1. This Codex Committee is at present adjourned sine die.

Ce comité du Codex a été ajourné sine die.

2. This Codex Committee is at present adjourned sine die

Ce comité du Codex a été ajourné sine die

3. At present, the main natural agents of erosion are wind and water.

Aujourd'hui, le vent et l'eau sont les principaux agents naturels d'érosion.

4. At present, conditions in China are not ripe for abolishing the death penalty.

En Chine, les conditions ne sont actuellement pas mûres pour l’abolition de la peine capitale.

5. At present, the accumulation of wealth is accompanied by the accumulation of poverty.

À l’heure actuelle, l’accumulation de pauvreté accompagne l’accumulation de richesse.

6. At present, pooling of resources takes place only on an ad hoc basis.

A l’heure actuelle, la mutualisation des ressources n’existe que sur une base ad hoc.

7. At present, approximately $ # million is available in the accounts of completed peacekeeping operations

Actuellement, environ # millions de dollars sont disponibles sur les comptes des opérations de maintien de la paix achevées

8. At present, TETRA's ability to accommodate new clients is limited by technical capacities.

Pour l'instant, TETRA est limitée dans sa capacité de servir de nouveaux clients, en raison de ses capacités techniques restreintes.

9. At present, the copyright to the cartographic material and digital data produced using public

Actuellement, le droit de propriété intellectuelle est institué en Lituanie sur les documents cartographiques et les données numériques établis grâce aux fonds publics

10. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Il faut rendre l'accès au marché des créneaux horaires plus facile qu'il ne l'est actuellement.

11. At present territorial police units collect, accumulate and analyze data on violence in the family.

Actuellement les services territoriaux de police rassemblent, compilent et analysent des données sur les faits de violence familiale.

12. At present Chrysotile is classified under the UN No # hite asbestos (chrysotile, actinolite, anthophillite, tremolite

La chrysotile est actuellement classée sous la rubrique ONU no # − Amiante blanc (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite

13. Aero Engine Repair and Overhaul At present no aircraft engines are being overhauled at 15 Wing.

Réparation et révision des moteurs d'aéronefs Actuellement, on ne fait pas de révisions moteur à la 15e Escadre.

14. At present all the 4 units have been closed and all four reactors have been defueled.

À l’heure actuelle, les quatre tranches ont été fermées et le combustible retiré des réacteurs.

15. There is at present no Activity Based Costing (ABC) system in place at the corporate level.

À l’heure actuelle, il n’existe aucun système de comptabilité par activités au Ministère.

16. At present this is limited to Advanced Transport Information Systems (ATIS) and Emergency Management Systems (EM).

Ces SIT permettent d’atténuer quelques-uns des effets de l’âge sur l’aptitude des personnes âgées à conduire.

17. At present, there are four locations with active ambient air quality monitoring stations in the area.

Pour l'instant, la région comporte quatre stations de surveillance active de la qualité de l'air ambiant.

18. At present Chrysotile is classified under the UN No. 2590 – White asbestos (chrysotile, actinolite, anthophillite, tremolite).

La chrysotile est actuellement classée sous la rubrique ONU no 2590 − Amiante blanc (chrysotile, actinolite, anthophyllite, trémolite).

19. At present 358 newspapers, 103 magazines, around thirty press agencies and several dozen television companies are registered.

Sont enregistrés, à présent, 358 journaux, 103 magazines, une trentaine d’agences de presse et plusieurs dizaines de sociétés de télévision.

20. At present, the prices on the packaging of all pharmaceutical products in Spain are quoted in pesetas.

Actuellement, tous les emballages des spécialités pharmaceutiques en Espagne indiquent le prix en pesetas.

21. At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.

L’ordre du jour de l’Assemblée générale est à présent très vaste et couvre des questions très diverses qui se recoupent parfois.

22. At present the Government of Canada has not committed to an implementation date for accrual-based appropriation.

Actuellement, le gouvernement du Canada n'a pris aucun engagement à cet égard.

23. At present, some 50% of all fee payments are made by debiting deposit accounts with the EPO.

Actuellement, environ 50 % des taxes versées à l'Office sont acquittées par débit de comptes courants ouverts dans les écritures de l'OEB.

24. At present there are over 3000 workers in 100 factories which are periodically screened for this metabolite.

Aujourd'hui, plus de 3000 travailleurs dans une centaine d'usines sont périodiquement surveillés de cette manière.

25. At present the aggregate principal amount outstanding issued under the program is limited to US$10.0 billion.

La plus petite coupure est de 1 000 $US, et la commande minimale de 1 000 000 $US.

26. The significance of this finding and its possible relation to the dystrophy process are not known at present.

L'importance de cette découverte est sa relation avec la dystrophic ne sont pas connues pour le moment.

27. At present, it concentrates on preparing system modifications regarding the accessibility of tertiary education for persons with disabilities.

