1. In Madracki5 the Court ruled that a question intended to assess particular element must actually assess that factor.

Dans la décision Madracki5, la Cour a déclaré qu’une question visant à évaluer un élément particulier doit réellement évaluer cet élément.

2. ‘assess in advance, control where required’;

évaluer au préalable, contrôler si nécessaire,

3. • Assess effects of all selected actions on selected VECs 3.

• Évaluer les effets de toutes les actions sélectionnées sur les CVÉ sélectionnées 3.

4. • Assess the accountability relationship between NSF's athletes and the AAP

• Évaluer le lien de responsabilité entre les athlètes des FNS et le PAA

5. (1991) and developed an alternative index to assess treatment effectiveness.

(1991) et développé un indice supplémentaire pour évaluer l'efficacité du traitement.

6. Use of an evidence-based, translational algorithm to, inter alia, assess biomarkers

Utilisation d'un algorithme de translation, basé sur les preuves, entre autres, pour évaluer des biomarqueurs

7. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

8. Consequently, we must measure actual O3 absorption to assess effects on plants.

On doit donc mesurer la quantité de O3 réellement absorbée pour évaluer ses effets sur les plantes.

9. Test procedures to assess battery stability under normal and abnormal use conditions;

Procédures d’essai pour évaluer la stabilité des batteries en conditions normales et en conditions anormales d’utilisation;

10. When progress stalls, step back, assess the reasons, shift gears, and accelerate action.

Dès lors qu’on ne progresse plus, il faut prendre du recul, chercher les raisons, changer de vitesse et intensifier l’action.

11. Assess the need for legislative measures in the field of on-line accessibility.

Evaluer la nécessité de mesures législatives dans le domaine de l'accessibilité en ligne.

12. (jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

jj) le Portugal évalue les effets du régime facultatif de comptabilité de caisse en matière de TVA;

13. Courts in tort actions certainly assess pecuniary loss past the date of trial.

Dans des actions délictuelles, les tribunaux ont certainement évalué des pertes pécuniaires postérieures à la date du procès.

14. An alternative design is to assess changes at the group or community level.

Une autre possibilité consisterait à évaluer ces différences à l'échelle de la collectivité ou du groupe.

15. Finally, the appeal board concluded that the appellant succeeded in proving that the question used to assess a key alibility was totally inadequate to assess this ability, having regard to the work description.

Enfin, le comité d'appel est d'avis que l'appelant a su faire la preuve que la question posée pour évaluer une des capacités les plus importantes n'était nullement suffisante pour évaluer cette capacité, compte tenu de la description de fonctions.

16. ▪ Pump suction pressure can be measured to assess the need for screen cleaning.

▪ On peut mesurer la pression d'aspiration de la pompe pour évaluer le besoin en nettoyage du grillage.

17. The aesthetic qualities of engineering monuments are, on the other hand, harder to assess.

La plupart des monuments "ordinaires" - ordinaire est bien sûr un mot peu adapté s'agissant de cathédrales gothiques - sont manifestement plaisants à l'oeil.

18. These statistics are needed to be able to assess problems adequately and promote solutions.

Ces statistiques étaient nécessaires pour pouvoir analyser convenablement les problèmes et leur trouver des solutions.

19. • Loss of data or equipment. e) Assess existing safeguards and need for additional safeguards

• Perte de données ou de biens e) Évaluer les mesures de sécurité existantes et le besoin de mesures additionnelles

20. Benefits were examined through simple models to assess the potential for stock biomass accumulation.

On a examiné les avantages à l’aide de modèles simples afin d’évaluer le potentiel d’accumulation de la biomasse des stocks.

21. Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.

Les agences de notation n'évaluent pas exclusivement les sociétés de capital-investissement privées et leurs produits, mais aussi les pays.

22. award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.

les critères d’attribution, visant à apprécier la qualité de la proposition, compte tenu de son coût.

23. It is difficult to accurately assess staffing requirements when the statistics are not reliable.

Il est difficile d’évaluer avec précision les besoins en personnel lorsque les statistiques ne sont pas fiables.

24. The accumulated error of the whole equation may therefore be quite difficult to assess.

L'erreur cumulative de l'équation peut donc être très difficile à évaluer.

