1. Actresses were assumed to be prostitutes.

Les actrices étaient supposées être des prostituées.

2. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

accélération due à la gravité (supposée égale à 9,81 m/s2).

3. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ codébiteur: [Nom et adresse (connue ou présumée)]

4. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

accélération gravitationnelle, prise comme égale à 9,81 m/s2.

5. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Il faut assumer des responsabilités et accepter de nouveaux devoirs.

6. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = accélération due à la gravité supposée égale à 9,81 m/s2).

7. g is the acceleration due to gravity (assumed to be #,# m/s

g représente l'accélération gravitationnelle (supposée égale à #,# m/s

8. They assumed that he was in the company of relatives or acquaintances.

Ils croyaient qu’il était avec des parents ou des connaissances.

9. The materials usually used in microwave integrated circuits are often assumed isotropic.

Les matériaux utilisés habituellement dans la conception des circuits intégrés sont souvent considérés comme isotropes.

10. (a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;

a) le nom de famille, le nom de jeune fille, le prénom et, le cas échéant, le nom d'emprunt;

11. Later that year, she married handball player Manfred Ackermann, and assumed his surname.

Toujours en 1974, elle épouse le joueur de handball Manfred Ackermann et prend son nom de famille.

12. g is the acceleration due to gravity (assumed to be 9,81 m/s2)

g représente l'accélération gravitationnelle (supposée égale à 9,81 m/s2);

13. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Se basant sur des conseils d’experts, la Commission a estimé que la valeur implicite moyenne de la perte cumulée serait de 16 %.

14. Absolute paths are assumed to be attempts to load external files from the filesystem.

Les chemins absolus sont supposés être des tentatives de chargement de fichiers externes à partir du système de fichiers.

15. In comparison, the average absolute deviation is 1080% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation absolue moyenne est de 1080% quand on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

16. However, it is assumed that the values agree within a certain window of accuracy.

Toutefois, on présume que les valeurs concordent jusqu'à un certain point.

17. It is assumed that in humans components of octaBDE might bioaccumulate in adipose tissue.

Chez l’homme, on suppose que les composants du c-octaBDE pourraient s’accumuler dans les tissus adipeux.

18. In comparison, the average absolute deviation is 1574% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolue est de 1574% lorsqu'on fait l'hypothèse que la solution se comporte de façon idéale.

19. Once approved, accountability for the briefing card is assumed by the Parliamentary Relations Division. 5.

Une fois qu'elles sont approuvées, la responsabilité de ces fiches devient celle du Service des relations parlementaires. 5.

20. The medium surrounding the rod is assumed to be isotropically neutron scattering and non-absorbing.

On suppose que le milieu entourant la tige est un diffuseur isotrope des neutrons, et qu'il n'est pas absorbant.

21. In comparison, the average absolute deviation is 5 500% when ideal solution behavior is assumed.

Mots clés : solubilités de la diphénylsulfone, solvants organiques non électrolytiques, prévisions des solubilités.

22. • earn an arm's length profit based on the functions performed, assets used, and the risks assumed.

• réaliser un bénéfice de pleine concurrence selon les fonctions exercées, les éléments d'actif utilisés et les risques assumés.

23. Alternatively, their houses assumed a gabled-roof form that was dominated by a central entrance pole.

En d'autres occasions, leurs maisons affichent un toit à pignon dominé par un poteau d'entrée centrale.

24. It is assumed that the tax base amounts to 100% of the acquisition costs (=market value).

·D SOXV j UHQRQFHU j GHV GLYLGHQGHV /H FRW QHW SRXU O

25. ·The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.

·Il est prévu que les postes supplémentaires soient occupés par des agents temporaires du groupe de fonction et grade AD7.

26. Your pension adjustment is the assumed value of your accumulated benefits in a registered pension plan.

Facteur d’équivalence et REER De plus, la Loi de l’impôt sur le revenu exige que l’employeur inscrive un facteur d’équivalence sur les relevés T4 (État de la rémunération payée) qu’il vous remet à vous, le participant.

27. In comparison, the average absolute deviation increases significantly to 935% when ideal solution behavior is assumed.

En comparaison, la déviation moyenne absolute augmente d'une façon phénoménale à 935% lorsqu'on fait l'hypothèse que le comportement de la solution est idéal.

28. * Yukon Water Board assumed responsibility for Class 4 screenings under the Yukon Placer Mining Land Use Regulations.

* L'Office des eaux du Yukon a assumé la responsabilité des présélections de classe 4 en vertu de la réglementation sur l'exploitation des placers du Yukon.

