1. Roaming fees certainly seem absurdly high at present.

Es ist sicherlich so, dass die Roaming-Gebühren gegenwärtig unangemessen hoch sind.

2. Geodesy is at present faced with tremendous tasks of world-wide scope.

Die internationale Geodäsie steht noch heute vor gewaltigen Aufgaben.

3. At present the rate of compliance can only be determined through additional calculations.

Zurzeit kann der Konformitätsgrad nur durch zusätzliche Berechnungen ermittelt werden.

4. The excessive bank charges in force at present are giving precisely the opposite signal.

Die zur Zeit überhöhten Bankgebühren sind genau das gegenteilige Signal.

5. There has to be greater access to the slots market than there is at present.

Der Zugang zu den Start- und Landerechten ist zu verbessern.

6. At present the hotel is fully equipped to suit all clients, whether business or tourist.

Zur Zeit ist das Hotel auf die Bedürfnisse alle Gäste, ob Gerschäftsreisende oder Touristen, ausgestattet.

7. Map reading for the blind at present depends largely on the additional aid of sighted people.

Zurzeit können Blinde im Wesentlichen nur mit Hilfe sehender Personen Karten lesen.

8. There are no grounds at present for claiming that there will be a uniform upward adjustment.

Zur Zeit spricht nichts dafür, daß die Anpassung allein nach oben erfolgt.

9. At present, the prices on the packaging of all pharmaceutical products in Spain are quoted in pesetas.

Derzeit sind alle Verpackungen von Arzneimittelspezialitäten in Spanien in Peseten ausgezeichnet.

10. At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.

Gegenwärtig behandelt die Generalversammlung eine ausgedehnte Tagesordnung mit einem umfangreichen Fächer sich oftmals überschneidender Themen.

11. At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues

Gegenwärtig behandelt die Generalversammlung eine ausgedehnte Tagesordnung mit einem umfangreichen Fächer sich oftmals überschneidender Themen

12. At present, oysters are the only material in which measurable concentrations of activity exist throughout the estuary.

Das kritische Radionuklid ist65Zn, das im Austernfleisch enthalten ist.

13. At present, standardization of cutoff points and criteria to determine osteoporosis among the different devices is unsatisfactory.

Zur Zeit ist zwischen den verschiedenen Geräten eine Vereinheitlichung der Kriterien zur Abgrenzung der Osteoporose noch ungenügend.

14. At present women in eastern Germany show a lower mortality in some age groups than in western Germany.

Bei den Frauen liegen für einige Altersjahre die Sterbewahrscheinlichkeiten im Osten inzwischen niedriger als im Westen.

15. This will not be possible at present without major adjustments to current office space allocations in the Secretariat

Dies wird zurzeit nicht möglich sein, ohne dass umfangreiche Anpassungen bei der derzeitigen Aufteilung der Büroräumlichkeiten im Sekretariat vorgenommen werden

16. At present Auvesta is the only supplier on the market who offers different buying options for precious metals.

Als derzeit einziger Anbieter im Markt bietet Auvesta verschiedene Kaufmöglichkeiten von Edelmetallen an.

17. This will not be possible at present without major adjustments to current office space allocations in the Secretariat.

Dies wird zurzeit nicht möglich sein, ohne dass umfangreiche Anpassungen bei der derzeitigen Aufteilung der Büroräumlichkeiten im Sekretariat vorgenommen werden.

18. At present, the fact that the United Kingdom has not signed prevents the Convention from entering into force.

Weil das Vereinigte Königreich das Übereinkommen nicht unterzeichnet hat, kann es nicht in Kraft treten.

19. I would therefore appeal to your courage and open-mindedness, since matters remain at present within limited proportions.

Ich möchte daher an Ihren Mut und Ihre Bereitwilligkeit appellieren, da sich die Dinge derzeit noch in Grenzen halten.

20. There will only be charges for aditional costs according to the rate for local calls (20ct/minute at present).

Sparfüchse nutzen systematisch die Flatrate. Bei diesem Tarif sparen Sie die Zuschläge und können Ihr komplettes Karten-Guthaben für Ihre günstigen Auslands-Telefonate verwenden.

21. New businesses could be created in the Member States that are not very active in noise control at present.

In den Mitgliedstaaten, die derzeit in Sachen Lärmschutz nicht sehr aktiv sind, könnten neue Unternehmen gegründet werden

22. At present, α1-adrenoreceptor inhibitors and 5-alpha reductase inhibitors and their combination form the gold standard for pharmacological treatment.

Als Goldstandard werden α1-Adrenozeptor-Blocker und 5α-Reduktase-Inhibitoren sowie deren Kombination angesehen.

