1. Speaker, the Prime Minister was so prepared to go that the opposition was notified at # a.m. and the Prime Minister at # a.m., Ottawa time

Monsieur le Président, le premier ministre avait tellement pris de dispositions pour s'y rendre que l'opposition a été avertie à # heures, et le premier ministre, à # heures, heure d'Ottawa

2. Weak prime ideal theorems state that every non-trivial algebra of a certain class has at least one prime ideal.

Les théorèmes faibles de l'idéal premiers affirme que toutes les algèbres non triviales d'une certaine classe possèdent au moins un idéal premier.

3. You can leave a review at the end of each Skype Prime call.

Vous pouvez laisser une évaluation à la fin de chaque appel Skype Prime.

4. During his prime, he was equally adroit at interpreting dramatic and comedic roles.

À ses débuts, il était tout aussi adroit dans l'interprétation des rôles dramatiques que des rôles comiques.

5. Prime mover and shaker is Alki David.

À l'avant-garde, il y a Alki David.

6. Cramp began her academic career at her alma mater, the University of Oxford.

Cramp commence sa carrière universitaire à l'Université d'Oxford.

7. She pointed her finger at him accusingly.

Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.

8. Japan's Prime Minister changes almost every year.

Le Premier Ministre du Japon change presque chaque année.

9. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

10. His early work was on algebraic number fields, how to decompose the ideal generated by a prime number into prime ideals.

Ses premiers travaux traitaient d'une question de théorie des corps de nombres algébriques, à savoir la décomposition d'un nombre premier en produit d'idéaux premiers.

11. I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko.

Je fus désagréablement surpris par ses remarques acerbes, virulentes à propos du Premier Ministre Victor Yuschenko et de l'ancien vice-Premier MInistre Yulia Timoshenko.

12. Therefore, the level of transection of the fibrous tissue at the porta hepatis is of prime importance for successful hepatic portoenterostomy.

Le niveau de section du tissu fibreux dans le hile hépatique est donc très important pour le succès de l'hépaticoentérostomie.

13. Not when you almost drown the prime suspect.

Pas de celle qui noie les suspects.

14. Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Sa descente, elle, se frayant le chemin par les déchets sur les marches du foyer, un pas agonisé à la fois;

15. In fact the Prime Minister almost bragged about it

En fait, le premier ministre s'en est presque vanté

16. At her age, I think that's pretty fucking cool.

À son âge, c'est plutôt cool.

17. Prime Red Crossbill habitat is mature, cone-productive forest.

L’habitat de prédilection du Bec-croisé des sapins est les forêts matures bonnes productrices de cônes.

18. Subject: Abuse of power by the Albanian Prime Minister

Objet: Abus de pouvoir de la part du premier ministre albanais

19. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

La plupart de nos installations sur Cardassia sont endommagées.

20. This article focuses on prime ideal theorems from order theory.

Cet article se concentre sur le théorème de l'idéal premier en théorie des ordres.

21. Her acting career began at age 21, on the stage.

Elle a commencé sa carrière d'actrice à l'âge de 21 ans, sur scène.

22. It's no secret at all... that Dick Alford loves her.

Ce n'est un secret pour personne... que Dick Alford s'est entiché d'elle.

23. Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start.

Le Premier ministre Shintaro Abe a fait un début inégal.

24. Methods and compositions for increased alpha-prime beta-conglycinin soybeans

Procédés et compositions pour soja à teneur accrue en alpha-prime bêta-conglycinine

25. Almost immediately he was assigned to the Prime Minister's Office.

Presque aussitôt, il est affecté au Cabinet du premier ministre.

26. Smart windows with electrochromic film: almost ready for prime time

Des fenêtres intelligentes à film électrochrome feront leur apparition très prochainement

27. In the prime of life, they are almost "wolf-proof".

Des études de terrain révèlent que presque tous les orignaux, wapitis ou chevreuils que les loups tuent ont moins de deux ans ou plus de sept.

28. I finally found her at the head of the crowd,lying on an altar, her clothes ripped and bloodied

Je l' ai finalement trouvée devant la foule, étendue sur un autel, ses vêtements déchirés et ensanglantés

29. I finally found her at the head of the crowd, lying on an altar, her clothes ripped and bloodied.

Je l'ai finalement trouvée devant la foule, étendue sur un autel, ses vêtements déchirés et ensanglantés.

30. Sandra Acheson called her husband at exactly 3:03 p.m. today.

Sandra Acheson a appelé son mari aujourd'hui à 15h03 exactement.

31. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

A Noël, son père lui demanda ce qu’elle voulait comme cadeau.

