1. Proportions of small mammals in the fox diet decreased as snow accumulated and as crusts formed.

La proportion de petits mammifères dans le régime diminuait à mesure que la neige s'accumulait ou se recouvrait de croûtes.

2. Dunovant's men advanced as far as the ditch and abatis, but were driven back by heavy fire.

Les hommes de Dunovant avancent aussi loin que le fossé et les abattis, mais ils sont repoussés par des tirs nourris.

3. As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

Lorsque les pluies sont acides ou, pire, quand la neige acide fond, le sous-sol est atteint.

4. The dairy cows graze after the snow has melted and as soon as the soils’ bearing capacity allows.

Les vaches laitières pâturent après la fonte de la neige et dès que la portance des sols le permet.

5. 3.7.6.3 Snow Pellets, Snow Grains, Ice Pellets and Ice Crystals - The accumulation on the ground is measured as for snowfall, (par.

3.7.6.3 Neige roulée, neige en grains, granules de glace et cristaux de glace.

6. Diluted forms of these two acids fall to earth as rain, or snow.

Des formes diluées de ces deux acides retombent sur la terre sous forme de pluie ou de neige.

7. Ice sheets were known to grow as successive layers of snow fall and accumulate.

On a toujours pensé que les calottes glaciaires s'étendaient en couches successives suite aux chutes de neige et à son accumulation.

8. This process of overall quality deterioration driven by asymmetric information is known as adverse selection.

Cette détérioration générale de la qualité des services sur un marché que cause une asymétrie d'information s'appelle la sélection adverse 1 .

9. The alates, close to nuptial flight, as well as white soldiers are heavily loaded with saliva.

Les ailés proches du vol nuptial sont gavés de salive, ainsi que les soldats blancs.

10. As a result of application of a pressure difference, liquid is driven through a filter medium and removed as filtrate, while solid accumulates.

En appliquant une pression différentielle, le liquide est entraîné à travers un agent filtrant et évacué sous forme de filtrat, tandis que la matière solide s'accumule.

11. Phenomena such as cloud, hail, lightning, rain, snow, sea state and wind. envirOnment – alighting area 56.

Ce facteur comprend des phénomènes comme les nuages, la grêle, la foudre, la pluie, la neige, l’état de la mer et le vent.

12. Diluted forms of these acids fall to earth as rain, hail, drizzle, freezing rain, or snow or are deposited as acid gas or dust.

Dilués, ces acides retombent au sol sous forme de pluie, de grêle, de bruine, de pluie verglaçante ou de neige ou se déposent sous forme de gaz ou de poussière acide.

13. As business is driven by the profit margin, it needs peace and stability in which to operate

Les entreprises sont motivées par leur marge bénéficiaire; elles ont donc besoin de paix et de stabilité pour fonctionner

14. These acids also come down as acid snow, hail, sleet, fog and even in a dry form.

Ces acides se répandent aussi sous d’autres formes de précipitations: neige, grêle, brouillard et même dépôts secs.

15. CAPMoN measures both wet deposition (through rain or snow) and (inferential) dry deposition, as well as the ambient concentrations of acid forming gases and particles.

Le RCEPA mesure le dépôt humide (pluie ou neige) et le dépôt sec (par inférence), ainsi que les concentrations ambiantes des acides générateurs de gaz et de particules.

16. Eventually, this harmful acid returns to earth in rain, hail, fog, dew, sleet, snow, or as dry particles.

Éventuellement, ces acides nocifs retournent à la terre sous forme de pluie, de grêle, de brume, de rosée, de neige, de neige fondante ou sous forme de particules sèches.

17. Holding handkerchiefs aloft as white flags refugees walk through the firing lines.

Agitant un mouchoir blanc en signe de paix, des réfugiés traversent les lignes de tir.

18. She loves the black and white as a form of expression absolute.

Elle adore le noir et le blanc comme une forme d'expression absolue.

19. It is fair enough to think of ourselves as explorers driven by absolute necessity or some ineluctable task.

Il est certes de bonne guerre de penser à nous comme à des explorateurs comme s’il s’agissait là d’une nécessité impérieuse, d’une tâche incontournable dont nous ne pourrions pas démériter.

20. Cements, such as alkali activated aluminosilicate, may be used as coatings on proppants, such as brown sand and white sand, to improve the strength thereof.