25. • After seizure, assess uterine contractions, vaginal bleeding, uterine tenderness, abdominal pain and fetal heart rate

• Après la crise convulsive, évaluez les contractions utérines, le saignement vaginal, la sensibilité de l'utérus, la douleur abdominale et la fréquence cardiaque fœtale.

26. Aged residue studies shall assess the duration of effects on in-field non-target arthropods.

Les études sur des résidus vieillis doivent permettre d’évaluer la durée des effets sur les arthropodes non ciblés dans les espaces de traitement.

27. • assess the efficiency and effectiveness of the department's use, management and administration of acquisition cards.

• Évaluer l'efficacité et l'efficience de l'utilisation, de la gestion et de l'administration des cartes d'achat au sein du Ministère.

28. At triage you'll take vitals and assess the patient's acuity using a five-point scale.

Au triage, tu prends les constantes et tu estimes la gravité de 1 à 5.

29. Assess your schedule and identify tasks or activities that you can or should let go.

Évaluez votre horaire et identifiez parmi vos tâches ou vos activités celles que vous pouvez faire et celles que vous devriez abandonner.

30. * Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.

* Considérer les expérimentations nationales sur les dispositifs d'adaptation intelligente de la vitesse et évaluer leur acceptabilité dans l'opinion publique.

31. Our objective was to assess this effect by controlling for systemic absorption of the drug.

Nous voulions évaluer cet effet en vérifiant l’absorption systémique du médicament.

32. Joint actions to assess risks of products as a basis for planning proactive market surveillance activities.

Mesures conjointes visant à évaluer les risques liés aux produits qui serviront de base pour planifier des activités proactives de surveillance des marchés.

33. Accordingly, it was not possible to assess the Program’s actual results against those that were expected.

Il n’a donc pas été possible d’évaluer les résultats réels du Programme en regard de ceux qui avaient été prévus.

34. Objective 3 — Implementing control and risk mitigation measures where required (‘assess in advance — control where required’)

Objectif 3 — Mettre en œuvre, si nécessaire, des mesures de contrôle et d’atténuation des risques («Évaluer au préalable, contrôler si nécessaire»)

35. The review of implementing partners was continued to assess their ability to manage UNHCR project activities.

L’examen des partenaires opérationnels s’est poursuivi en vue de déterminer leur aptitude à gérer des projets du HCR.

36. PM - Assess the complexity of algorithms and calculations using the description that best describes your software

GP - Évaluer la complexité des algorithmes et des calculs en se servant de la description qui décrit le mieux le logiciel.

37. The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method.

L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.

38. 4.2.7 Release Investigation and Reporting Assess the system performance, (i.e., history of false alarms and discharges).

4.2.7 Évaluation du rendement des systèmes et rapport On évalue le rendement du système (nombre de fausses alarmes et de décharges inutiles).

39. Nine software licences and maintenance contracts were reviewed to assess the adequacy of contract T&C.

Neuf contrats de licences et de maintenance de logiciels ont été examinés dans le but d’évaluer la pertinence des modalités contractuelles.

40. To fairly assess the abilities of the individuals, all the test items simulated real life tasks.

Pour évaluer de façon réaliste les capacités des répondants, les exercices simulaient des tâches de lecture de la vie courante.

41. The Department will only assess the effectiveness of each company’s SMS after the four phases are complete.

Ce n’est que lorsque les quatre étapes sont terminées que le Ministère établit l’efficacité du SGS de chaque entreprise.

42. In this paper an effective stress numerical modeling procedure is used to assess these centrifuge tests.

Dans cet article, on utilise une procédure de modélisation numérique en contrainte effective pour évaluer les essais de centrifuge.

43. • Visual acuity (with Snellen or similar chart) Then assess alignment with the following two main techniques.

• Acuité visuelle (tableau de Snellen ou tableau similaire) Puis, évaluez l'alignement à l'aide des deux techniques suivantes :

44. Immigration officers abroad will assess whether or not applicants are genuine visitors who should be issued visas.

Les agents d'immigration à l'étranger détermineront si les demandeurs sont des visiteurs authentiques à qui il convient de délivrer un visa.

45. Assess the safety of hydrological infrastructures during extreme weather events and, if necessary, take actions for improvement.

Évaluer la sécurité des infrastructures hydrologiques pendant les phénomènes météorologiques extrêmes et prendre, le cas échéant, les mesures voulues pour l’améliorer.

