1. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

2. The latter has a speed of sixty meters per hour at full throttle.

Ces derniers permettent d'atteindre une vitesse de soixante mètres à l'heure à plein régime.

3. For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed

ors des essais d'accélération à pleins gaz, le véhicule doit s'approcher de la ligne AA' à vitesse constante

4. For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed.

Lors des essais d’accélération à pleins gaz, le véhicule doit s’approcher de la ligne AA' à vitesse constante.

5. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears. It will also improve low end torque at full throttle and disable the speed limiter on certain bike models.

Le TRE intégrée améliore la puissance sur les rapports inférieurs et neutralise le limiteur de vitesse (limitation des 300KM/H sur les GSXR-1000 et HAYABUSA.

6. maximum required acceleration at wide-open-throttle

accélération maximale prescrite à pleins gaz

7. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test with the following specifications:

Le véhicule est soumis à un essai d’accélération à pleins gaz avec les spécifications suivantes:

8. "Wot" denoting a full throttle acceleration test (see paragraph 1.3.3.1.1. of Annex 3); or

«WOT» signifie qu’il s’agit d’un essai d’accélération à pleins gaz (voir par. 1.3.3.1.1 de l’annexe 3); ou

9. ‘Wot’ denoting a full throttle acceleration test (see paragraph 1.3.3.1.1 of Annex 3); or

«Wot» signifie qu’il s’agit d’un essai d’accélération à pleins gaz (voir paragraphe 1.3.3.1.1 de l’annexe 3); ou

10. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test.

Le véhicule est soumis à un essai d’accélération à pleins gaz et à un essai à vitesse constante.

11. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test

Le véhicule est soumis à un essai d'accélération à pleins gaz et à un essai à vitesse constante

12. During the full throttle acceleration tests the vehicle shall reach the reference acceleration awot ref defined as

Lors des essais d’accélération à pleins gaz, le véhicule doit atteindre l’accélération de référence awot,ref, ainsi définie:

13. During the full throttle acceleration tests the vehicle shall reach the reference acceleration awot ref defined as:

Lors des essais d’accélération à pleins gaz, le véhicule doit atteindre l’accélération de référence awot ref, ainsi définie:

14. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Courbe ou cartographie de l’avance à l’allumage(7) à pleins gaz: ...

15. acceleration at wide open throttle in single gear test cases

Accélération à pleine charge sur un seul rapport

16. acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

accélération à pleins gaz atteinte avec le rapport κ et au point d’essai j

17. During the full throttle acceleration tests the vehicle shall reach the reference acceleration a wot ref defined as:

Lors des essais d’accélération à pleins gaz, le véhicule doit atteindre l’accélération de référence awot ref, ainsi définie:

18. acceleration at wide-open throttle achieved in gear k and at test point j

Accélération à pleins gaz atteinte avec le rapport k et au point d’essai j

19. Absolute throttle position/intake air throttle position (position of valve used to regulate intake air)

Valeur absolue de la position du papillon des gaz ou du clapet de l’air d’admission (position du clapet servant à réguler l’admission d’air)

20. absolute throttle position / intake air throttle position (position of valve used to regulate intake air)

Valeur absolue de la position du papillon des gaz et/ou du clapet de l’air d’admission (position du clapet servant à réguler l’admission d’air)

21. Absolute throttle position / intake air throttle position (position of valve used to regulate intake air)

Valeur absolue de la position du papillon des gaz et/ou du clapet de l’air d’admission (position du clapet servant à réguler l’admission d’air)

22. ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

«accélération visée», une accélération mesurée avec les gaz partiellement ouverts, en circulation urbaine, et dérivée de calculs statistiques;

23. You want to lighten up on the throttle, Sparky?

Ralentis un peu, Fangio.

24. The third brother starts to throttle the ostrich.

L'un des félins cherche à l'étouffer.

25. "Target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations.

Par «accélération recherchée», une valeur d’accélération avec gaz partiellement ouverts en circulation urbaine, et tirée d’études statistiques.

26. Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines

Électro-mécanisme pour la commande d'admission de gaz pour des moteurs automobiles

27. (11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

11) «accélération visée», une accélération mesurée avec les gaz partiellement ouverts, en circulation urbaine, et dérivée de calculs statistiques;

28. Because of the normal interaction of the various control mechanisms, advanced radios include adjustable mixing functions, such as throttle/collective and throttle/rudder.

À cause de l'interaction entre les diverses commandes, les radios les plus sophistiquées comprennent des réglages de fonctions mixtes comme gaz/collectif et gaz/gouverne.

29. The throttle plate is actuatable by an electric motor.

Le papillon peut être actionné par un moteur électrique.

30. reference acceleration rate for the wide open throttle test

Accélération de référence à pleine charge

31. Next to the throttle is the air speed gauge.

Le badin est à côté des gaz.

32. Device for adjusting the throttle valve of internal combustion engines

Dispositif d'ajustement de la soupape d'etranglement de moteurs a combustion interne

33. His decision to advance the throttle was a further error in judgement.

Sa décision d'augmenter les gaz constituait une autre erreur de jugement.

34. Select the reference acceleration rate aWOT for the wide open throttle acceleration test

Choisir le taux d'accélération visé en circulation urbaine aurban

35. Number two engine was started first, the throttle was advanced and the generator turned ON.

Le moteur numéro deux a été mis en marche le premier, on a augmenté les gaz, et l’alternateur a été réglé sur ON.

36. Make your cut: Engage the handle-mounted throttle and advance the saw along the track.

Faites votre coupe : Enclenchez l’actionneur de papillon et poussez la scie sur le rail.

37. An air management system for improved airflow within a vehicle carburetor or fuel injection throttle-body.

L'invention concerne un système de gestion d'air permettant d'améliorer l'écoulement d'air dans un carburateur ou un boîtier de papillon d'injection de carburant d'un véhicule.

38. During braking, the adjustable throttle point (15) is adjusted as a function of a determined demanded braking torque.

Pendant le freinage, le poste d'étranglement (15) réglable est ajusté en fonction d'un couple de freinage sollicité par calcul.

39. A throttle valve is attached to a first shaft (18) and rotates to regulate air intake.

Un papillon des gaz, qui est fixé à un premier arbre (18), tourne de manière à réguler l'admission d'air.

40. This results in either a full ITC or none at all.

Ceci donne lieu soit à un CTI intégral, soit à aucun crédit.

41. "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed

On doit éviter de "pomper" ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit

42. Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

Les récits de cette légende sont, au mieux, de seconde main, et truffés de contradictions.

43. The throttle lever (4) is biased toward an idling position within an output adjustment rage of the engine.

Le levier d'accélérateur (4) est rappelé vers une position de ralenti dans les limites d'une plage de réglage de la sortie du moteur.

44. The instructor applied throttle and collective but the aircraft impacted the ground before sufficient lift could be developed.

L’instructeur a remis les gaz et a agi sur le collectif, mais l’hélicoptère a touché le sol avant qu’une portance suffisante ne soit produite.

45. This acceleration/deceleration adjustment lever (27) is provided separately from the brake lever (24) and the throttle grip (5a).

Ce levier de réglage d'accélération/ralentissement (27) est séparé du levier de frein (24) et de la poignée des gaz (5a).

46. "Pumping" or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On ιvitera le "pompage" ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accιlιration ΰ la vitesse stabilisιe suivante.

47. ‘Pumping’ or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On évitera le «pompage» ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accélération à la vitesse stabilisée suivante.

48. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

b) le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal;

49. (b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Le moteur tourne à pleine charge/à pleine ouverture des gaz au régime de cartographie minimal.

50. Full current account convertibility (Article VIII status at the IMF) since September 1996.

Convertibilité totale du compte des opérations courantes (article VIII des statuts du FMI) depuis septembre 1996.

51. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

52. b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed

b) Le moteur tourne au point de pleine charge de la pompe d'injection au régime de cartographie minimal

53. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Le moteur tourne au point de pleine charge de la pompe d’injection au régime de cartographie minimal;

54. "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Il faut éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l’accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

55. ‘Pumping’ or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l’accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

56. 'Pumping` or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On évitera le «pompage» ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accélération à la vitesse stabilisée suivante.

57. Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

58. Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l

59. ALARMS AT EVERY ENTRY POINT, WINDOWS, DOORS, AND A FULL CLOSED-CIRCUIT CAMERA SYSTEM.

Alarmes à tous les points d'entrée, fenêtres, portes, et un système complet de vidéo en circuit fermé.

60. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

61. This results in either a full ITC or none at all (the primary-use test).

Il en résulte soit un CTI intégral, soit aucun CTI (critère de la principale utilisation).

62. When the front of the motorcycle reaches line AA′ the throttle must be fully opened as quickly as practically possible and kept in that position until the rear of the motorcycle reaches line BB′; the throttle must then be returned as quickly as possible to the idle position.

Cette position de la commande d'accélération est maintenue jusqu'au moment où l'extrémité arrière du motocycle a atteint la ligne BB′; la commande d'accélération est alors ramenée aussi rapidement que possible à la position du ralenti.

63. yet I still advanced the throttle to convince myself what I already knew, that the engine was indeed not generating thrust.

réussi à éliminer le décrochage compresseur, et il n’y avait plus assez de temps pour redémarrer le moteur, mais j’ai quand même poussé sur la manette des gaz pour me convaincre de ce que je savais déjà : le moteur ne produisait aucune poussée.

64. Information with regard to the driver demand, the throttle position, and preferably braking and accident signals are all stored in a memory.

Les informations concernant la demande du conducteur, la position des gaz et, de préférence, les signaux de freinage et d'accident sont toutes stockées dans une mémoire.

65. At 1 year follow up, all patients were mobilising full weight bearing and were pain free.

Au contrôle à un an, tous les patients appuyaient complètement et sans douleur.

66. • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.

• au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.

67. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

68. Full sunlight and soil moisture at field capacity caused large differences in size between the two species.

La pleine lumière ainsi qu'une humidité du sol à la capacité au champ ont entraîné les différences de taille les plus fortes entre les deux espèces.

69. And when we look at post-tax subsidies, the full magnitude of subsidies is alarming (Slide 8).

Si l’on considère les subventions après impôts, elles atteignent au total des proportions alarmantes (Slide 8).

70. Throttle was advanced slowly and immediately a rumbling/grumbling noise was heard and number two engine Inter Turbine Temperature (ITT) was observed rising rapidly.

On a augmenté lentement la puissance, et un grondement s’est immédiatement fait entendre alors qu’on observait une augmentation rapide de la température inter-turbines du moteur numéro deux.

71. Full-fledged advertising campaigns are prohibitively expensive and, some might say inappropriate-at least for an ombudsman’s office.

Une campagne de publicite en bonne et due forme couterait beaucoup trop cher, et certains pretendent qu’elle serait contreindiquee, du moins pour un bureau de defenseur des citoyens.

72. This participatory approach, involving UNV staff at large, assisted in securing full ownership of the follow-up activities

Cette démarche participative, impliquant l'ensemble du personnel du Programme, a contribué à ce que les acteurs concernés prennent véritablement en main les activités de suivi

73. All provisions defined in (a) shall be met at the start of the full load acceleration test run.

Toutes les conditions énoncées en a) doivent être remplies au début de l’essai d’accélération à pleine charge.

74. Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.

Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 janvier 2000.

75. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Modèle des coûts totaux-frais généraux réels/Modèle du coût complet avec coûts indirects réels

76. A discharging/interference-type muffler means (75) is provided partway along an intake channel (73) for guiding air from the intake opening (26) to the throttle body (42).

Un moyen silencieux du type à décharge/interférence (75) est placé sur le trajet d'un canal d'admission (73) pour l'air de guidage qui va de l'ouverture d'admission (26) au corps des gaz (42).

77. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

78. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.

Dès le 13 avril dernier, vous annonciez votre volonté de réforme pour une plus grande efficacité, une transparence absolue et une pleine responsabilité.

79. Method and apparatus for recording one-step, full-color, full-parallax, holographic stereograms

Procede et appareil d'enregistrement en une seule etape de stereogrammes holographiques a couleur pure et en parallaxe complet

80. Lit., “full of adulteress.”

Lit. : “ pleins de la femme adultère ”.