32. At the beginning of January, zoo keepers noticed that Vilma appeared nervous; she was seen agitatedly scratching at her feedbox, and there was no further sign of her cubs.

Au début de janvier, les gardiens de zoo ont remarqué que Vilma semblait nerveuse: elle avait été vue en train de gratter frénétiquement sa mangeoire, et il n'y avait aucune trace de ses oursons.

33. Almost 90% of votes went to Filip Vujanovic, the former Prime Minister.

L’ancien Premier ministre, Filip Vujanovic, a obtenu près de 90% des voix.

34. And now, as government, we’re acting upon it," said the Prime Minister.

Et maintenant que nous formons le gouvernement, nous prenons des mesures en ce sens », a déclaré le Premier ministre.

35. He finds her dying in the syphilis ward at the local hospital.

Il la trouve en train de mourir à l'hôpital local, chez les syphilitiques.

36. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

J'aimerais bien la voir, cette vieille peau!

37. Moreover, at national level, the Prime Minister's Office has endorsed an accommodation improvement programme # under the auspices of the Interministerial Committee on Combating Exclusions [meeting] on # ay

D'autre part, sur le plan national, un plan d'amélioration de l'hébergement # a été acté par le cabinet du Premier ministre, dans le cadre du comité interministériel de lutte contre les exclusions du # mai

38. Those words were spoken almost # years ago by our current prime minister

Ces mots ont été prononcés il y a prés de # ans par l'actuel premier ministre

39. Prime age participation of women increased from around 50% to almost 80%.

La participation des femmes dans la tranche d’âge de forte activité est passée de 50% à près de 80%.

40. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for current projects.

Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Voir les notes séparées pour les projets actuels.

41. - The prime vendor program is an alternative payment method for daily purchases.

- L'administration fédérale dispose aussi d'un programme de paiement spécial pour les fournisseurs avec lesquels elle fait affaires tous les jours.

42. Her parents -- the father had, of course, woken up with a start in his arm chair -- at first looked at her astonished and helpless, until they started to get agitated.

Ses parents - le père avait, bien sûr, réveillé en sursaut dans son fauteuil - au d'abord examiné l'étonnait et impuissants, jusqu'à ce qu'ils commencent à se agités.

43. It is well known for its results on prime numbers (involving the Prime Number Theorem and Riemann zeta function) and additive number theory (such as the Goldbach conjecture and Waring's problem).

Elle est connue pour ses résultats sur les nombres premiers (impliquant le théorème des nombres premiers et la fonction zêta de Riemann) et la théorie additive des nombres (tels que la conjecture de Goldbach et le problème de Waring).

44. Macmillan, Harold, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom, (-Jan.1957); Prime Minister.

Macmillan, Harold, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

45. Prime Contractor and Major Sub-Contractors See separate notes for each specific project.

Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes séparées pour chacun des projets.

46. We will also purchase prime, secondary pipe and tubing from our mill sources.

De plus, nous achetons des tuyaux de première et de deuxième qualité ainsi que des tubes auprès des usines de fabrication de tuyaux.

47. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

48. • Test strength of prime muscle groups (i.e., flexors and extensors) for each joint

• Vérifiez la force des principaux groupes musculaires (fléchisseurs et extenseurs) de chaque articulation.

49. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

À cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.

50. MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).

MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).

51. Tell the prime minister to cancel all my appointments for the next several days.

Que le premier ministre annule tous mes prochains rendez-vous.

52. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

À minuit, on décida de reprendre cet entretien à un autre moment en présence du pasteur adventiste.

53. Primorials play a role in the search for prime numbers in additive arithmetic progressions.

Les primorielles jouent un rôle important dans la recherche des nombres premiers en progression arithmétique.

54. In 1997, Phillippe met actress Reese Witherspoon at a party for her 21st birthday.

En mars 1997, Ryan rencontre l'actrice Reese Witherspoon qui fête son 21e anniversaire.

55. Kate says " adios " to you at prison, then gets busy with her disappearing act.

Kate t'a dit " Adieu " à la prison, puis elle s'est occupée de sa disparition.

56. Abortion is permitted at a woman’s request and with her free and informed consent.

L’avortement est pratiqué sur la demande de l’intéressée et avec son consentement libre et éclairé.

57. This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.

L'hôtel London City propose des chambres agréablement décorées dans un cadre moderne et récemment rénové.

58. Ministers are individually accountable to the prime minister and Parliament for their department's performance.

Les ministres doivent rendre compte individuellement au Premier ministre et au Parlement du rendement de leur ministère.