Selon l'invention, des ciments, tels que l'aluminosilicate activé par des alcalis, peuvent être utilisés comme revêtements sur des agents de soutènement, tels que du sable brun ou du sable blanc, afin d'améliorer la résistance de ceux-ci.

21. However, soil is under increasing environmental pressure, often driven by human activity such as agriculture, industry and urban development.

Toutefois, les sols subissent une pression environnementale croissante, souvent induite par des activités humaines: agriculture, industrie, développement urbain.

22. UNITED STATES Acid deposition is measured as both wet deposition (rain, snow, fog) and dry deposition (particles and gases).

ÉTATS-UNIS Pour mesurer le dépôt acide, on prend en compte le dépôt humide (pluie, neige, brouillard) et le dépôt sec (particules et gaz).

23. Thus, deterministic means enable in principle to approach as closely as desired the capacity of the additive white Gaussian noise channel.

Des moyens déterministes permettent ainsi en principe de s’ approcher autant qu’ on le souhaite de la capacité du canal à bruit additif, gaussien et blanc.

24. In winter, a profound silence envelopes the mountain as snow accumulates to depths of four or five metres and more.

En hiver, un profond silence règne sur la montagne, tandis que la neige s'accumule pour atteindre des épaisseurs d'au moins quatre ou cinq mètres.

25. There are one or more motor driven shafts on which the abrasive surfaced sharpening members, such as disks, are mounted.

Il y a un ou plusieurs arbres entraînés par moteur sur lesquels les éléments d'aiguisage à surface abrasive, tels que des disques, sont montés.

26. A. Usually, the snow amount or the depth of accumulated snow is measured using a snow ruler.

Q. Comment mesure-t-on l'épaisseur de la neige?

27. After finding out that Malinda had been sold as a mistress to a white planter, Bibb focused on his career as an abolitionist.

Après avoir découvert que Malinda fut vendue comme maîtresse à un planteur blanc, il se concentra sur sa carrière d'abolitionniste.

28. By sampling layers of snow deposited over the last few years on several different ice caps, he will determine the accumulation of contaminants as well as their changing levels of concentration.

En échantillonnant les couches de neige tombée au cours des dernières années sur plusieurs calottes glaciaires différentes, il déterminera l'accumulation des contaminants ainsi que la fluctuation de leurs concentrations.

29. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA

Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré (A), est mesuré durant le passage du véhicule entre les lignes AA

30. The resulting acidic water droplets can be carried long distances by prevailing winds, returning to Earth as acid rain, snow, or fog.

Nous encourageons tous les Canadiens et les Canadiennes à pratiquer des activités physiques, mais de façon avisée et sécuritaire.

31. Method for air-driven propulsion of vessel and air-driven vessel.

Procédé de propulsion d'un vaisseau à entraînement par l'air et vaisseau à entraînement par l'air.

32. SNOW ACCUMULATION Figure 6.4 Snow accumulation distribution near the Great Lakes.

ACCUMULATION DE NEIGE Figure 6.4 Distribution des accumulations de neige dans les environs des Grands Lacs.

33. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB (A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA

Le niveau sonore maximal exprimé en décibels (dB), pondéré (A), est mesuré durant le passage du véhicule entre les lignes AA

34. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB'

e niveau sonore maximum exprimé en décibels, pondéré en fonction de la courbe A [dB(A)] est mesuré tandis que le véhicule va de la ligne AA' à la ligne BB'

35. The wet form, popularly called acid rain, can fall to earth as rain, snow or fog. The dry form is acidic gases or particulates.

Unité constitué d’un générateur électrique munit d’un aéromoteur qui fonctionne sous l’impulsion du vent.

36. Thus, abortion of white foetuses is viewed as undesirable whereas it is acceptable with respect to others.

Par conséquent, l'avortement de ftus blancs est considéré comme indésirable alors qu'il est acceptable pour les autres.

37. The driest month in Green Bay is February, when the majority of precipitation falls as low moisture-content snow due to cold, dry air.

Le mois le plus sec à Green Bay est février, quand la majorité des précipitations tombe sous forme de neige sèche à cause du froid, asséchant par la même occasion l'air.

38. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured as the vehicle is driven between lines AA’ and BB’

Le niveau sonore maximum exprimé en décibels, pondéré en fonction de la courbe A [dB(A)], est mesuré tandis que le véhicule passe de la ligne AA’ à la ligne BB’

39. Quinzees were hollowed out of snow drifts or from other large accumulations of snow.

On creusait des quinzees dans les accumulations de neige créées entre autres par la poudrerie.

