1. I've got her full throttle.

Ich hab schon Vollgas.

2. For full throttle acceleration tests the vehicle shall approach the line AA' at constant speed.

Bei Beschleunigungsprüfung und mit Volllast nähert sich das Fahrzeug der Linie AA‘ mit konstanter Geschwindigkeit.

3. Such a speed is comparatively “greater than [that] of a fighter jet” at full throttle, says Clark.

Damit seien sie im Verhältnis „schneller als Kampfflugzeuge“ bei Höchstgeschwindigkeit.

4. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

5. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test with the following specifications:

Bei einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast wird das Fahrzeug nach den folgenden Vorschriften geprüft.

6. ‘Wot’ denoting a full throttle acceleration test (see paragraph 1.3.3.1.1 of Annex 3); or

„Wot“ bezeichnet die Volllast-Beschleunigungsprüfung (siehe Anhang 3 Absatz 1.3.3.1.1);

7. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test and in a constant speed test.

Das Fahrzeug ist einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast und einer Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit zu unterziehen.

8. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

9. acceleration at wide-open throttle achieved in gear κ and at test point j

bei weit geöffneter Drosseleinrichtung in Gang κ und bei Prüfpunkt j erreichte Beschleunigung

10. During the full throttle acceleration tests the vehicle shall reach the reference acceleration a wot ref defined as:

Während der Beschleunigungsprüfung mit Volllast muss das Fahrzeug die Bezugsbeschleunigung a wot ref erreichen; sie ist wie folgt definiert:

11. Throttle device and fuel cell system or fuel supply system comprising a throttle device

Drosseleinrichtung und brennstoffzellensystem oder kraftstoffversorgungssystem mit einer drosseleinrichtung

12. Method for producing a throttle valve in a continuous throttle body by plastic injection molding

Verfahren zur herstellung einer drosselklappe in einem durchgehenden drosselklappenstutzen durch spritzgiessen von kunststoff

13. Exhaust throttle valve: Yes/No

Auslassdrosselventil: Ja/Nein

14. Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle

Kraftstoffdurchfluss [g/h] und Luft-/Kraftstoff-Verhältnis bei Nenndrehzahl und weit geöffneter Drosselklappe

15. I got my hand on the throttle.

Ich halte den Gashebel fest.

16. ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

„Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

17. "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

"Sollbeschleunigung" eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

18. Electro-mechanical throttle plate actuator for automotive engines

Elektromechanismus zur Steuerung der Drosselklappe von Fahrzeugmotoren

19. (11) ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

11. „Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

20. (11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

(11) „Sollbeschleunigung“ bezeichnet eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

21. ‘Target acceleration’ means an acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations.

„Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;

22. Target acceleration means an acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations

Sollbeschleunigung eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist

23. Next to the throttle is the air speed gauge.

Neben dem Gashebel ist der Fluggeschwindigkeitsmesser.

24. Shut-off or throttle valve with a rotating flap

Absperr- oder drosselventil mit drehbarer ventilklappe

25. Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference

Drosselklappe geschlossen sowie ausgegebener Wert für Drehzahl > 105 % der Bezugsdrehzahl

26. Device for adjusting the throttle valve of internal combustion engines

Einrichtung zum verstellen der drosselklappe einer brennkraftmaschine

27. Wide open throttle, and torque feedback < 95 % torque reference

Vollständig geöffnete Drosselklappe und Drehmomentmesswert &lt; 95 % des Bezugsdrehmoments

28. In films, the song was heard in the 1997 Disney film RocketMan, the trailer for Charlie's Angels: Full Throttle, in J.J. Abrams' Super 8, and in Richard Linklater's Everybody Wants Some!!.

Das Lied war zu hören im 1997er Disney-Film RocketMan, im Trailer zu 3 Engel für Charlie – Volle Power in J. J. Abrams’ Super 8 und in Richard Linklaters Everybody Wants Some!!.

29. The built-in Advanced TRE improves part-throttle response in lower gears.

Der eingebaute Drossel-Deaktivator verbessert die Gasreaktion in den niedrigeren Gängen.

30. The system that GM chose was called throttle body injection, or TBI.

Die GM-Einspritzanlage hieß Throttle body injection (TBI).

31. The direct drive for a throttle valve shaft (7) in a throttle valve manifold (8) comprises a coil (1) and a rotor (2) arranged directly adjacent to the coil (1).