À l’heure actuelle, il s’intéresse particulièrement aux modifications à apporter au système pour améliorer l’accès des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.

28. At present there are no systems in place for Advanced Passenger Information (API) or Advanced Passenger Processing (APP

Aucun système perfectionné de contrôle ou de traitement des informations sur les passagers n'est actuellement en place

29. Ideally, administrative growth should lead growth elsewhere in the Mission, not lag it, as is the case at present.

Résultat, l’AGC devra superviser l’entrée en fonction simultanée de leurs remplaçants et du quatrième AGCA.

30. General donor exclusion criteria (i) Transmissible diseases At present there are few absolute exclusion criteria for organ and tissue donation.

Toutefois, selon les règles nationales, des cas individuels peuvent nécessiter un avis d’expert au niveau local pour évaluer le bien-fondé de certains dons, notamment pour des donneurs souffrant de certaines infections et d’affections malignes in situ.

31. At present, all 144 federal institutions have accepted the use of the Service Utility alternative to access detailed billing information electronically.

Présentement, les 144 institutions fédérales ont accepté d'employer l'Utilitaire de service afin d'accéder par ordinateur à l'information détaillée sur la facturation.

32. Recruitment and absorption of foreign labour remains at present the option with the greatest potential to compensate for labour market gaps.

Une autre stratégie pour compenser la pénurie de main d’œuvre sur le marché de l’emploi est le recrutement de main d’œuvre étrangère.

33. Therapy of gram-negative bacterial sepsis and shock at present consists of antimicrobial agents, hemodynamic monitoring, aggressive fluid resuscitation, and metabolic support.

Le traitement de l'infection et du choc dûs à des germes gram négatif comporte plusieurs mesures: emploi d'agents anti-microbiens, monitorage hémodynamique, réanimation liquidienne importante, support nutritif.

34. There are no special procedures considering the aerodynamic properties, the diversity of functional characteristics and design features of aerospace objects at present.

Il n’existe à l’heure actuelle aucune procédure spéciale tenant compte des propriétés aérodynamiques, de la diversité des caractéristiques fonctionnelles et des particularités de conception des objets aérospatiaux.

35. As for airbags on coaches the Commission notes that there is no Community manufacturer at present building coaches with airbags fitted throughout.

En ce qui concerne l'airbag, la Commission constate qu'il n'y a dans la Communauté aucun constructeur équipant en série des autocars avec des airbags.

36. At present, this information is required to be entered at the same time as the entry of the abnormal occurrence or the maintenance action.

À l'heure actuelle, ces renseignements doivent être inscrits en même temps que sont inscrits la condition d'utilisation anormale ou le travail de maintenance.

37. A bill on alternative service, which adopted a more lenient attitude towards conscientious objectors such as Jehovah’s Witnesses than at present, was currently under review.

Un projet de loi sur le service de remplacement dont les dispositions témoignent d’une attitude plus clémente à l’égard des objecteurs de conscience tels que les Témoins de Jéhovah est en cours d’examen.

38. At present, Iran is a middle-income developing country, with a relatively advanced industrial base, a functioning science and technology infrastructure and a trained human resource capital.

À l’heure actuelle, l’Iran est un pays en développement à revenu intermédiaire, qui dispose d’un outil industriel moderne, d’une infrastructure scientifique et technologique en bon état et d’une main‐d’œuvre qualifiée.

39. At present, Iran is a middle-income developing country, with a relatively advanced industrial base, a functioning science and technology infrastructure and a trained human resource capital

À l'heure actuelle, l'Iran est un pays en développement à revenu intermédiaire, qui dispose d'un outil industriel moderne, d'une infrastructure scientifique et technologique en bon état et d'une main-d'œuvre qualifiée

40. Former Director of the Centre d��tudes linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO), Niamey; at present consultant to CELHTO for the Hausa version of the General History of Africa.

Ancien directeur du Centre détudes linguistiques et historiques par tradition orale (CELHTO), Niamey ; actuellement consultant auprès du CELHTO pour la version hawsa de lHistoire générale de lAfrique.

41. To protect waters against accidental pollution countries developed the Emergency Plan for the Oder including the International Warning and Alarm Plan for the Oder which is at present being updated.

Pour protéger les eaux contre la pollution accidentelle, les pays ont élaboré le Plan d’urgence pour l’Oder qui inclut le Plan international d’alerte et d’alarme pour l’Oder, dont la mise à jour est actuellement en cours.

42. At present, 75 per cent of the population has access to health care within a 10 kilometre radius as opposed to 40 per cent at the time of liberation in 1991.

Actuellement, 75 % de la population a accès aux services de santé dans un rayon de 10 kilomètres, comparativement à 40 % à l’époque de la libération en 1991.