40. Other instruments, such as climate/green bonds, are being taken forward by the private sector while crowd funding is being driven by community-level engagement.

D’autres instruments, comme les obligations vertes/pour le climat, sont promus par le secteur privé tandis que le financement participatif relève d’un engagement communautaire.

41. the exclusive use of white alcohol vinegar as an acidifier, which allows the milk to coagulate by ‘flocculation’.

l’utilisation exclusive de vinaigre blanc d’alcool comme acidifiant permettant la coagulation du lait sous forme de «floculation».

42. For sledge you need snow;

Il faut de la neige quand on a une luge.

43. Viburnum prunifolium L.: Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480

Viburnum prunifolium L.: absolue de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480/Extrait de viburnum officinal (viorne américain); CoE 480

44. air services performed by non-power driven aircraft and/or ultralight power driven aircraft, and

les services aériens assurés par des aéronefs non entraînés par un organe moteur et/ou par des ultralégers motorisés; et

45. S1630 Snow pack The annual amount of accumulated snow, usually expressed in terms of water equivalent.

S1630 Accumulation annuelle de neige Stock neigeux, Stock nival Quantité annuelle de neige accumulée et habituellement exprimée en équivalent d'eau.

46. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup

Il est déduit de la somme visée au premier alinéa les quantités, exprimées en sucre blanc, de sucre, d

47. subtracting the quantities referred to in the first subparagraph, expressed as white sugar, of sugar, isoglucose and inulin syrup:

Il est déduit de la somme visée au premier alinéa les quantités, exprimées en sucre blanc, de sucre, d’isoglucose et de sirop d’inuline :

48. (a) air services performed by non-power-driven aircraft and/or ultralight power-driven aircraft; and

a) les services aériens assurés par des aéronefs non entraînés par un organe moteur et/ou par des ultralégers motorisés; et

49. In spite of the low snow accumulations, cold temperatures and snowfalls since March improved snow pack accumulations.

Malgré les faibles accumulations de neige, les températures froides et les chutes de neige qui sont survenues depuis mars ont amélioré l’enneigement.

50. Data driven access to categories

Acces a des categories selon un mode oriente donnees

51. Sampling of snow cover is carried out once a year during the period of maximal snow accumulation

L'échantillonnage de la couverture de neige est effectué une fois par an pendant la période d'enneigement maximal

52. Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Contamination de la surface portante, y compris par la glace, la neige, le gel.

53. Dual advance rate screw-driven mechanism

Mecanisme a entrainement par vis avec double parametre d'avancement

54. Air driven apparatus and vacuum apparatus

Appareils pneumatiques et appareils à vide

55. Sampling of snow cover is carried out once a year during the period of maximal snow accumulation.

L’échantillonnage de la couverture de neige est effectué une fois par an pendant la période d’enneigement maximal.

56. Canned albacore tuna is also often called canned white tuna, but it is not the same as canned light tuna.

Il est important de noter que le thon blanc en conserve est différent du thon pâle en conserve.

57. Snow alongside the walls of Jerusalem

Neige le long des murs de Jérusalem.

58. A snow melting system for greenhouse comprises sensors for measuring an accumulation of snow on or at the greenhouse.

L'invention concerne un système pour faire fondre la neige pour serre qui comprend des capteurs pour mesurer une accumulation de neige sur ou à proximité d'une serre.

59. Soil is under increasing environmental pressure across the Community, driven or exacerbated by human activity, such as inappropriate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.

Les sols subissent les effets de la pression croissante qui s’exerce sur l’environnement dans toute la Communauté, et qui est créée ou aggravée par des pratiques agricoles et forestières inadéquates, par les activités industrielles et le développement touristique ou urbain.

60. The trunk (vertical axis) serves as a scale for neutral grey tones, black being at the bottom, white at the top.

Le tronc (l'axe vertical) constitue une échelle de tons neutres de gris, le noir étant placé à la base et le blanc à la cime. Les teintes sont situées sur un cercle chromatique entourant le tronc.

61. GCOM-C monitors climate change by observing surface and atmospheric parameters related to the carbon cycle and radiation budget, such as clouds, aerosol, ocean colour, vegetation, snow and ice.

GCOM-C surveille le changement climatique en observant les paramètres relatifs au cycle de carbone et au bilan radiatif en surface et dans l’atmosphère, comme les nuages, les aérosols, la couleur de l’océan, la végétation, la neige et la glace.

