1. ‘assess in advance, control where required’;

Bewertung im Vorfeld — Kontrolle, wenn erforderlich;

2. assess the respondent institution's AML/CFT controls;

die Kontrollen zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung bewerten, die das Respondenzinstitut vornimmt,

3. Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

4. - trade-related aspects of standardisation, certification, conformity assess ment and market surveillance;

- handelsbezogene Aspekte der Normung, Zertifizierung, Konformitätsbewertung und Marktaufsicht;

5. - Indicate the analytical method(s) used to assess compliance with the Directive.

- Geben Sie die analytische(n) Methode(n) an, die zur Beurteilung der Einhaltung der Richtlinie verwendet wurde(n).

6. (h) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(h) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

7. (jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(jj) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

8. (c) when it cannot assess whether the LAG is benign or not; and

c) falls nicht ermittelt werden kann, ob die LAG ungefährlich sind oder nicht, sowie

9. (35) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

(35) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

10. To that end he must be able to assess the effects of his actions.

Dabei muss er in der Lage sein, die Auswirkungen seiner Handlungen zu beurteilen.

11. Businesses and employees alike are facing changes that are hard to assess in advance

Sowohl die Unternehmen als auch die Arbeitnehmer stehen vor Veränderungen, deren genaue Form vorab schwer auszumachen ist

12. Rating agencies assess not just private equity companies and their products, but also countries.

Ratingagenturen bewerten nicht nur privatrechtliche Aktienunternehmen und ihre Produkte, sondern auch Staaten.

13. Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs

Energieeffizienz -Studien zur Bewertung des Beitrags alternativer Antriebssysteme und Rumpfkonstruktionen

14. The authorities assess all elements including alternative solutions when applicable, before issuing the authorisation.

Die Behörden beurteilen alle Elemente einschließlich eventueller Alternativlösungen vor der Genehmigungserteilung.

15. Businesses and employees alike are facing changes that are hard to assess in advance.

Sowohl die Unternehmen als auch die Arbeitnehmer stehen vor Veränderungen, deren genaue Form vorab schwer auszumachen ist.

16. award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.

Gewährungskriterien zur Beurteilung der Qualität des Projekts unter Berücksichtigung seiner Kosten.

17. In addition, Article 21 provides for the Commission to assess cases of force majeure .

Darüber hinaus bestimmt Artikel 21, daß die Kommission die Fälle höherer Gewalt beurteilt.

18. The TACTIC project's resources allow organisations and individuals to assess and improve their emergency readiness.

Die Ressourcen des TACTIC-Projekts gestatten es Organisationen und Einzelpersonen, ihre Notfallbereitschaft zu bewerten und zu verbessern.

19. Aged residue studies shall assess the duration of effects on in-field non-target arthropods.

Bei solchen Untersuchungen ist zu bewerten, wie lange die Auswirkungen auf Nichtziel-Arthropoden auf der Zielfläche anhalten.

20. Models were used to assess differences in gait symmetry between CBA and Str/ort mice.

Anhand von Modellen wurden Unterschiede in der Gangsymmetrie bei CBA- und STR/ort-Mäusen analysiert.

21. Moreover, we intended to assess the specific advantages and disadvantages of CBCT in clinical use.

Daneben sollten die spezifischen Vor- und Nachteile der DVT im klinischen Einsatz analysiert werden.

22. BAT is to regularly monitor and assess diffuse total reduced sulphur emissions from relevant sources.

Die BVT besteht in der regelmäßigen Überwachung und Bewertung des Gesamtgehalts an diffusen Emissionen reduzierter Schwefelverbindungen aus relevanten Quellen.

23. This helped assess the influence of environmental factors and species interaction on song acoustic characteristics.

Dies half dabei, den Einfluss von Umweltfaktoren und der Interaktion zwischen den Arten auf akustische Eigenschaften des Gesangs zu beurteilen.

