1. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

2. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

Es wird nach Fluglärm beim Abflug und beim Anflug unterschieden.

3. They don't put it at any risk whatsoever.

Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

4. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

5. So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

6. So if we cut it at 56. 5, we are actually at a minimum point.

Wenn wir es also bei 56, 5 abschneiden, sind wir tatsächlich bei einem Minimum.

7. Because it appears at times to be almost forgotten.

Weil es manchmal den Anschein hat, als hätten wir das alles schon vergessen.

8. On some, it is simply called md5, and others do not ship it at all.

Bei manchen heißt er einfach md5, bei anderen ist er überhaupt nicht enthalten.

9. And, to tell you the truth, I did look at it before setting it aflame.

Und ehrlich gesagt habe ich es mir vorher angeschaut.

10. But hopefully, it was said with enough conviction that it was at least alluringly mysterious.

Aber hoffentlich war es mit genügend Überzeugung gesagt, zumindest ein wenig verlockend mysteriös.

11. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

12. You get a chance at American Airlines, you take it.

Wenn man bei American Airlines eine Chance erhält, nutzt man sie.

13. It was at stable levels almost throughout the period considered.

Sie war fast im gesamten Bezugszeitraum stabil.

14. Using his alphabetical notation, Aristotle notes that during the summer solstice the sun rises at Z (Caecias) and sets at E (Argestes); during the equinox, it rises at B (Apeliotes) and sets at A (Zephyrus), and finally during the winter solstice it rises at Δ (Eurus) and sets at Γ (Lips).

Mit seiner alphabetischen Notation stellte Aristoteles fest, dass zur Sommersonnenwende die Sonne bei Z (Caecis) aufgeht und bei E (Argestes) untergeht, zur Tagundnachtgleiche geht sie bei B auf (Apeliotes) und bei A (Zephyros) unter und schließlich geht sie zur Wintersonnenwende bei Δ (Euros) auf und bei Γ (Lips) unter.

15. It is directed at this material and we must take it into account in our ongoing work.

Sie ist auf dieses Material gerichtet und wir müssen sie in unserer weiteren Arbeit berücksichtigen.

16. It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

17. Listen, we get ambushed, we don't make it back at all.

Wenn sie uns sehen, sind wir tot.

18. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

19. Elopak finally reported attempts at excluding it from certain advertising media.

Elopak erhob ferner den Vorwurf, es sei versucht worden, sie von bestimmten Werbeträgern auszuschließen.

20. At 42.1 km in length it runs to almost marathon distance.

Mit 42,1 Kilometer erreicht er fast die Marathon-Distanz.

21. It is aimed, above all, at companies and other financial operators.

Darin geht es vor allem um Unternehmen und andere Wirtschaftsakteure.

22. We work on it through theory, looking at abstract rule systems and thinking about the mathematics behind it.

Wir bearbeiten theoretische Modelle und untersuchen abstrakte Regelsysteme, um die mathematischen Modelle dahinter zu verstehen.

23. It all adds up to a roadster that's as thrilling to look at as it is to drive.

Eine Inszenierung, die nicht nur den Fahrer begeistern wird.

24. Without it, it is impossible to enhance market access; added benefits for the single market are also at risk.

Ohne sie kann die erstrebte Marktöffnung und damit der Mehrwert des Binnenmarktes nicht erreicht werden.

25. After purchasing your product help is at hand should you need it.

Nach Kauf Ihres Produktes ist Hilfe zur Hand, falls Sie diese brauchen.

26. American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.

Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.

27. And, like all grasses, at a certain point it puts out seeds.

Und wie alle Gräser trägt es an einem gewissen Punkt Samen.

28. Bright red with a black feather in it, off at an angle

Knallrot mit einer schwarzen Feder

29. An absolute path is executed at the place where it is defined.

Ein absoluter Pfad wird an der Stelle ausgeführt, an der er festgelegt wurde.

30. It was deflected by the bone, leaving the body at an angle.

Das Geschoß selbst erhielt am Knochen eine Richtungsänderung und hat als Winkelschuß den Körper wieder verlassen.

31. Used to sell it over every counter at every pharmacy across America.

Man sollte es an jedem Tresen, bei jeder Apotheke, quer durch Amerika bekommen können.

32. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

Um Mitternacht beschloß man, das Gespräch zu einer anderen Zeit fortzusetzen, doch in Gegenwart eines Predigers der Adventisten, denen die Frau angehörte.