23. There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive #/#/EEC

Es bestehen derzeit keine anderen validierten Alternativmethoden als die in Anhang V der Richtlinie #/#/EWG verzeichneten

24. Although the triple is capable of carrying 18 conductors for 6 150 kV-circuits, only 5 circuits use it at present.

Obwohl das Tripel 18 Leiterseile für sechs 150-kV-Kreise trägt, sind zurzeit nur fünf Stromkreise installiert.

25. At present, studying a pattern is useful only for non-anchored patterns that do not have a single fixed starting character.

Gegenwärtig ist die Untersuchung eines Suchmusters nur für nicht verankerte Suchmuster brauchbar, die am Anfang kein einzelnes fixiertes Zeichen haben.

26. That is already the case at present and you know how the situation in the postal sector can at times be anachronistic.

Das ist schon jetzt der Fall, und Sie wissen, wie anachronistisch die Lage auf dem Postsektor in einigen Bereichen ist.

27. As for airbags on coaches the Commission notes that there is no Community manufacturer at present building coaches with airbags fitted throughout.

Zur Frage nach Airbags in Bussen merkt die Kommission an, daß gegenwärtig kein Hersteller in der Gemeinschaft Busse baut, die an allen Plätzen mit Airbags ausgerüstet sind.

28. The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is at present responsible for coordinating the delegation of codes representing ccTLD to Registries.

Die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen (ICANN — Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) hat gegenwärtig die Zuständigkeit für die Koordinierung der Delegierung der Kürzel, die ccTLDs verkörpern, an bestimmte Register.

29. There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC.

Es bestehen derzeit keine anderen validierten Alternativmethoden als die in Anhang V der Richtlinie 67/548/EWG verzeichneten.

30. This is at present and will in future be the case with the transmission capacity for television signals, whether in analog or digital form.

Dies ist bei der Übertragungskapazität für Fernsehsignale, ob in analoger oder digitaler Form, jetzt und auch in Zukunft der Fall.

31. (12)The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is at present responsible for coordinating the delegation of codes representing ccTLD to Registries.

(12)Die Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und Adressen (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, ICANN) hat gegenwärtig die Zuständigkeit für die Koordinierung der Delegierung von Codes, die ccTLD verkörpern, an bestimmte Register.

32. Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or Alt; Tab to switch between them (still a bit confusing and much work!

Minimieren Sie die Fenster, die Sie momentan nicht benötigen, und benutzen Sie die Programmleiste oder Alt; Tab, um zwischen ihnen zu wechseln. (Immer noch verwirrend und viel Arbeit

33. (4) Immediate and complete alignment with the tax rules for tobacco in mainland France would depress economic activity linked to manufactured tobacco in Corsica which, at present, provides the abovementioned jobs.

(4) Eine vollständige, sofortige Angleichung an die Besteuerung von Tabakwaren in Kontinentalfrankreich würde sich auf die Wirtschaftstätigkeit im Tabakwarensektor auf Korsika negativ auswirken, welche die genannten Arbeitsplätze sichert.

34. At present, the most exact methods for reproducing the electrical units make use of two quantum effects: the volt is reproduced with the Josephson effect, the ohm with the quantum Hall effect.

Die derzeit genauesten Methoden, um die elektrischen Einheiten zu reproduzieren, bedienen sich zweier Quanteneffekte: Das Volt wird mit dem Josephson-Effekt reproduziert, das Ohm mit dem Quanten-Hall-Effekt.

35. Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.

Allerdings muss man angesichts des zunehmenden Aufschwungtempos davon ausgehen, dass diese Beschleunigung zumindest teilweise konjunkturell bedingt ist, denn ihre strukturelle Beschaffenheit ist bislang nicht ausreichend belegt.

36. At present 70% of all legislation in the EU is adopted by officials in the Council's working parties, 15% is adopted by the ambassadorial musketeers in COREPER, while 15% reaches the Council of Ministers.

Das ist wirklich überfällig. Heute werden 70 % aller Gesetze der EU von Beamten in den Arbeitsgruppen des Rates beschlossen, 15 % vom Botschafterausschuss der Ständigen Vertreter und 15 % erreichen den Ministerrat.

37. Since 1998 we started the production of ornamental lattice works and wrought iron furniture in the majority, in our own workshop. At present our activity is focused on three main directions as follows : 1.

Nach dem AXIS GRUP in den unterschiedlichsten Gegenden des Landes tätig war, ist der Name der Firma unterdessen ein Begriff für Qualitätsarbeit geworden, wobei schmiedeeiserne Produkte schwerpunktsmässig besonders zu gewichten sind.

38. At present, systematic verification of the accuracy of commitments and payments in the main Sincom and subsidiary Ampere-C systems is carried out; reconciliation between the two systems renders possible the immediate detection and correction of differences.