24. However, these have usually not been developed specifically in order to assess androgen dependent changes.

Diese sind aber in der Regel nicht speziell zur Erfassung androgenabhängiger Veränderungen entwickelt worden.

25. * Examine national trials of Intelligent Speed Adaptation devices and assess their acceptability to the public.

* Auswertung nationaler Versuche zu intelligenten Systemen für die Geschwindigkeits regelung und Bewertung ihrer Akzeptanz durch die Öffentlichkeit

26. collect, assess and communicate evidence-based information including good practice on existing crime prevention activities

Es sammelt, bewertet und verbreitet faktengestützte Informationen, einschließlich bewährter Praktiken, über die bestehenden Maßnahmen zur Kriminalprävention

27. - assess the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria,

- Beurteilung der Luftqualität in den Mitgliedstaaten anhand einheitlicher Methoden und Kriterien;

28. Objective 3 — Implementing control and risk mitigation measures where required (‘assess in advance — control where required’)

Ziel 3 — Erforderlichenfalls Umsetzung von Kontroll- und Risikominderungsmaßnahmen („Bewertung im Vorfeld — Kontrolle wenn erforderlich“)

29. The standard deviation of the laboratory can be used to assess the reproducibility of the method.

Die Standardabweichung des Laboratoriums kann zur Bewertung der Reproduzierbarkeit der Methode herangezogen werden.

30. In addition, the Commission will assess the relevance of adding categories of substances to Annex II.

Die Kommission wird außerdem die Bedeutung der Erweiterung von Anhang II um bestimmte Stoffgruppen bewerten.

31. It can help you simply and efficiently assess your pension fund's actual financial situation over time.

Er kann Sie bei der einfachen und effizienten Schätzung der tatsächlichen finanziellen Lage Ihrer Pensionskasse im Zeitablauf unterstützen.

32. It is nevertheless very difficult precisely to assess the energy savings actually achieved in all sectors.

Aus diesem Grund ist es sehr schwierig, die Energieeinsparungen in den verschiedenen Bereichen exakt zu schätzen.

33. In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.

In diesem Zusammenhang sollte das führende Versicherungsunternehmen Schäden feststellen und die Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen festlegen.

34. - actively support work to assess the potential for EU-Canada agreements on extradition and mutual legal assistance.

- aktiv die Arbeiten zur Bewertung der Möglichkeiten für Auslieferungs- und Rechtshilfeabkommen zwischen der EU und Kanada unterstützen.

35. In that context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.

In diesem Zusammenhang sollte das führende Versicherungsunternehmen Schäden feststellen und die Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen festlegen.

36. ii) audit work to assess the acceptability of the declaration and of the accompanying report (as above).

ii) Prüftätigkeiten zur Bewertung der Zulässigkeit des Abschlussvermerks und des Begleitberichts (wie oben).

37. The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point

Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Abschnitt #.# genannten Anforderungen erfüllt

38. Calls for advice and a consultation were issued to assess the impact of these potential changes[8].

Um die Auswirkungen dieser potenziellen Änderungen[8] zu bewerten, wurden Konsultationsersuchen versandt und ein Konsultationsverfahren durchgeführt.

39. Example of a set of indicators for a framework to assess financial stability risks from investment funds

Mögliche Indikatoren für einen Beurteilungsrahmen für von Investmentfonds ausgehenden Finanzstabilitätsrisiken

40. 33. the influence of metallurgical factors on the results of tests to assess the brittleness of steels

33 . Zusammenhang zwischen den metallurgischen Faktoren und den Ergebnissen verschiedener Verfahren zur Sprödbruchprüfung von Stählen

41. This investigation was undertaken to assess whether the SVcc is additionally influenced by the heart rate (HR).

In der vorliegenden Untersuchung wurde geprüft, ob die Herzfrequenz (HF) das SVcc zusätzlich beeinflusst.