62. Rosenfeld derides the interviewed subjects of the book for "not driven by anything remotely like reasoned historical analysis, but rather by a complex range of psychological as well as political motives that subvert reason and replace it with something akin to hysteria".

Rosenfeld explique que le contenu du livre « ne repose pas sur quelque chose de sérieux comme une analyse historique raisonnée, mais plutôt sur une gamme complexe de motifs psychologiques ainsi que politiques, qui corrompent la raison et la remplacent par quelque chose qui ressemble à l'hystérie ».

63. The snow of death falls and accumulates.

La neige de la mort tombe et s'accumule.

64. Air driven delivery system for sprayable media

Systeme de distribution pneumatique de milieux pulverisables

65. Container comprising an electrically driven interlocking mechanism

Conteneur equipe d'un mecanisme de verrouillage a commande electrique

66. Centrifugally driven aerodynamic rotor blade brake assembly

Ensemble frein d'aube de rotor aérodynamique à entraînement centrifuge

67. Interest-driven business intelligence systems including segment data

Systèmes d’intelligence économique motivée par les intérêts comportant des données de segments

68. A method of accoupling a driven member (50) from a driving member (46) used to rotate the driven member is disclosed.

Procédé destiné à désaccoupler un élément (50) entraîné d'un élément (46) d'entraînement utilisé pour faire tourner l'élément entraîné.

69. Vision cameras, either colour or black and white, are used to acquire information on surface defects such as knots, stains, shake and holes.

La technique de scannage la plus fréquemment utilisée repose sur une combinaison de caméras et de scanneurs à rayon laser.

70. Harbisson was born with a visual condition known as achromatopsia, making it impossible for him to distinguish colours apart from black and white.

Neil Harbisson est né avec une infirmité visuelle appelée achromatopsie qui l'empêche de distinguer les couleurs autres que le noir et le blanc.

71. Severely contaminated white mineral oils which fail the RCS specification are treated using an acid-treated bentonite clay, such as Tonsil CO 630G.

Des vaselines liquides fortement contaminées qui ne répondent pas aux normes RCS sont traitées à l'aide d'argile bentonite traitée à l'acide, telle que le Tonsil CO 630G.

72. The shaft (34) is driven by a rotating device nut (66) that has acme threads engaging similar threads on the driven shaft.

L'arbre (34) est entraîné par un écrou d'entraînement en rotation (66) qui possède des filets trapézoïdaux s'engageant dans des filets similaires sur l'arbre mené.

73. 120 | General context Soil is under increasing environmental pressure across the Community, driven or exacerbated by human activity, such as inappropriate agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.

120 | Contexte général Les sols subissent les effets de la pression croissante qui s’exerce sur l’environnement dans toute la Communauté, et qui est créée ou aggravée par des pratiques agricoles et forestières inadéquates, par les activités industrielles et le développement touristique ou urbain.

74. I've driven a lot of very classy cars.

J'ai déjà pris le volant de beaucoup de voitures de classe.

75. Monte Snow Address: 607 Bedford Highway Town/Prov:

Monte Snow Adresse : 607 Bedford Highway Ville / Province :

76. In belts, however, the air descends, warming adiabatically as in a convergence zone on Earth, and white ammonia clouds evaporate, revealing lower, darker clouds.

Dans les « bandes », toutefois, l'air descend, se chauffant adiabatiquement, et les nuages blancs d'ammoniac s'évaporent, révélant les nuages sombres des profondeurs.

77. Alaska pollock has also become ubiquitous on menus, replacing cod in all but the most high-end restaurants as the white fish of choice.

La goberge de l'Alaska est devenue omniprésente sur les menus, remplaçant la morue dans presque tous les restaurants, à l'exception des plus huppés, comme poisson blanc de choix.

78. Lamium album L.: White deadnettle absolute / White deadnettle extract / White deadnettle tincture

Lamium album L.: absolue d’ortie blanche (lamier blanc)/Extrait d’ortie blanche (lamier blanc)/Teinture d’ortie blanche (lamier blanc)

79. Some automatic stations use an acoustic snow depth sensor.

Certaines stations automatiques utilisent un capteur acoustique de l’épaisseur de la couche de neige.

80. Steam locomotive 2718 buried in a snow drift Publisher:

Locomotive à vapeur 2718 couvert d'une rafale Maison d'édition :