Der Direktantrieb für eine Drosselklappenwelle (7) in einem Drosselklappenstutzen (8) besteht aus einer Spule (1) und einem direkt neben der Spule (1) angeordneten Rotor (2).

32. Small craft — Electrical/electronic control systems for steering, shift and throttle (ISO 25197:2012)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische/elektronische Regelungssysteme für Steuerung, Schaltung und Antrieb (ISO 25197:2012)

33. Actuation system for a throttle system of a gas inlet and internal combustion engine

Ansteuersystem für ein drosselsystem eines gaseinlasses und verbrennungsmotor

34. Full dentures are used at complete agomphiasis of the patients.

Vollprothesen werden bei vollständiger Zahnlosigkeit der Patienten verwendet.

35. During braking, the adjustable throttle point (15) is adjusted as a function of a determined demanded braking torque.

Während des Bremsens wird abhängig von einem ermittelten angeforderten Bremsmoment die einstellbare Drosselstelle (15) eingestellt.

36. The alumina plants in the Community are working at full capacity

Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität

37. The alumina plants in the Community are working at full capacity.

Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität.

38. Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle.

Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen.

39. When a constant engine speed is reached, the throttle must be returned swiftly to the idle position.

Nach Erreichen der konstanten Drehzahl ist die Betätigungseinrichtung der Drosselklappe plötzlich in die Leerlaufstellung zurückzunehmen.

40. Accounts of this legend are, at best, secondhand and full of discrepancies.

Was uns von dieser Legende überliefert wurde, stammt bestenfalls aus zweiter Hand und ist voller Widersprüche.

41. "Pumping" or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Beim άbergang von der Beschleunigung zur nδchsthφheren konstanten Geschwindigkeit ist "Pumpen" oder Schlieίen der Drosselklappe zu vermeiden.

42. ‘Pumping’ or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist „Pumpen“ oder Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.

43. (b) The engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed.

b) Der Motor ist bei Volllast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.

44. (b) the engine shall be operated at full load setting of the injection pump at minimum mapping speed;

b) Der Motor ist bei Vollast/vollständig geöffneter Drosselklappe mit niedrigster Abbildungsdrehzahl zu betreiben.

45. "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

5.7.1 . Beim Übergang von der Beschleunigung in die nächsthöhere konstante Geschwindigkeit ist " Pumpen " oder Schließen der Drosselklappe zu vermeiden .

46. Full current account convertibility (Article VIII status at the IMF) since September 1996.

Volle Konvertierbarkeit von Leistungsbilanztransaktionen (Artikel VIII der IWF-Satzung) seit September 1996.

47. First bed and breakfast, than half pension and at last the full pension.

Weiters können Sie zwischen Halbpension, d.h. Frühstück und Abendessen, und Vollpension, unser Rund- um Service wählen.

48. Engine cooling systems, emission control parts, actuators and throttle bodies, starter motors, oil coolers, radiators, cam shafts and cam shaft bearings

Motorkühlsysteme, Emissionskontrollteile, Aktuatoren und Drosselklappenkörper, Anlasser, Ölkühler, Radiatoren, Nockenwellen und Nockenwellenlager

49. ‘Pumping’ or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist das „Pumpen mit dem Gaspedal“ oder das Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.

50. 'Pumping` or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist "Pumpen" oder Schließen der Drosselklappe zu vermeiden.

51. Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Die Einstellung der Bremse des Prüfstands ist nach den Abschnitten 5.1 und 5.2 vorzunehmen.

52. Pumping or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed

Beim Übergang von der Beschleunigung zur nächsthöheren konstanten Geschwindigkeit ist das Pumpen mit dem Gaspedal oder das Schließen der Drosselklappe zu vermeiden

53. Throttle valve for regulating the amount of intake air in an internal combustion engine and process for producing the same

Drosselklappe für die ansaugluftmengensteuerung eines verbrennungsmotors und ein verfahren zu deren herstellung

54. ... use the full text search option to search for "AMB" at Motion Control Systems!

... suchen Sie bei Motion Control Systems nach "AMB" mit der Volltextsuche!

55. Water consumption of the eco 40-60 programme at rated washing capacity (WW,full)

Wasserverbrauch des Programms „eco 40-60“ bei Nennkapazität (Waschen) (WW,full)

56. A greater opening angle of the throttle is required for starting on steep slopes or when the vehicle is heavily loaded.