42. We used regression analysis to assess the relative importance of various overstorey predictors for understorey cover and composition.

Mittels Regressionsanalyse wurde die relative Bedeutung von verschiedenen erklärenden Variablen der Waldstruktur für die Zusammensetzung und den Deckungsgrad der Bodenvegetation untersucht.

43. This study was conducted to assess the humanistic and economic burden of NV-AMD in the German population.

Diese Studie sollte die humane und wirtschaftliche Belastung von NV-AMD-Patienten in Deutschland untersuchen.

44. However, account is taken of all factors making it possible to assess the real advantage to the recipient

Dabei werden jedoch alle Faktoren berücksichtigt, mit denen der tatsächliche Vorteil für den Begünstigten bewertet werden kann

45. On the basis of the above the Commission considers that it can positively assess the plan in question.

Die Kommission ist daher der Ansicht, daß sie den Plan positiv bewerten kann.

46. But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China’s monetary emissions.

Um aber das wahre Ausmaß der chinesischen Geldschöpfung zu beurteilen, ist ein horizontaler Vergleich absoluter Werte inadäquat.

47. The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.

Das genaue Ausmaß der tatsächlichen und potentiellen Schäden durch Einbrüche in die Netzsicherheit ist schwer zu messen.

48. This provides researchers with advanced new tools to assess the ecology and biogeochemistry of phytoplankton host–virus interactions.

Damit bieten sich neue Methoden, um die Ökologie und Biogeochemie der Interaktion zwischen Phytoplankton und Virus zu bewerten.

49. In the coming months, the algorithms will be tested on realistic industrial problems to assess the best approaches.

In den kommenden Monaten werden die Algorithmen an realistischen industriellen Problemen getestet werden, um die besten Ansätze zu bewerten.

50. — the verification process the institution uses to evaluate back-testing that is conducted to assess the model's accuracy.

— die Verifizierungsverfahren des Instituts zur Bewertung der Rückvergleiche, mit denen die Genauigkeit des Modells getestet wird.

51. Enterprises which, like EDF, raise funds by issuing bonds request independent rating agencies regularly to assess their creditworthiness.

Die Unternehmen, die wie EDF, Anleihefinanzierung in Anspruch nehmen, bitten unabhängige Ratingfirmen, ihr Insolvenzrisiko regelmäßig zu bewerten.

52. When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand and take into account security of supply.

Bei der Planung neuer Investitionen bewerten die Fernleitungsnetzbetreiber die Marktnachfrage und berücksichtigen die Versorgungssicherheit.

53. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.

In diesen Berichten wird auch beurteilt, ob die Russische Föderation über Kapazitäten verfügt, um die geleistete Unterstützung aufzunehmen und ihrem Zweck zuzuführen.

54. The promoter option will offer the licensee the opportunity to assess and promote the prospectivity of the licensed acreage.

Eine Förderlizenz bietet dem Lizenznehmer die Möglichkeit, die Ausbeutbarkeit des Gebiets, für das die Lizenz erteilt wurde, zu beurteilen und anzupreisen.

55. Furthermore, the Toronto Alexithymia Scale-26 (TAS-26) was used to assess if the patients showed signs of alexithymia.

Zudem wurde mit der Toronto-Alexithymie-Skala-26 (TAS-26) überprüft, ob die Patienten alexithyme Merkmale zeigten.

56. The most reliable parameter to assess the ovarian reserve is the anti-muellerian factor (AMH; Muellerian Inhibiting Factor, MIF).

Der zuverlässigste Parameter der Ovarialreserve ist das Anti-Müllersche Hormon bzw. der Anti-Müllersche Faktor (AMH bzw.