33. This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.

Dieser Bericht verdient meine Stimme, da es absolut wünschenswert ist, dass er jetzt bei der ersten Lesung angenommen wird.

34. People can work 50 years at a factory because it doesn't define them.

Es gibt Menschen, die arbeiten 50 Jahre lang in einer Fabrik, weil es sie nicht definiert.

35. At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions.

Allerdings sieht das Land gleichzeitig die Notwendigkeit, diese geopolitischen Spannungen ernst zu nehmen.

36. Can be used for phase shift mirrors because it mounts at any angle.

Durch beliebigen Montagewinkel auch mit Phasenspiegel als Depolarisator verwendbar.

37. It crosses at right angles several streets of the geometrically implemented urban expansion.

Sie quert im rechten Winkel mehrere Straßen der damals geometrisch gestalteten Stadterweiterung.

38. It is not acceptable that public health be put at risk like this.

Wir dürfen nicht hinnehmen, daß die öffentliche Gesundheit einem solchen Risiko ausgesetzt wird.

39. If it were not for your advice, I would be at a loss.

Ohne deinen Rat wäre ich aufgeschmissen.

40. At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.

Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei kinderleicht, das Alphorn zu blasen.

41. If you have your own adapter, you can charge it at the reception.

Die Mitarbeiter der Rezeption können Ihr Handy oder andere Geräte aufladen für € 2,- pro Gerät.

42. Must be registered at the start line and it must follow a space.

Muss der Startlinie registriert werden und es muss ein Leerzeichen folgen.

43. 'It transfers data at a rate of 1 gigabit per second (Gbit/s).

"Es überträgt Daten mit einer Rate von 1 Gigabit pro Sekunde (Gbit/s).

44. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.

45. 58 At the hearing, it abandoned the complaint relating to Article 7(1).

58 In der mündlichen Verhandlung hat sie den Vorwurf bezüglich des Artikels 7 Absatz 1 fallengelassen.

46. Ambassadorial post could be received at the end of your career, or it could be received in the middle of it.

Das Amt eines Botschafters kann eine Karriere vollenden oder in deren Mitte erhalten werden.

47. It can be mounted by simply anchoring it into the ground at the place of use, requiring very little technical effort.

Für die Montage am Einsatzort muss lediglich der brückenförmige Träger im Boden verankert werden, was mit geringstem technischen Aufwand möglich ist.

48. It is an amazingly beautiful sight, certainly worth waking up at the ungodly hour!

Am Hafen angekommen, lohnt sich eine kurzer Preisvergleich der Schiff"bigletti". Es fahren große Schiffe, die brauchen etwas über eine Stunde, und Tragflächenboote, die sind teurer und flotter.

49. However, it may be the place called Almon-diblathaim mentioned at Numbers 33:46.

Es könnte jedoch der Ort sein, der in 4. Mose 33:46 Almon-Diblathajim genannt wird.

50. Then it starts to fail, and dies at the age of ninety or so.

Dann läßt der Ertrag nach, und der Baum geht im Alter von etwa neunzig Jahren ein.

51. It reduces glycaemia by reducing insulin resistance at adipose tissue, skeletal muscle and liver

Es reduziert den Blutzuckerspiegel durch Verringerung der Insulin-Resistenz am Fettgewebe, an der Skelettmuskulatur und in der Leber

52. No, actually, nobody knew at the time, so they just got rid of it.

Nein, zu der Zeit wusste keiner Bescheid, also kam das Ding weg.

53. It is only at this point that an ancillary claim for interest becomes certain.

Erst zu diesem Zeitpunkt steht der akzessorische Zinsanspruch mit Sicherheit fest.

54. It tells them that they've been negotiating with people with no power at all.

Es sagt denen, dass... sie mit Leuten verhandelt haben, die überhaupt keine Befugnis haben.

55. IT FOLLOWS THAT THE MEAT MUST BE FROZEN AT THE PLACE OF ACTUAL STORAGE .

DARAUS FOLGT , DASS DAS EINFRIEREN AM SELBEN ORT ERFOLGEN MUSS WIE DIE EINLAGERUNG .

56. At the beginning of #, Tractorul had accumulated significant debts, which it could not repay

Anfang # hatte Tractorul hohe Schulden, die es nicht zurückzahlen konnte

57. It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times and not to undermine it unless absolutely necessary.

Es ist ein Privileg unserer Demokratien, unsere Freiheit jederzeit schützen zu können und sie nur dann einzuschränken, wenn es absolut notwendig ist.

