.

60. Mitosis is a complex process that is poorly characterised at the molecular level.

Die Mitose ist ein komplexer Vorgang, der auf Molekülebene ungenügend charakterisiert ist.

61. For me, that worked—or at least as well as could be expected.

Bei mir funktionierte das recht gut – oder zumindest so gut, wie man es erwarten konnte.

62. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Aber nicht alles, was während des Prozesses gesagt und getan wurde, war offen und ehrlich.

63. That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.

Das ist schon jetzt der Fall, und Sie wissen, wie anachronistisch die Lage auf dem Postsektor in einigen Bereichen ist.

64. In all sizes and in an unrivalled variety - and at prices that suit everyone.

Seit fast 30 Jahren bietet der Fashion-Discounter neueste Styles, Wäsche und Accessoires für die ganze Familie zu einem guten Preis-Leistungsverhältnis an. Mit über 1.400 Filialen im In- und Ausland gehört Takko zu den erfolgreichsten Fashion-Discountern Europas.

65. That boundary may only be crossed at the crossing points of Strovilia and Pergamos.

Diese Grenze darf nur an den Grenzübergangsstellen Strovilia und Pergamos überschritten werden.

66. The advice of receipt shows that that order was served on 31 March 2010 at the address provided by eco cosmetics.

März 2010 unter der von eco cosmetics angegebenen Adresse zugestellt.

67. It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

Es sagt denen, dass... sie mit Leuten verhandelt haben, die überhaupt keine Befugnis haben.

68. IT FOLLOWS THAT THE MEAT MUST BE FROZEN AT THE PLACE OF ACTUAL STORAGE .

DARAUS FOLGT , DASS DAS EINFRIEREN AM SELBEN ORT ERFOLGEN MUSS WIE DIE EINLAGERUNG .

69. That irregularly-shaped object at the top of the core emanates considerable electrical activity.

Dieses unregelmäßige Objekt im Zentrum des Kerns strahlt beachtliche elektrische Energie aus.

70. The Commission considers that, in principle, water-related problems should be addressed at source.

Die Kommission ist der Auffassung, dass Wasserprobleme grundsätzlich an ihrem Ursprung bekämpft werden sollten.

71. And, Captain, that also means we are losing our knowledge at an alarming rate.

Und das heißt auch, dass wir unsere Kenntnisse bedrohlich schnell verlieren.

72. Lines 98 and 99 are amplifier lines that only operate at a certain times.

Die Linien 98 und 99 sind Verstärkerlinien, die nur zu bestimmten Zeiten verkehren.

73. At that time, there have been acts of war between the Franks and Croats.

Zu dieser Zeit kam es zu kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Franken und Kroaten.

74. It is only at this point that an ancillary claim for interest becomes certain.

Erst zu diesem Zeitpunkt steht der akzessorische Zinsanspruch mit Sicherheit fest.

75. 3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

3 Man beachte, daß Paulus die Worte aus Epheser 6:4 in erster Linie an „Väter“ richtete.

76. developing and implementing smart distribution systems that operate at low and medium voltage levels;

Entwicklung und Einführung intelligenter Nieder- und Mittelspannungsverteilersysteme;

77. Nonetheless, I would argue that we do not want an agreement at any price.

Dennoch sage ich, dass wir ein Abkommen nicht um jeden Preis haben dürfen.

78. Several observations suggest that its afferents run at least partly in the buccal nerve.

Einige Beobachtungen legen die Vermutung nahe, daß seine Afferenz mindestens teilweise im N. buccalis läuft.

79. He's got clearance that will let him see the dead aliens at area 51.

Der kann die Unterlagen von toten Außerirdischen einsehen.

80. SC also stressed that the application for slots at Station Berth was without prejudice to SC's view that Sealink had no reasonable basis for refusing to accommodate SC's proposed temporary facilities at East Quay.

SC machte gleichzeitig geltend, daß die Beantragung von Zeitnischen für die Station Berth unbeschadet ihres Standpunkts erfolgt, daß Sealink keinen triftigen Grund hat, die Unterbringung der von SC vorgeschlagenen behelfsmässigen Einrichtungen am East Quay zu verweigern.