46. Serum thiobarbituric acid reactive substances concentration and aortic superoxide anion concentration were estimated to assess oxidative stress.

On a déterminé la concentration sérique de substances réagissant à l’acide thiobarbiturique (TBAR) et la concentration aortique d’anions superoxyde pour évaluer le stress oxydatif.

47. ii) audit work to assess the acceptability of the declaration and of the accompanying report (as above).

ii) un travail d’audit qui sert à évaluer l’acceptabilité de la déclaration et du rapport qui l’accompagne (comme ci-dessus).

48. Each partner's actual tax liability will be calculated when we assess each partner's return for the year.

• le pourcentage des biens canadiens imposables appartenant à chaque associé non résident;

49. These data would provide an important frame of reference to use to assess the effects of acoustic disturbance.

Ces données permettraient d’obtenir un important cadre de référence pour l’évaluation des effets de la perturbation acoustique.

50. KPIs are also used on a more frequent basis by Operations to assess actual service delivery versus planned.

L’attitude de l’OSP-TI doit être celle d’un utilitaire de TI, ce qui se distingue nettement de l’attitude courante.

51. A financial company needs to assess a borrower's potential and ability to pay before granting a loan.

Une institution financière a besoin d'évaluer le potentiel et la capacité de remboursement de l'emprunteur avant l'accord de prêt.

52. • Our allometry provided a practical means to assess wood development and related physiology for the temperate tree species.

• Pour les essences d’arbres tempérées, notre allométrie fournit un moyen pratique pour estimer le développement du bois en tenant compte de la physiologie qui y est associée.

53. But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China’s monetary emissions.

Une comparaison horizontale des valeurs absolues est toutefois inadéquate pour prendre la pleine mesure de l’échelle de l’émission monétaire de la Chine.

54. • In advance of park openings, assess Program/system ability to respond and seek adjustments from partners if required.

• Avant l'ouverture officielle des nouveaux parcs, évaluer la capacité d'intervention du Programme et du système de R-S et demander aux partenaires d'apporter les correctifs nécessaires, s'il y a lieu.

55. The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.

L'étendue exacte des dommages réels et potentiels dus aux violations de la sécurité des réseaux est difficile à évaluer.

56. When acceptable quality levels are established, different ways to assess the achievement of the objective must be found

Une fois les niveaux de qualité fixés, il faut trouver différents moyens de déterminer si l'objectif a été atteint

57. These criteria assess such aspects as the probability of proposed results and the absorption capacity of the proponent.

Ces critères permettent d'évaluer des aspects comme la probabilité d'atteindre les résultats proposés et la capacité d'absorption du promoteur de projet.

58. We conducted a survey of acidified shield lakes to assess epilithic periphyton assemblages as indicators of natural recovery.

Nous avons réalisé un relevé des lacs de bouclier acidifiés pour évaluer les assemblages de périphyton épilithique comme indicateurs du rétablissement naturel.

59. In the coming months, the algorithms will be tested on realistic industrial problems to assess the best approaches.

Au cours des mois qui viennent, les chercheurs testeront les algorithmes sur des problèmes industriels réalistes, afin d'évaluer les meilleures approches.

60. A major aim of these visits was to assess success factors and evaluation impact, including cost/benefit ratios.

Ces études de cas avaient pour principal objectif d’évaluer les facteurs de réussite et l’impact de l’évaluation, y compris le calcul des ratios coûts-avantages.

61. A major aim of these visits was to assess success factors and evaluation impact, including cost/benefit ratios

Ces études de cas avaient pour principal objectif d'évaluer les facteurs de réussite et l'impact de l'évaluation, y compris le calcul des ratios coûts-avantages

62. — the verification process the institution uses to evaluate back-testing that is conducted to assess the model's accuracy.

— les procédures utilisées par l'établissement pour l'évaluation des contrôles ex post effectués pour vérifier la précision des modèles.

63. When acceptable quality levels are established, different ways to assess the achievement of the objective must be found.

Une fois les niveaux de qualité fixés, il faut trouver différents moyens de déterminer si l’objectif a été atteint.

64. The first includes "environmental event studies", which assess "abnormal" returns attributable to news on how firms manage environmental issues.

La première inclut «l ́étude d ́év ́nements environnementaux», dans lesquels on quantifie les retours «anormaux» causés par des informations à propos de la façon dont les entreprises prennent soin de l ́environnement.