29. Allocating the cost of a business combination to the assets acquired and liabilities and contingent liabilities assumed

Affectation du coût d’un regroupement d’entreprises aux actifs acquis et aux passifs et passifs éventuels assumés

30. An agreed specified sum to be deducted from the amount of loss and assumed by the insured.

Une forme de construction de bâtiment caractérisée par des murs épais en maçonnerie et des planchers en bois lourds. On trouve ce genre de construction dans des usines et des entrepôts plus anciens; ce genre de construction est considéré favorablement pour sa grande résistance au feu.

31. The fluctuations in the system are assumed to be described by a Gaussian white noise stochastic process.

On suppose que les fluctuations existant dans le système sont décrites par un processus stochastique de bruit blanc gaussien.

32. The cost of the existing platform, facilities and wells are assumed not to accrue to natural gas.

Le coût de la plate-forme, des installations et des puits établis n'est pas réputé s'inscrire au compte du gaz naturel.

33. 3.4 Does consent require a positive action by the individual, rather than being assumed as the default?

3.4 Est-ce que le consentement exige une action concrète de la part d'une personne au lieu d'être présumé de manière implicite?

34. It is assumed that duties are accounted for as own resources two months after the month of importation.

Il est supposé que ces droits constituent des ressources propres deux mois après le mois d'importation.

35. In the original Regulation No. 16 dynamic test, accidental head-on collision at 50 km/h was assumed.

Dans le Règlement No 16 initial, on supposait que lors des essais de choc frontal, la collision avait lieu à 50 km/h.

36. Accordingly, he could not have assumed that the Commission’s intermediate payment implied the acceptance of his financial amendments.

De plus, de telles instructions n’apparaissent pas dans le dossier de la Commission, ni sous forme électronique ni en version papier.

37. Therefore, the worst-case calculations assumed the same infrared absorption strength as for a reference compound (CFC-11).

En conséquence, selon le scénario le plus pessimiste, on a attribué à cette substance le même pouvoir d'absorption qu'un composé de référence (CFC-11).

38. • These adjustments are generally assumed to grow with National Accounts personal income tax revenues over the planning period.

• On suppose de façon générale que ces rajustements augmentent au même rythme que les revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers selon les comptes nationaux au cours de la période de planification.

39. A room volume of 17.4 m3 and an air change rate of 0.5 per hour are also assumed.

Il en est de même pour le volume de la pièce (17,4 m3) et le taux de renouvellement d’air (0,5 par heure).

40. For control of access to be worthwhile it is assumed that there are threats associated with unwanted entry.

S’il est nécessaire d’installer un système de contrôle de l’accès, c’est que l’entrée non autorisée comporte des risques.

41. It is assumed that this arrangement provides metabolically active surface for the exchange of materials, absorption, or excretion.

On croit que cet arrangement assure la surface nécessaire à un métabolisme actif, soient l'échange d'éléments, l'absorption et l'excrétion.

42. The retina is assumed elastically homogeneous and isotropic and subject to a uniform normal surface traction directed inward.

La rétine est supposée élastiquement homogène et isotrope et est soumise à une traction normale uniforme de sa surface vers l'intérieur.

43. She assumed the presidency after Perón's death in July 1974, only to fall abjectly under the astrologer's influence.

Elle a accédé à la présidence à la mort de Perón en juillet 1974, mais elle est tombée sous l'influence abjecte de l'astrologue.

44. Nordicity Group estimates The financial institution is assumed to have financial analysts, account managers, and an administrative assistant.

Évaluations du Groupe Nordicité On suppose que l'institution financière compte des analystes financiers, des gestionnaires de comptes et un adjoint administratif.

45. The research has assumed that the Priory was probably the site of the present church of St. Macrina.

Les recherches ont permis de supposer que le prieuré se trouvait probablement à l'emplacement de l'actuelle église Sainte-Macrine.

46. • The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

• L’investissement est présumé rapporter tout juste suffisamment pour accorder aux fournisseurs du capital financier le taux de rendement minimal.

47. The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

Ainsi, les comparaisons permettent d’examiner l’impact de l’application des régimes de l’impôt des sociétés du Canada et des États-Unis à un même investissement au Canada.

48. It is an inertial frame because the nuclei are assumed not to be accelerated by external forces or torques.

Il s'agit d'un référentiel galiléen car les noyaux sont postulés comme non-accélérés par des forces ou couples externes.

49. In addition, it is assumed in every scenario that the adjusted cost base of the property is its acquisition cost.

Le tableau ci-dessous illustre en détail la façon dont un contribuable utiliserait seulement le montant du crédit d’impôt pour dons suffisant pour réduire l’impôt fédéral payable à zéro pour l’exercice courant.

50. Second, the investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

Ces conclusions s’accompagnent d’importantes mises en garde.