57. In order to assess the applicants’ eligibility, the following supporting documents are requested for the applicant and its affiliated entities:

Zur Prüfung der Zulässigkeit der Antragsteller sind folgende Unterlagen sowohl für den Antragsteller als auch für die mit ihm verbundenen Einrichtungen einzureichen:

58. In order to assess the applicants' eligibility, the following supporting documents are requested for the applicant and its affiliated entities:

Zur Prüfung der Förderfähigkeit der Antragsteller sind folgende Unterlagen sowohl für den Antragsteller als auch für die mit ihm verbundenen Einrichtungen einzureichen:

59. This Testing Method describes a laboratory method to assess aerobic and anaerobic transformation of organic chemicals in aquatic sediment systems

Die Testmethode beschreibt eine Labormethode zur Beurteilung der aeroben und anaeroben Transformation von organischen Chemikalien in Wasser/Sediment-Systemen

60. Actuarial science is the discipline that applies mathematical and statistical methods to assess risk in the insurance and finance industries.

Versicherungsmathematik ist die Wissenschaft, die mathematische und statistische Methoden zur Risikomessung im Versicherungswesen und im Bankensystem anwendet.

61. The actual technical configuration of OCT is suitable to assess therapeutic effects objectively and to observe skin changes over time.

Mit der aktuellen technischen Konfiguration eignet sich OCT zur Objektivierung von Therapieeffekten und zur nichtinvasiven Verlaufsbeurteilung von Hautveränderungen.

62. There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.

Es fehlte auch an Mitteln zur Bewertung der Kosteneffizienz, und die Aufnahmefähigkeit der Empfänger blieb vergleichsweise gering.

63. Several configurations at different angle of attack and side-slip were tested to assess the aerodynamic performance of helicopter components.

Mehrere Konfigurationen mit unterschiedlichem Anstellwinkel und Naben wurden getestet, um die aerodynamische Leistung der Hubschrauberkomponenten zu bewerten.

64. Breathing system filters for anaesthetic and respiratory use — Part 1: Salt test method to assess filtration performance (ISO 23328-1:2003)

Filter für Atemsysteme zur Anwendung bei Anästhesie und Beatmung — Teil 1: Prüfverfahren mit Salzpartikeln zur Bewertung der Filterleistung (ISO 23328-1:2003)

65. Five weeks after the second training session a follow-up evaluation was held to assess the persistence of the knowledge acquired.

Fünf Wochen nach der zweiten Unterrichtseinheit wurde in einer dritten Sitzung festgestellt, ob der Lernerfolg erhalten geblieben war.

66. - Australian border protection legislation empowers Australian Customs to risk assess international airlines' PNR data prior to passenger arrival in Australia.

- Nach den australischen Grenzschutzvorschriften darf der australische Zoll Fluggastdaten internationaler Fluggesellschaften vor Ankunft der Fluggäste in Australien einer Risikobewertung unterziehen.

67. assess and compare the current bidding zone configuration and each alternative bidding zone configuration using the criteria specified in Article 33;

Sie prüfen und vergleichen die aktuelle Gebotszonenkonfiguration und jede alternative Gebotszonenkonfiguration anhand der in Artikel 33 aufgeführten Kriterien.

68. Our objective was to design, construct, and assess an automated system to perform standardized evaluation of patient-controlled analgesia (PCA) devices.Methods.

Entwicklung, Aufbau und Bewertung eines automatischen Systems zur standardisierten Evaluierung von Geräten zur patientenkontrollierten Analgesie.Methoden.

69. The high-dynamic aberrometer is capable of measuring pathological irregularities while standard industry types cannot assess eyes with severe corneal conditions.

Mit seiner hohen Dynamik ist das Aberrometer in der Lage, auch pathologische Unregelmäßigkeiten zu erfassen, wohingegen Standard-Industrieausführungen für Untersuchung an Augen mit Hornhautablösungen nicht geeignet sind.

70. Using laser Doppler anemometry it is possible to assess impairment of postocclusive reactive hyperemia, due to diabetic microvascular dysfunction, in single capillaries.