65. Research (eligible editorial expense) Expenditures for: • readership surveys to assess editorial content (not advertising) for directional/positioning purposes;

Le publi-reportage a pour objet l’acquisition d’une valeur monétaire par le biais de la promotion d’une opinion, d’un service ou d’un produit auprès des lecteurs ou consommateurs.

66. What is an acceptable duration of treatment required in order to assess efficacy in the short-term? 2.

Quelle serait une durée de traitement acceptable pour évaluer l'efficacité à court terme? 2.

67. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.

Ces rapports évaluent également la capacité de la Fédération de Russie à absorber et à utiliser l'aide fournie.

68. The technical specifications provided an alternate standard, i.e. the minimum size of the staring array, to assess proposals.

Les spécifications techniques se sont appuyées sur une autre norme, à savoir la taille minimum du réseau à regard fixe, pour l’évaluation des propositions.

69. A number of comparisons with existing theoretical solutions are shown to assess the accuracy of the proposed procedure.

On présente un certain nombre de comparaisons avec d'autres solutions théoriques existant dans la littérature pour établir la précision de la procédure proposée.

70. Aerobiology has also been used to assess the plume characteristics of biological aerosols for use in farming and agriculture.

L’aérobiologie a été utilisée pour évaluer les caractéristiques de la traînée des aérosols biologiques employés pour les cultures.

71. Assess for pre -auricular adenopathy, which might indicate chlamydial, viral or invasive bacterial infection of the eye (e.g., gonorrhea).

Recherchez la présence d’adénopathie pré-auriculaire, qui peut indiquer une infection bactérienne, virale ou chlamydiale de l’œil (p. ex. gonorrhée).

72. • assess the role of fire in the ecosystem explain how prescribed burns can be used to achieve forest management objectives

• évaluer le rôle des feux dans l’ecosystème expliquer comment les brûlages dirigés sont utilisés pour atteindre les objectifs de l’aménagement forestier

73. The methodology was applied to assess potential groundwater abstraction impacts on communities and species of ecological importance in the wetland.

La méthodologie a été utilisée pour évaluer l’impact potentiel du prélèvement d’eau souterraine sur les populations et les espèces importantes du point de vue de l’écologie dans les zones humides.

74. Aerobiology has also been used to assess the plume characteristics of biological aerosols for use in farming and agriculture

L'aérobiologie a été utilisée pour évaluer les caractéristiques de la traînée des aérosols biologiques employés pour les cultures

75. Several configurations at different angle of attack and side-slip were tested to assess the aerodynamic performance of helicopter components.

Les chercheurs ont testé plusieurs configurations avec différents angles d'attaques et de dérive, afin d'évaluer les performances aérodynamiques des éléments de l'hélicoptère.

76. - Australian border protection legislation empowers Australian Customs to risk assess international airlines' PNR data prior to passenger arrival in Australia.

- La législation australienne de protection des frontières autorise les douanes australiennes à soumettre à une analyse de risque les données PNR des compagnies aériennes internationales avant l’arrivée de leurs passagers en Australie.

77. These results and previous ones are used to assess the efficiency of fibres to reinforce concrete piles in seismically active regions.

Les résultats des essais, ajoutés à ceux d'essais antérieurs, permettent d'évaluer l'efficacité des fibres métalliques pour renforcer les pieux dans les zones sismiquement actives.

78. Collectively, computer processors in the monitors and base-units jointly assess acoustic, optical, and turbine operating data to signal a mitigation event.

Collectivement, les processeurs informatiques contenus dans les moniteurs et les unités de base évaluent conjointement les données acoustiques, optiques et de fonctionnement de turbine pour signaler un événement d'atténuation.

79. • Viral pneumonia (due to RSV or adenovirus) may be followed by airway damage, chronic cough and wheeze Physical Examination Assess for:

• Pneumonie virale (causée par le VRS ou un adénovirus) parfois suivie de lésions aux voies respiratoires, de toux chronique et de respiration sifflante.

80. Mandatory Folic Acid Fortification for Flour and Enriched Alimentary Paste High Continue to sample and assess imported products and importer establishments.

Vitamination en acide folique obligatoire pour la farine et les pâtes alimentaires enrichies Élevé Continuer à échantillonner et à évaluer les produits importés et les établissements importateurs.