1. Mr. Shore, are we ready to proceed?

M. Shore, on peut procéder?

2. Anyhow, we may now proceed without further delay and in absolute safety.

Nous pouvons continuer immédiatement et en toute sécurité.

3. Streak onto selective agars and proceed as in Section 7.4.

6.11 Citrate de sodium 2% 6.12 Stomacher, mélangeur ou l'équivalent.

4. Proceed, Mrs. Crane

Continuez, Mme Crane

5. EFSOS activities will proceed as a permanent task in the frame of the mandate of Timber Committee.

Les activités EFSOS acquerront un caractère permanent dans le cadre du mandat du Comité du bois.

6. EFSOS activities will proceed as a permanent task in the frame of the mandate of Timber Committee

Les activités EFSOS acquerront un caractère permanent dans le cadre du mandat du Comité du bois

7. Disbursement of the remaining $ # million will proceed apace

Le versement des # millions restants se fera à brève échéance

8. "Is it acceptable to proceed with limited clinical trials?"

Est-il acceptable de procéder à des essais cliniques limités?

9. Have them proceed to the Alpha site until further notice

Réacheminez- les vers le site Alpha

10. Finally, until the maintenance of the democratic characteristic of the Senate, through transitional accommodations, is assured, we should not proceed with the bill.

Enfin, tant que des dispositions de transition ne permettront pas de preserver le caractere democratique du Senat, nous ne devons pas ́ ` ́ ́ donner suite au projet de loi.

11. Take your men and proceed without delay to Aft Damage Control

Dirigez- vous vers le poste de contrôle des avaries

12. Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

Informez toutes les équipes en mission de rentrer au site Alpha.

13. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

14. Members having a sufficient SPI will proceed to have detected channel activity decoded.

Les éléments ayant un SPI suffisant serviront ensuite à ce que soit décodée l'activité de canal détectée.

15. · E, 22a: Traffic may not proceed along the lane over which it is placed;

· - E, 22a : La circulation ne peut pas emprunter la voie sur laquelle le signal est placé.

16. Meanwhile, departments wishing to advance the concept could proceed with implementation at the organizational level.

D’ici là, les ministères désireux de peaufiner le concept peuvent l’instaurer au niveau de l’organisation.

17. They are given advice on how to proceed when they have evidence of unlawful dealings.

Par le biais d'une ligne téléphonique dédiée, ces dernières reçoivent des conseils sur la manière de procéder lorsqu'elles disposent d'éléments liés à des cas illégaux.

18. Well, I've gotten an abeyance, but I still need to proceed in a timely manner.

C'est un cas spécial, mais je dois prendre des dispositions.

19. Four members voted for the decision to proceed, four members against and two members abstained

Quatre membres ont voté pour la décision d'engager une procédure, quatre membres ont voté contre et deux membres se sont abstenus

20. I do not think it was an accident that the report was titled ``Proceed with Care''

Je crois que ce n'était pas par hasard si le rapport s'intitulait «Un virage à prendre en douceur»

21. After medical management in the coronary care unit, it was decided to proceed with a Caesarean section.

Après un séjour à l’unité de soins coronariens pour traitement, une césarienne est décidée.

22. Since calculations proceed by starting with those aged # the stages of life are being listed in reverse

Comme les calculs y sont faits en partant des personnes âgées de # ans, les stades de la vie y sont énumérés à rebours

23. The JWG is directed to proceed with developing the acceptance sampling plan - link to Key Deliverable #3

Le GTM doit procéder à l'élaboration du plan d'échantillonnage d'acceptation - Ce point est relié au résultat clé no 3

24. NRC should proceed on this rental basis with an option to buy for $1 at the close.

Le CNR devrait procéder à une telle location avec option d'achat pour une somme d'un dollar à la fin du bail.

25. 9/00 Tribunal ruling on Respondent Counsel’s request to proceed with the constitutionality motion by way of affidavits.

2000 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Martin comme expert en histoire.

26. On the basis of the results of this clearance, the Commission may proceed with the necessary financial adjustments.

Sur la base des résultats de cet apurement, la Commission procède, le cas échéant, aux ajustements financiers nécessaires.

27. If the proposed concentration were to proceed, the Dash 8 customers would be seen by British Aerospace as committed to the new combined entity also for their requirements for larger planes.

Si le projet de concentration devait aboutir, les acheteurs du Dash 8 seraient considérés par British Aerospace comme liés à la nouvelle entité combinée également pour leurs besoins en avions de plus grande taille.

28. It's about the masks we wear as faces... and the faces we wear as masks.

Il parle des masques que sont nos visages, et des visages que sont nos masques.

29. (Set Action Code to 0 "Proceed to interview" and go to END_BLOCK) (Refuse/Don't know are not allowed)

(fixez le Code d’action à 0 « Procédez à l’interview » et passez à FIN_BLOC) (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)

30. Depending on the sodium tolerance of the amino acid analyser (#.#) proceed according to #.#.#.# or #.#.#.# for the pH adjustment

En fonction de la tolérance en sodium de l'analyseur d'acides aminés (#.#), procéder conformément aux points #.#.#.# ou #.#.#.# pour l'ajustement du pH

31. Col B.B. Cathcart: to proceed on the advanced training list to undertake French language training at CFLS Ottawa.

Capv P.C. Avis : nommé Commandant (cmdt) du Quartier général du 4 e Groupe d’opérations maritimes, Esquimalt; remplace le Capv W.S. Truelove.

32. Apparatus for the safety and signalling of railway traffic, proceed signal installations, point controls, electric locally operated points

Appareils pour la sécurité et la signalisation du trafic ferroviaire, des installations de signalisation pour voies, des commandes d'aiguillages, des aiguillages électriques centraux

33. However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.

Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.