Diabetische Mikrozirkulationsstörungen führen zu einer Beeinträchtigung der postokklusiven reaktiven Hyperämie und können mit Hilfe der Laser-Doppler-Anemometrie erstmals in Einzelkapillaren außerhalb des Nagelfalzes quantifiziert werden.

71. Few days before an urgent bypass operation, the patients presented for allergologic diagnostics to assess what intraoperative antithrombotic treatment could be used.

Die Patienten wurden jeweils wenige Tage vor einem dringlichen herzchirurgischen Eingriff zur allergologischen Diagnostik mit der Frage vorgestellt, welches Antikoagulans intraoperativ gegeben werden kann.

72. The results are advancing efforts to assess the sensitivity needed for an acoustic detector to conduct intravascular MSOT for imaging inflammatory processes.

Anhand der Ergebnisse kann bewertet werden, wie hoch die Sensitivität eines akustischen Detektors für intravaskuläre MSOT-Untersuchungen von inflammatorischen Prozessen sein muss.

73. To this end, alternative methodologies could be employed to assess the impact of such initiatives, such as econometric testing or impact evaluation frameworks.

Zu diesem Zweck sollen alternative Methoden wie zum Beispiel ökonometrische Tests oder Rahmen für die Beurteilung der Auswirkungen verwendet werden, um die Wirkung solcher Initiativen zu beurteilen.

74. The objective of this study was to assess repeated needle acupuncture in the treatment of postoperative pain and nausea after visceral surgery.

Die vorgestellte Studie soll den Einfluss einer wiederholten Nadelakupunktur auf postoperative Schmerzen, Analgetikabedarf und Übelkeit nach abdominellen Eingriffen untersuchen.

75. This study aimed to evaluate three-dimensional (3-D) tumor volume (TV) shrinkage and to assess quality of life (QoL) after SRS/SRT.

Diese Studie hatte zum Ziel, die Tumorvolumenregression und die Lebensqualität (QoL) nach SRS/SRT zu evaluieren.

76. Non-destructive activation analysis has been employed to assess the radiometric purity of cobalt needles encapsulated in stainless steel sheet after pile irradiation.

Die radiometrische Reinheit von Kobaltnadeln, die nach der Bestrahlung in einem Behälter aus rostfreiem Stahl verschlossen waren, wurde im Wege einer zerstörungsfreien Aktivierungsanalyse bestimmt.

77. Microvolt level T-wave alternans (mTWA) has recently been proposed to assess abnormalities in ventricular repolarization favoring the occurrence of reentrant arrhythmias [3, 4].

Die Analyse des Mikrovolt T-Wellen-Alternans (mTWA) als Ausdruck einer gestörten ventrikulären Repolarisation ist in jüngerer Zeit mit dem Auftreten ventrikulärer Tachyarrhythmien assoziiert worden [3, 4].

78. The aim of this test is to assess the adhesion of the interlayer in laminated glass and the mechanical strength of uniformly toughened glass.

Diese Prüfung dient dazu, die Adhäsion der Zwischenschicht des Verbundglases und die mechanische Festigkeit vorgespannter Glasscheiben festzustellen.

79. AMELIE successfully produced 3 cell demonstrators with capacities of about 10 ampere-hours to assess the up-scaled synthesis of the materials and processes.

Die AMELIE-Forscher stellten 3 Zellen-Demonstrationssysteme mit Kapazitäten von etwa 10 Amperestunden her, um die groß angelegte Synthese der Materialien und die Verfahren zu bewerten.

80. BACKGROUND: To assess the efficacy and safety of implanting a secondary toric intraocular lens in the ciliary sulcus to correct pseudophakic ametropia after penetrating keratoplasty.

HINTERGRUND: Bei pseudophaker Ametropie stellt die sekundäre Implantation einer zweiten, sulcusfixierten IOL eine Alternative zu einem aufwendigen Linsentausch oder einem refraktiven Lasereingriff dar.