43. Workers should be permitted to withdraw gradually from employment, instead of being forced to abruptly sever all connections with their job at the legal retirement age as usually happens at present

Il faut permettre aux salariés de quitter progressivement leur emploi, et non pas comme cela est majoritairement le cas aujourd'hui, à l'âge légal, d'une manière abrupte, avec ce qu'on peut appeler la retraite couperet

44. (4) Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.

(4) Un alignement complet immédiat sur la fiscalité du tabac en vigueur en France continentale aurait un impact négatif en Corse sur l'activité économique liée aux tabacs manufacturés, laquelle assure notamment le maintien des emplois susmentionnés.

45. he Advisory Committee was informed by OIOS that this was done, at present, in view of the absence of an adequate framework or adequate internal controls to mitigate risks in the Organization

Le BSCI a informé le Comité consultatif que s'il en était actuellement ainsi, c'était en l'absence d'un système approprié ou de mécanismes de contrôle interne adaptés pour atténuer les risques de l'Organisation

46. Alewife predation may not be an important mortality source for larval yellow perch in Lake Michigan at present because of the narrow range of vulnerable sizes and low densities of larval perch in the open lake.

La prédation par le gaspareau peut ne pas être actuellement une cause importante de mortalité chez les larves de perchaude au lac Michigan à cause de la marge réduite des tailles vulnérables et à cause des faibles densités de larves de perchaude dans les eaux du large.

47. There is a catastrophic shortage of resources at present in central and eastern Europe to deal with the huge problems of preserving the built and moveable cultural heritage – problems which have been acerbated by destruction and theft.

On constate aujourd’hui en Europe centrale et orientale une insuffisance très grave de moyens pour faire face aux énormes problèmes de préservation du patrimoine immobilier et mobilier, problèmes qui ont été encore exacerbés par les déprédations et les vols.

48. The CCTC accepts the principle of an absolute thermodynamic scale with a single fundamental fixed point, at present provided by the triple point of pure water, the absolute temperature of which will be fixed at a later date.

Le Comité consultatif [de thermométrie et calorimétrie] admet le principe d'une échelle thermodynamique absolue ne comportant qu'un seul point fixe fondamental, constitué actuellement par le point triple de l'eau pure, dont la température absolue sera fixée ultérieurement.

49. The access of certain factors, which influence the membranes, the permeability of which is already changed, causes a high degree of acute renal alteration. The picture of the kidneys described belongs to the general type which, at present, is called nephrosis of the caudal nephrone.

L'accès de certains facteurs qui influencent les membranes déjà alterées dans leur perméabilité causent un changement rénal aigii prononce appartenant au type général appelé néphrose du néphrone caudal.

50. At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.

Actuellement, la directive n'exclut pas la protection des pièces détachées par le droit conféré au dessin, c'est-à-dire que la protection accordée à la conception de la nouvelle pièce sur le marché primaire peut être également appliquée aux pièces détachées sur le marché secondaire ou marché des pièces de rechange.

51. The procedure will involve the execution of actions contrary to those that caused the degradation of the area: the sand which at present is covering the depressions corresponding to the malladas and the abrasion platforms will be extracted to be used to construct the dune hillocks.

L’opération comprendra des d’actions contraires à celles ayant causé la dégradation du secteur: le sable qui couvre actuellement les dépressions correspondant aux malladas et les plateformes d'abrasion sera extrait pour être employé dans la reconstruction des monticules dunaires.

52. Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Patrick Gaubert Amendment 84 Recital A a (new) Aa. whereas at present the elements necessary for the signing of an association agreement between the EU and Syria are not yet fulfilled, but the European Parliament is convinced that Syria has the potential to meet the necessary conditions, Or. en

Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock et Patrick Gaubert Amendement 82 Considérant A A. considérant l'importance géostratégique de la Syrie dans cette région du Proche Orient et du Moyen Orient, surtout son rôle potentiel en tant que lien entre les parties dans le processus de paix et en tant que catalyseur de la résolution du conflit régional, Or. en

53. The device according to the present invention consists of an ocular (1) connected to an optic fibre (2) sheathed with a means (4) for the moving of the visualizing end (3), that may be applied by means of a connecting element (8), between the handle (M) and the blade (LA) of the laryngoscope, so that said optic fibre (2) sliding along the blade through two guides (11) or similar, arrives to the larynx, undirectly visualizing said larynx and its aditus, even when this seems to be impossible with a direct vision, thus solving the problem of difficult and, at present, impossible intubations.

Le dispositif selon la présente invention consiste en un oculaire (1) relié à une fibre optique (2) pourvue d'une gaine (4) pour déplacer l'extrémité de visualisation (3), qui peut être appliquée au moyen d'un élément de liaison (8) entre la poignée (M) et la lame (LA) du laryngoscope, de sorte que ladite fibre optique (2), coulissant le long de la lame entre deux guides (11) ou similaire, arrive au larynx pour permettre une visualisation indirecte dudit larynx et de l'aditus laryngé, même lorsque cela semble impossible par vision directe.