Derzeit wird eine systematische Überprüfung der Richtigkeit der Leistungs- und Zahlungsverpflichtungen im Rahmen der Haupt- (Sincom) und Nebenbuchführung (Ampere C) durchgeführt. Durch eine Abstimmung der beiden Buchführungssysteme können Unterschiede sofort entdeckt und korrigiert werden.

39. However, the Hellenic Republic states that the company is not under obligation to pay the Greek State any of the aforementioned debts at present since the company has been successful in obtaining judicial remedies on these matters.

EUR. Die Hellenische Republik erklärt jedoch, dass das Unternehmen nicht verpflichtet ist, dem griechischen Staat die genannten Schulden jetzt zurückzuzahlen, da das Unternehmen in dieser Angelegenheit erfolgreich Rechtsbehelf eingelegt hat.

40. In the case of the small percentage of land (9 %) which is not purchased by public bodies but essentially by nature protection NGOs, the Commission is prepared to examine measures offering even more guarantees than at present (notarial clause of alienation).

Für die wenigen Grundstücke (9 %), die nicht von öffentlichen Institutionen, sondern in erster Linie von NRO, die sich dem Naturschutz verschrieben haben, erworben werden, wird die Kommission Vorkehrungen prüfen, die noch mehr Sicherheit bieten als ihre gegenwärtigen Maßnahmen (notarielle Klausel über Veräußerung).

41. At present, the Directive does not exclude the protection of spare parts by a design right, in other words, the protection conferred on the design of the new part in the primary market can equally well apply to the spare part in the secondary market or aftermarket.

Gegenwärtig schließt die Richtlinie Ersatzteile nicht vom Geschmacksmusterschutz aus. Mit anderen Worten: Der Geschmacksmusterschutz, der für das neue Teil auf dem Primärmarkt gewährt wird, kann gleichermaßen auf das Ersatzteil auf dem Sekundär- oder Anschlussmarkt angewendet werden.

42. [42] At present, only CEMAC timber (which originates from a country belonging to the Economic and Monetary Community of Central Africa, other than Cameroon) is involved in import and transit, but cover under the system may be extended to any origin other than the CEMAC countries.

[42] Von der Einfuhr und vom Transit ist gegenwärtig nur CEMAC-Holz (Holz mit Ursprung in einem anderen Land der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft als Kamerun) betroffen, wobei jedoch der Geltungsbereich des Systems auf alle Ursprungsländer außerhalb des CEMAC-Gebiets ausgeweitet werden könnte .

43. It is noted that the general approach suggested above is at present being applied in the context of transboundary environmental problems such as climate change (national greenhouse gas reduction targets on the basis of the Kyoto protocol) and acidification [see the recent Commission proposal on national emission ceilings(25)].

Es sei darauf hingewiesen, daß der weiter oben vorgeschlagene Ansatz gegenwärtig im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden Umweltproblemen wie dem Klimawandel (einzelstaatliche Ziele für die Verringerung der Treibhausgasemissionen auf der Grundlage des Protokolls von Kyoto) und der Übersäuerung [siehe den jüngsten Kommissionsvorschlag zur Festlegung nationaler Hoechstgrenzen(25)] Anwendung findet.

44. History reveals congenital blistering with acral localization and photosensitivity in childhood. At present, the patient showed wide-spread poikoloderma with reticulate hyperpigmentation, xerosis, proximal synechia between fingers and toes and absence of dermatoglyphics, suggestive for congenital bullous poikiloderma (Kindler syndrome). The diagnosis was confirmed by histology and electron microscopy.

Anamnestisch erhebbare kongenitale Blasenbildung und Photosensitivität in der Kindheit sowie ausgedehnte Poikilodermien mit retikulärer Pigmentierung und Xerose, proximale Synechien der Finger und Fehlen der Papillarleisten an Händen und Füßen im aktuellen Status erbrachten die Diagnose einer kongenitalen bullösen Poikilodermie (Kindler-Syndrom), die histologisch und elektronenmikroskopisch bestätigt wurde.

45. Most expenditure on projects accepted at present does not appear to be closely related to the declared priorities (Table 1): some projects concern the renovation of a district and one investment project is more to do with the development of tourism (construction of an amphitheatre and a riverside quay and purchase of a boat).

Die meisten Ausgaben, die im Rahmen der derzeit ausgewählten Projekte getätigt werden, scheinen nicht in engem Zusammenhang mit den erklärten Prioritäten zu stehen (Tabelle 1). Einige Projekte bestehen in der Sanierung eines Stadtviertels, und eine Investition zielt eher auf die Förderung des Fremdenverkehrs ab (Bau eines Amphitheaters, einer Schiffsanlegestelle am Fluß und der Anschaffung eines Schiffes).