58. it seems perhaps the issue is in abeyance at least for the time being.

Es scheint, als ob dieses Thema in der Schwebe hängt... zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt.

59. At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

60. Do not insert it at an angle as the needle may bend or break

Stechen Sie sie nicht verwinkelt ein, da die Nadel sich dann verbiegen oder brechen könnte

61. It keeps the angle of attack optimal at each point of the wing's path.

Sie verstellt den aerodynamischen Anstellwinkel so, daß er in jedem Bahnpunkt optimal ist.

62. It is also found at lower frequencies in adjacent parts of Indonesia and Melanesia.

Sie findet sich auch in niedriger Dichte in den angrenzenden Teilen von Indonesien und Melanesien.

63. It also incorporates advanced surface and patterning technologies implemented at the micro- and nanoscales.

Sie enthält außerdem fortschrittliche Oberflächen- und Strukturierungstechnologien, die im Mikro- und Nanomaßstab implementiert wurden.

64. (3) If a modification is less dense, it is less stable at absolute zero.

3. Eine Modifikation von geringerer Dichte weist am absoluten Nullpunkt die geringere Stabilität auf.

65. A stone inlet (5) stabilises this arrangement and terminates it at its lower side.

Ein Inlet aus Stein (5) stabilisiert diese Anordnung und schliesst sie nach unten ab.

66. It shall be fixed for each product at the beginning of each accounting year.

Der Prozentsatz dieser Wertberichtigung wird für jedes Erzeugnis zu Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres festgelegt.

67. But if you're the leader on it, at the hardest move, you're looking at about 100 foot fall, onto some low angle slabs.

Aber wenn man der Bergführer ist, schaut man am härtesten Teil auf etwa 30m freien Fall, auf flachwinkelige Platten.

68. It was Lakota custom to allow a woman to divorce her husband at any time.

Es war bei den Lakota aber Sitte, dass eine Ehefrau sich jederzeit von ihrem Mann scheiden lassen konnte.

69. The Communication addresses some of these, at least in passing, and some it does not

Diese werden in der Mitteilung teilweise kurz angesprochen, teilweise außer Acht gelassen

70. It is at that angle that your eye will pick up the red light waves.

In diesem Winkel nimmt dein Auge die roten Lichtwellen wahr.

71. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt # Pfund

72. But it has the option (either at will or involuntarily) to act against your interest.

Gleichwohl besaß er einen starken Willen und die Fähigkeit, entschlossen und (auch gegen die eigenen Gefühle) rücksichtslos zu handeln.

73. Standing at 107 m above the ground, it is the highest railroad bridge of Germany.

Mit einer Höhe von 107 Metern ist sie Deutschlands höchste Eisenbahnbrücke.

74. It none the less found, at paragraph 55 of the judgment in Marks & Spencer, that:

In Randnr. 55 des Urteils Marks & Spencer hat der Gerichtshof gleichwohl entschieden, dass

75. However, it may cover actions aiming at cooperation among judicial authorities and law enforcement authorities

Maßnahmen, die die Zusammenarbeit zwischen Justiz- und Strafverfolgungsbehörden zum Gegenstand haben, können jedoch in den Anwendungsbereich des Programms fallen

76. It offers perfect protection against the wind while at the same time being extremely breathable.

Sie bietet perfekten Schutz vor Wind und ist gleichzeitig außergewöhnlich atmungsaktiv.

77. It is recommended that HCV-positive individuals drink very little alcohol or none at all.

HCV-Patienten wird geraten nur sehr wenig Alkohol zu trinken oder ganz darauf zu verzichten.

78. It should also allow the identification of key risk areas when looking at aggregated information.

Es sollte ferner bei der Betrachtung aggregierter Informationen die Bestimmung der wichtigsten Risikobereiche ermöglichen.

79. Channel S01 cannot be used at all because it overlaps with the FM radio band.

Der Sonderkanal S01 kann wegen der Überschneidung mit dem UKW-Radio-Frequenzband nicht genutzt werden.

80. At the beginning of the current restructuring phase in 1997, it amounted to 73500 hours.

Zu Beginn der derzeitigen Umstrukturierung im Jahr 1997 betrug sie 73500 Stunden.