1. It was at the factory.

Il était à l'usine.

2. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

3. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

4. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Il n’est donc pas souhaitable, à ce stade, de l’abandonner.

5. Don' t smoke it all at once

Fumez pas tout d' un coup

6. Maybe she's borderline and adept at hiding it.

Peut-être qu'elle est borderline et douée pour le cacher.

7. And it is all at absolutely reasonable prices.

Et tout cela à des prix très intéressants.

8. No question about it, she's sore at us.

Elle nous en veut.

9. It wasn't an accident at all that the crane collapsed, was it, Mrs. Wheeler?

L'effondrement de la grue n'était pas un accident, n'est-ce pas, Mme Wheeler?

10. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

11. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

12. Because it appears at times to be almost forgotten.

Parce qu’il semble qu’actuellement elle soit quelque peu oubliée.

13. At its abdominal portion level, it meets the stomach.

Au niveau de sa portion abdominale, il rejoint l'estomac.

14. But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

Mais j'espère l'avoir prononcé avec assez de conviction pour vous convaincre de son côté mystérieux et séduisant.

15. Abortion was not banned at that time; it was a taboo subject, but it was tolerated.

Qui plus est, ce droit ne doit pas être réservé aux plus riches ou aux plus cultivées.

16. At this point, the fire marshal says it looks accidental

A ce stade de l' enquête, le chef des pompiers pense que c' est accidentel

17. It' s the same for everyone, or nothing at all!

Tout le monde à la même enseigne!

18. ◦ All IT components should be addressed at the same time.

◦ Tous les composants informatiques doivent être envisagés simultanément.

19. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

20. Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.

21. Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.

Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle‐ci soit en équilibre à 1g.

22. Although it could carry the passengers on two cruises, it cannot accommodate all 75 passengers at once.

RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre du 23 juillet 1998, la demanderesse fait valoir que 75 passagers doivent s'embarquer pour la croisière offerte par son client.

23. "There are situations where it is absolutely right to use PKI, but it comes at a cost.

Il y a des situations où l'utilisation de l'ICP est absolument justifiable, mais il faut en payer le coût.

24. It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

Elle concerne ce document et nous devons en tenir compte pour la suite de notre travail.

25. At some point it gets to be a very academic exercise

Ą un moment donné, c'est une question trés théorique

26. It aims at accountability in respect of commitments rather than securing financing and operates at the global level.

Il agit au niveau mondial, avec pour objectif de veiller au respect des engagements pris plutôt que de mobiliser des financements.

27. This " action at a distance, " as he called it, baffled him.

Cette " action à distance ", comme il l'appelait, le déconcertait.

28. Each page has at least one access permission set for it.

Chaque page possède au moins une permission d'accès établie pour elle.

29. It was explained that such drafting aimed at accommodating diverse practices.

On a précisé que cette formulation visait à tenir compte de diverses pratiques.

30. At this point the fire marshal says that it looks accidental.

A ce stade de l'enquête, le chef des pompiers pense que c'est accidentel.

31. beginning in december, it will be on display at the louvre.

Début Décembre, elle sera présentée au Louvre.

32. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

33. At the same meeting, it confirmed the admissibility of the communication.

À cette même réunion, il a confirmé la recevabilité de la communication.

34. But at minus 10 degrees Centigrade, it begins to reproduce itself.

À - 10 °, il commence à se reproduire.

35. Reuters and AFP estimated attendance at between 5-7,000 people while the local media put it at 10,000.

Reuters et AFP ont estimé la participation à 5.000 ou 7.000 personnes pendant que les médias locaux la chiffraient à 10.000.

36. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

37. ICRC made it clear during the conflict that it must be possible to evacuate wounded at all times

Le CICR a affirmé pendant le conflit qu'il devait être possible d'évacuer les blessés à tout moment

38. It is found that at the onset of fracture instability, stress at the crack tip is equal to zero.

On trouve que la contrainte à l'extrémité de la fissure est nulle est nulle au début de l'instabilité de la rupture.

39. Without it, it is impossible to enhance market access; added benefits for the single market are also at risk.

Sans eux, l'ouverture du marché espérée ainsi que la plus-value du marché intérieur ne peuvent pas être atteintes.

40. It was the second fatal air crash in a month at Funchal.

C'est le second accident majeur en à peine un mois à Funchal.

41. It contains at least one metal hook for fastening respective advertising boards.

La barrière complémentaire comprend au moins un piton métallique auquel sont fixés des panneaux publicitaires respectifs.

42. Poly gets its first score of the game, tying it at 7.

Poly marque ses premiers points et revient à égalité.

43. At the same time, it exposes the delicate stamens to waiting insects.

Ce faisant, il expose les délicates étamines, à présent accessibles aux insectes.

44. After purchasing your product help is at hand should you need it.

AVF met son service après-vente à votre disposition.

45. And not only did not sail through, it didn't pass at all.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.

46. At the same time, it must keep abreast of emerging security issues.

Passeport Canada doit respecter les nouvelles normes internationales.

47. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

À minuit, on décida de reprendre cet entretien à un autre moment en présence du pasteur adventiste.

48. It is called "base tunnel" because it will be bored at the base of the Ambin massif, in the Alps.

Il est appelé "tunnel de base" parce que réalisé à la base du massif d'Ambin, dans les Alpes.

49. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Ce rapport mérite mon vote favorable, étant donné qu'il est absolument souhaitable qu'il soit adopté maintenant, en première lecture.

50. I take it this is all about your young Lothario at the factory.

A propos de votre Don Juan à l'usine?

51. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

52. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Il n'est pas acceptable que la santé des citoyens puisse être mise en danger de cette façon.

53. the "actual cash value" of your vehicle at the time it was damaged.

La valeur réelle en espèces du véhicule juste avant l’accident.

54. Even Einstein hated this idea; he called it "spooky action at a distance."

Même Einstein a détesté ce concept. Il a surnommé ça : « action fantôme à distance ».

55. It therefore supports them to open a bank account at a conventional bank.

Il les aide à ouvrir un compte en banque dans une banque conventionnée.

56. It was not discussed at the first session of the Ad Hoc Committee

Il n'a pas été examiné à la première session du Comité spécial

57. Come to think of it, I wet the bed at that age, too

Moi aussi, à son âge, je faisais pipi au lit.

58. It was no surprise that power consumption was at an all-time high.

Il n'est pas surprenant que la consommation d'électricité ait atteint un sommet.

59. It is a rarity because lustre was not often used at this pottery.

C'est une pièce exceptionnelle parce que le lustre était rarement utilisé par cette poterie.

60. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

61. 58 At the hearing, it abandoned the complaint relating to Article 7(1).

58 Lors de l’audience elle a renoncé au grief relatif à l’article 7, paragraphe 1.

62. So, it opens up more questions than it answers, I'm afraid, but that's what, you know, science is really good at.

Donc, je crains que ça pose plus de questions que ça ne donne de réponses, mais ça, vous savez, c’est le point fort de la science.

63. An acoustic oscillator arrangement includes an acoustic system having at least one acoustic transmission path through it, and at least one mode.

L'invention concerne un dispositif d'oscillateur acoustique comprenant un système acoustique traversé par au moins un trajet de transmission acoustique et caractérisé par au moins un mode.

64. At least 50 per cent of the number of blocks allocated to it; or

Cinquante pour cent du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou

65. At times in January, it looked like the all-time record was in jeopardy.

Le Canada atlantique Janvier enneigé à St.-John â€" du jamais vu Pour St.-John à Terre-Neuve, ce fut un autre hiver enneigé, avec presque 550 cm de neige, ce qui représente 170 % de plus que la normale (322 cm), mais bien en dessous du record de 648,4 cm atteint il y a deux ans.

66. It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

Cela leur dit qu'ils ont négocié avec des personnes qui n'ont pas de pouvoirs.

67. Kanchan Gupta at the Agent Provocateur calls it ‘An assault on Freedom of Choice’.

Kanchan Gupta sur le blog Agent Provocateur l'appelle ‘une attaque contre le libre choix’.

68. At least 75 per cent of the number of blocks allocated to it; or

Au moins 75 % du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou

69. It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions

Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles

70. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

71. It actually has three levels, with a mezzanine at each end of the car.

Elle comporte en réalité trois étages, dont une mezzanine à chaque extrémité.

72. This steel construction defied all traditional rules in architecture and as surprising as it can be, it was at first much criticized.

Initialement construite à l'occasion de l'Exposition Universelle de 1889, elle devait être démontée ensuite.

73. It will adjust to what Iraq requires at the next step of its transition

Elle s'adaptera aux besoins de l'Iraq pour la prochaine étape de sa transition

74. However, it may be the place called Almon-diblathaim mentioned at Numbers 33:46.

Toutefois, il s’agit peut-être de l’endroit appelé Almôn-Diblathaïm en Nombres 33:46.

75. Generally speaking, it is not enough to accept principles applied at the international level.

De façon générale, il ne convient pas d’accepter tout de go des principes d’application internationale.

76. It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times and not to undermine it unless absolutely necessary.

C'est l'honneur de nos démocraties que de toujours protéger nos libertés et de n'y porter atteinte qu'en cas d'absolue nécessité.

77. Well, I didn't actually fly, but it sure seemed that way at the time.

Je n'ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l'air à ce moment-là.

78. It is also found at lower frequencies in adjacent parts of Indonesia and Melanesia.

On le trouve aussi avec des fréquences plus basses dans des régions adjacentes d'Indonésie et de Mélanésie.

79. Who took my speech at the Freshman Dinner and gave it to Vanessa Abrams.

Qui m'a pris le discours du dîner des première année, pour le donner à Vanessa.

80. At that time, it was located near the city cemetery, sewage works, and abattoir.

À cette époque, elle est située près du cimetière de la ville, des égouts et de l'abattoir.