Ein größerer Drosselklappen-Öffnungswinkel ist für das Anfahren an steilen Steigungen oder das Anfahren mit hoher Fahrzeugbeladung erforderlich.

57. When the front of the motorcycle reaches line AA′ the throttle must be fully opened as quickly as practically possible and kept in that position until the rear of the motorcycle reaches line BB′; the throttle must then be returned as quickly as possible to the idle position.

Sobald die vordere Kraftradbegrenzung die Linie AA′ erreicht, ist die Betätigungseinrichtung der Drosselklappe möglichst rasch in die Vollaststellung zu bringen. Diese Stellung ist beizubehalten, bis die hintere Kraftradbegrenzung die Linie BB′ erreicht; sodann ist die Betätigungseinrichtung schnellstmöglich in die Leerlaufstellung zurückzunehmen.

58. Primo packs the power of a full-scale server at a fraction of the price.

Primo liefert die Leistung eines Standard PC-Servers zu einem Bruchteil des Preises.

59. Catalyst temperature shall be measured during at least two full cycles of the SRC-LeCV cycle as described in Appendix 1, or if applicable at least two full cycles of AMA as described in Appendix 2.

Die Katalysatortemperatur ist mindestens während zwei vollen Durchläufen des SRC-LeCV-Zyklus zu messen, der in Anlage 1 beschrieben ist, oder gegebenenfalls während mindestens zwei vollen AMA-Zyklen wie in Anlage 2 beschrieben.

60. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

61. Fighter planes had no experience of fighting at night and tried to ram bombers with full ammunition.

Die Piloten der sowjetischen Flugzeuge hatten keine nächtliche Kampferfahrung und sie versuchten Rammbomber mit voller Munition zu starten.

62. At a circuit assembly later that year, a discourse was given encouraging the full-time preaching activity.

Später in demselben Jahr wurde bei einem Kreiskongreß in einer Ansprache zum Vollzeitpredigtdienst ermuntert.

63. The full abaya?

Verschleiern?

64. at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;

mindestens zwei Vollmitglieder vertreten Banken, die im Sektor der Wertpapierabwicklung tätig sind und ihre lokalen Kunden bedienen,

65. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

66. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

67. Yet the stress of a full bottle landing at an unfortunate angle may be sufficient to break the plastic.

Bei einer gefüllten Flasche, die in einem ungünstigen Winkel aufschlägt, kann die Belastung aber zu gross sein und der Kunststoff bricht.

68. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig

69. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.

Bereits am 13. April dieses Jahres sprachen Sie von Ihrer Bereitschaft zu Reformen im Sinne von größerer Effizienz, absoluter Transparenz und voller Verantwortung.

70. Lit., “full of adulteress.”

Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

71. The invention relates to a method and a device for actuating a setting element, especially for adjusting a throttle valve in the induction tract of an internal combustion engine.

Verfahren und Vorrichtung zum Antrieb eines Stellelementes mit einem Elektromotor, insbesondere zur Verstellung einer Drosselklappe im Ansaugtrakt einer Brennkraftmaschine.

72. Unfortunately the road is narrow, full of bends and the traffic expects our full concentration.

Die Strasse ist schmal und kurvenreich und der viele Verkehr fordert unsere permanente Konzentration.

73. We are a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

Wir sind der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

74. In 1815, he was an adjunct professor in the Artillery School at Metz and, in 1819, he became a full professor.

1815 wurde er Assistenzprofessor an der Artillerieschule in Metz mit einer vollen Professur ab 1819.

75. Name of Title (Full, Abbreviated

Name des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt

76. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

77. A truck was driven by a Kosovo Albanian at full speed towards the barricade in an attempt to penetrate the line.

Ein mit hoher Geschwindigkeit von einem kosovo-albanischen Fahrer gesteuerter Lastwagen sei in Richtung der Barrikade gefahren, um zu versuchen, die Barrikade zu durchbrechen.

78. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

79. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

80. Results from adhesive testing indicated adhesive blends of quebracho extract and PRF resin failed to attain satisfactory bond strength at full cure.

Die Ergebnisse zeigten, dass Mischungen aus Quebracho-Tannin mit PRF-Harzen nach dem Aushärten nur unbefriedigende Festigkeiten aufwiesen.