51. Any bid above the book value of [...] in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.

Toute offre supérieure à la valeur comptable de [...] dans les comptes de la banque est automatiquement considérée comme ayant un effet relutif sur les fonds propres;

52. If somebody knew about Brandi's Collette's condition, they might have assumed that she was on Zoloft while she was alive.

Quelqu'un qui connaissait le problème de Brandi a pu supposer qu'elle prenait du Zoloft.

53. However, compared with 1970, the female age-earnings profile in 1985 had assumed a greater similarity to the male profile.

Mais, si on le compare à 1970, le profil âge-gains des femmes se rapprochait de celui des hommes en 1985.

54. While on course, JG 6 approached the airfield of Heesch and some of its pilots assumed it to be Volkel airfield.

Toujours en formation, le JG 6 approacha l'aérodrome de Heesch et quelques-uns de ses pilotes supposent quil s'agit de la base aérienne de Volkel.

55. If the string is 8 or 14 characters long, the year is assumed to be given by the first 4 characters.

Si la chaîne à 8 ou 14 caractères de long, l'année est supposée avoir 4 chiffres.

56. We also show how masses must be assumed for the construction of higher than bilinear forms in the neutrino and electron fields.

Nous montrons aussi comment il devient nécessaire d'introduire des masses dans la construction de formes d'ordre plus élevé que les formes bilinéaires dans les champs de neutrino et d'électron.

57. Experimental results on sequential absorption of two different fluids in concrete can only be explained if a trapped pore volume is assumed.

Des résultats expérimentaux concernant l'absorption séquentielle de deux fluides différents dans le béton ne peuvent être expliqués que si l'on suppose un volume des pores piégés.

58. It must therefore be assumed that larger stocks of steel were accumulated during this period at all levels of the economic chain.

Il est à supposer, dès lors, que des stocks plus importants d'acier ont été constitués durant cette période à tous les niveaux de la chaîne économique.

59. During adiabatic processes, therefore, it is assumed that there is no: a. change in temperature b. exchange of heat with the external air

Au cours d'un processus adiabatique, il n'y a pas: a. de changement de température b. d'échange de chaleur avec l'air environnant

60. available would be to tolerate absenteeism was because it assumed that the Complainant could only and would only work as a bus operator.

l’absentéisme, c’est notamment parce qu’elle a présumé que le plaignant pouvait travailler uniquement comme chauffeur d’autobus.

61. Any bid above the book value of the insurance activity in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.

Les offres supérieures à la valeur comptable de l’activité d’assurance dans la comptabilité de la banque sont automatiquement considérées comme ayant un effet relutif sur le capital;

62. The rotational oscillator model of an adsorbed polar molecule is used, and dielectric loss is assumed to occur by phonon emission and absorption.

100 par rapport à 1991. Les États-Unis sont le plus grand investisseur au Canada, la valeur de leurs investissements comptant pour 67 p.

63. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which ate assumed flooded on the car deck.

L'eau accumulée est introduite sous forme de charge liquide et de manière à obtenir une surface égale dans tous les compartiments du pont roulier supposés envahis.

64. The accumulated water is added as a liquid load with one common surface inside all compartments which are assumed flooded on the car deck.

L'eau accumulée est introduite sous forme de charge liquide et de manière à obtenir une surface égale dans tous les compartiments du pont roulier supposés envahis.

65. The ages exhibit the expected sedation from youngest to oldest and are consistent with historical evidence coupled with an assumed constant sediment aggradation rate.

Ces âges reflètent un processus séquenciel de formation des dunes, des plus jeunes aux plus vieilles, et ces âges sont en accord avec les enseignements historiques, fondés cependant sur l'hypothèse d'un taux de sédimentation constant.

66. She contends that "Shelley was never a passionate radical like her husband and her later lifestyle was not abruptly assumed nor was it a betrayal.

Elle soutient que « Mary Shelley n’a jamais été une radicale passionnée comme son mari et le mode de vie qu'elle adopte plus tard n’est ni un tournant brusque ni une trahison.

67. It was assumed that there was 100% absorption through the skin. 8 Ethylbenzene occurs naturally in gasoline and may also be used as a fuel additive.

On a supposé que l'exposition n'a lieu que pendant le temps où le produit est utilisé et que l'absorption cutanée est de 100 %. 8 L'éthylbenzène est présent naturellement dans l'essence et peut aussi être utilisé comme additif de combustible.

68. 116 In assessing Community producers' position on the market, the defendant assumed that low range fabrics are mainly manufactured using air-jet or water-jet looms.

116 Pour apprécier la position des producteurs communautaires sur le marché, la défenderesse est partie de l' idée que les tissus bas de gamme sont principalement fabriqués au moyen de métiers à tisser à jet d' air ou à jet d' eau.