59. When I met Anhar Najeeb at an intensive care unit in Aden, her eyes were pleading with me and her impaired speech beseeched me.

Quand j'ai rencontré Anhar Najeeb, dans une unité de soins intensifs à Aden, son regard était suppliant et elle m'implorait avec des mots prononcés avec difficulté.

60. Below is an excerpt of a sample letter addressed to Prime Minister Hun Sen

Ci-desous, un extrait d'une lettre type adressée au Premier ministre Hun Sen.

61. Finally, prime ideal theorems do also exist for other (not order-theoretical) abstract algebras.

Enfin, des théorèmes de l'idéal premier existent également pour d'autres algèbres abstraites (pas en théorie des ordres).

62. Due to its ravaged environment, Giedi Prime has to import almost all of its food.

En raison de son environnement ravagé, Giedi Prime doit importer la quasi-totalité de ses besoins en produits organiques.

63. As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.

Suite à la situation difficile de la Serbie, il a accumulé davantage de pouvoir que ne l'exercent généralement les premiers ministres.

64. They are also accountable to the Prime Minister through the Clerk of the Privy Council.

Ils doivent également rendre des comptes au Premier ministre par l'entremise du greffier du Conseil privé.

65. Moreover, at national level, the Prime Minister’s Office has endorsed an accommodation improvement programme 2006-2009, under the auspices of the Interministerial Committee on Combating Exclusions [meeting] on 12 May 2006.

D’autre part, sur le plan national, un plan d’amélioration de l’hébergement 2006-2009 a été acté par le cabinet du Premier ministre, dans le cadre du comité interministériel de lutte contre les exclusions du 12 mai 2006.

66. In July 1920, Prime Minister Ala al-Din Droubi appointed him Minister of the interior.

En juillet 1920, sous le règne du roi Fayçal, le premier ministre, Ala'eddin Droubi le nomme ministre de l'intérieur.

67. The insulating slurry is coated onto a portion of the pattern after the prime coat.

La suspension d'isolation est appliquée sur une partie du modèle après la couche primaire.

68. Prime Contractors and Major Sub-Contractors See separate notes for each of the following projects:

Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Voir les notes distinctes pour les projets suivants :

69. The Hon. Said Musa, Prime Minister, Minister of Finance and Foreign Affairs of Belize; H.E. Mr. Pham Gia Khiem, Deputy Prime Minister of Viet Nam; H.E. Mr. Kondi Charles Agba, Minister of Public Health of Togo; H.E

Said Musa, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires étrangères du Belize; S.E. M. Pham Gia Khiem, Vice-Premier Ministre du Viet Nam; S.E. M. Kondi Charles Agba, Ministre de la santé publique du Togo; S.E

70. We hear this don't worry, be happy message from the Prime Minister almost every week

Pratiquement chaque semaine, le premier ministre nous sert sa petite rengaine: «Ne vous en faites pas, soyez heureux»

71. The preprogrammed responses of the solicitor general and the Deputy Prime Minister are getting tired

Les réponses préprogrammées du solliciteur général et du vice-premier ministre commencent à rancir

72. Gives many equivalent statements for the BPI, including prime ideal theorems for other algebraic structures.

Donne de nombreuses déclarations équivalentes à la BPI, dont des théorèmes de l'idéal premier pour d'autres structures algébriques.

73. We tried to scrap it when the present Prime Minister was the minister of aboriginal affairs

Nous avons essayé quand le premier ministre actuel était ministre des Affaires indiennes

74. Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.

Les hommes sont beaucoup plus susceptibles de mourir d'une mort accidentelle dans la fleur de l'âge.

75. Jesus said: “Everyone that keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.”

Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.

76. This translator was not in his prime, and I am almost always nice to my elders.

Ce traducteur n'était plus de la première jeunesse, et je suis presque toujours poli envers mes aînés.

77. The first known gigantic prime triplet was found in 2008 by Norman Luhn and François Morain.

Le premier triplet de nombres premiers géants a été découvert en 2008 par Norman Luhn et François Morain.

78. He and my Prime Minister, Taoiseach Bertie Ahern, have devoted almost # years to driving it forward

Le Premier Ministre de mon pays, Taoiseach Bertie Ahern, et lui-même ont consacré près de # années à cette œuvre

79. Her work, her work.

Son travail...

80. Management functions include accepting prime responsibility for safety and creating a robust safety culture within the organization.

Les fonctions qui sont celles de la direction consistent notamment à assumer la responsabilité première de la sûreté et à bien faire entrer dans les mentalités au sein de l’organisation l’importance de la sûreté.