69. For the purposes of this inventory, it was assumed that, for the Transport sector, all natural gas and propane are used in road transport vehicles only.

Aux fins du présent inventaire, on a présumé que la consommation de gaz naturel et de propane dans le secteur des transports ne concernait que les véhicules routiers.

70. For the purposes of this inventory, it was assumed that, for the transport sector, all natural gas and propane are used in road transport vehicles only.

CarburantTout terrain = le volume de carburant consommé par toutes les catégories de moyens de transport tout terrain (y compris les véhicules des secteurs agricole, industriel et de la construction, les motoneiges, les véhicules de plaisance, etc.)

71. This analysis underscores the fact that all elderly persons should not be assumed to be part of a group with special needs, an assumption which would represent ageist bias.

Cette analyse fait ressortir le fait qu'il ne faut pas supposer que toutes les personnes âgées font partie d'un groupe ayant des besoins qui leur sont propres, car une telle hypothèse constituerait un préjugé en raison de l'âge.

72. Here, using a lagged adjustment of actual to desired employment, it is assumed that SMEs react more slowly to demand shocks than do large enterprises; − The real wage rate.

Ici, en optimisant l'ajustement entre l'emploi souhaitable et l'emploi réel, on a supposé que les PME réagissent plus lentement aux chocs de la demande que les grandes entreprises ; − Le taux de salaire réel.

73. No illegal abortions or abortions leading to the death of the woman concerned had been reported in recent years, although it could be assumed that women sought abortions in neighbouring countries.

Aucun avortement illicite ou ayant entraîné le décès de la femme n’a été déclaré ces dernières années, bien que l’on puisse supposer que des femmes aillent se faire avorter dans des pays voisins.

74. When included, the concentration of a specific contaminant in the respirable airborne dust should be assumed to be equal to the concentration in surface soil (maximum or average, as appropriate).

Lorsque cette voie est incluse, une concentration moyenne de particules respirables (diamètre aérodynamique ≤ 10 μm) dans l’air devrait être considérée égale à 0,76 μg/m3 (d’après U.S. EPA, 1992).

75. In previous studies, it is assumed that the change in absolute permeability is a function of porosity or volumetric strain, which in turn is a function of the mean or minimum effective stress.

Dans des études antérieures, il a été supposé que le changement en perméabilité absolue est fonction de la porosité ou de la déformation volumétrique, qui à son tour est fonction de la contrainte effective moyenne ou minimum.

76. P1960 Pseudo-adiabatic lapse rate The rate of change of temperature with height in a rising air parcel when, under the most simplified conditions, the condensate (assumed to be water) immediately precipitates out.

P1960 Gradient de température pseudo-adiabatique Taux de variation de la température avec la hauteur dans une particule d'air ascendante quand, dans les conditions les plus simples, le condensat (supposément de l'eau) est immédiatement évacué.

77. The benefit of over-parameterization becomes evident in the smoothness term, which instead of directly penalizing for changes in the optic flow, accumulates a cost of deviating from the assumed optic flow model.

L'avantage du sur-paramétrage devient évident en termes de régularité, puisqu'au lieu de pénaliser directement les changements du flux optique, il accumule un coût de déviation par rapport au modèle de flux optique supposé.

78. A5.5.1 FOREST LAND Currently, only CO2 removals associated with aboveground biomass of managed forests are included in the inventory; all carbon transferred from biomass to other pools is assumed to be emitted to the atmosphere.

A5.5.1 TERRES FORESTIÈRES Actuellement, seules les absorptions de CO2 associées à la biomasse aérienne des forêts aménagées sont incluses dans l'inventaire; tout le carbone qui passe de la biomasse vers d'autres bassins est présumé rejeté dans l'atmosphère.

79. Adrenocortical response was evaluated by the increase of the secretory rate of 17-OHCS in the adrenal venous blood collected by the retention cannula method after animals were assumed to have recovered from surgical stress.

La réaction de l'écorce de la capsule surrénale fut évaluée d'après l'augmentation du pourcentage sécrétoire de 17-OHCS dans le sang veineux de la capsule surrénale recueilli par la méthode de la canule de rétention après que les animaux pouvaient être supposés rétablis du stress de l'intervention chirurgicale.

80. It can be assumed that they are vulnerable to many of the same risks as resident killer whales, including: entrapment in coastal lagoons or constricted bays, accidental beaching, disease, parasitism, biotoxins and starvation (Baird 2001).

Seize agents pathogènes ont été relevés chez des épaulards en captivité et quatre ont été détectés chez des épaulards à l’état sauvage (Gaydos et al., 2004; Stephen Raverty, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des pêches, Abbotsford, communication personnelle, 17 janvier 2007).