34. Apparatus for the safety and signalling of railway traffic, in particular proceed signal installations, point controls, electric locally operated points

Appareils pour la protection et la signalisation du trafic ferroviaire, en particulier installations de signalisation ferroviaire, commandes d'aiguilles, aiguilles locales à commande électrique

35. satisfaction by exhausting domestic remedies, and decided to proceed in accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.

En conséquence, il était d’avis que, dans le cas présent, il y avait très peu de chances que l’épuisement des recours internes donne satisfaction au requérant, et il a décidé de faire application de l’alinéa b du paragraphe 5 de l’article 22 de la Convention.

36. After the handoff event is completed, aborted or timed out, the delayed data connect message flow is allowed to proceed.

Après que l'événement de transfert intercellulaire est achevé, interrompu ou mis hors délai, le flux de message de connexion de données retardé est autorisé à se poursuivre.

37. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Comme nous ne sommes pas des rigoristes absolus, nous estimons qu'on peut les accepter.

38. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

39. We got measurements from old whaling records, and we made everything as absolutely accurate as we could to build an inflatable, life- sized blue whale.

On a repris les mesures de vieux baleiniers, et nous avons tout fait aussi précis que possible pour construire une baleine bleue gonflable en taille réelle.

40. So, we lock down lanes of traffic as much as possible.

Donc, nous avons vérouillés des routes autant qu'on pouvait.

41. However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

Néanmoins, nous ne pouvons malheureusement pas appliquer de règles plus flexibles, dans la mesure où nous disposons d'un règlement auquel il convient de se conformer.

42. "We As Americans" (Additional production and keyboards) 02.

"We As Americans" (production additionnelle et claviers) 02.

43. As we all know, nature abhors a vacuum

Comme nous le savons tous, la nature a horreur du vide

44. (ii) the final reserve fuel if no alternate aerodrome is required, the commander shall take appropriate action and proceed to an adequate aerodrome so as to perform a safe landing with not less than final reserve fuel.

ii) à la réserve finale si aucun aérodrome de dégagement n’est requis, le commandant de bord prend les mesures appropriées et se dirige vers un aérodrome adéquat, de manière à se poser en toute sécurité avec, au minimum, la réserve finale.

45. We have to keep it as close as possible to 85 degrees centigrade.

On doit maintenir la température à 85 ° C.

46. As we reflect on God’s works and mighty acts, of what can we be certain?

Quand nous songeons aux œuvres et aux actes de puissance de Dieu, de quoi pouvons- nous être convaincus?

47. Light accelerates the genesis of the amino-acids which can derivate from initial products of photosynthesis (alanine, serine, glycine) as well as from amino-acids, the carbon chains of which proceed from a second carboxylation (aspartic acid and alanine) or from cellular oxydations (glutamic acid, aminobutyric acid).

La lumière accélère la genèse des amino-acides qui peuvent dériver des produits initiaux de la photosynthèse (α-alanine, sérine, glycocolle) ainsi que des amino-acides dont les chaînes carbonées proviennent d'une 2e carboxylation (ac. aspartique et β-alanine) ou encore des oxydations cellulaires (ac. glutamique, ac. γ-aminobutyrique).

48. A small aircraft can fly from one valley, say from the direction of Calgary, over the airstrip and proceed up toward the Continental Divide

Un petit avion peut décoller d'une vallée, disons en venant de Calgary, survoler la piste d'atterrissage et poursuivre sa route vers l'ouest en passant au-dessus des montagnes

49. We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

Et nous ne voulons pas faire en tant qu'Européens - dans mon cas, en tant que porte-parole d'un groupe de gauche - de déclaration alarmiste, mais nous voulons manifester notre inquiétude.

50. As we pulled up, I heard these loud bells.

Quand on est arrivé, j'ai entendu ces grands sons de cloches.

51. We must improve our ability to deliver as one.

Nous devons améliorer notre capacité à être unis dans l’action.

52. Ace figures we might as well all cut in.

Ace pense qu'on pourrait tous partager.

53. The actual limit and implementation date should be determined by no later than January 1, 1997 to enable construction of facilities to proceed on time.

Cette norme ainsi que la date de son entrée en vigueur devraient être déterminées au plus tard le 1er janvier 1997 pour que les installations nécessaires puissent être construites en temps voulu.

54. Bicarbonate transport by inner medullary collecting ducts has been reported by others to proceed normally (i.e., bicarbonate reabsorption continues in this segment) during rebound metabolic alkalosis.

D'autres ont indiqué que le transport de bicarbonate par les canaux collecteurs médullaires internes s'effectue normalement (c.-à-d. réabsorption continue de bicarbonate dans ce segment) durant l'alcalose métabolique réflexe.

55. Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to proceed with a Speaker's ruling that has been in abeyance for some time

Honorables sénateurs, avant d'appeler l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision qui est en suspens depuis quelque temps

56. As happy as this news makes us, Albert, we can't put this on the radio.

Cette nouvelle nous enchante, Albert, mais on ne veut pas que ça s'ébruite.

57. That does not mean that we must absolutely accept all hyper-nationalist statements as we have done.

Cela ne veut pas dire qu'il faut absolument accepter toutes les manifestations hyper nationalistes comme on l'a fait.

58. Therefore, we have not proposed interim implementation time frames as we did for over-the-air broadcasters.

Nous n'avons par conséquent pas proposé, pour la mise en oeuvre, d'échéances provisoires comme nous l'avons fait pour les radiodiffuseurs en direct.

59. But as we age, our organs tend to fail more.

Mais lorsque nous vieillissons, nos organes tendent à moins bien fonctionner.

60. We interpret this as additional support for the embodiment hypothesis.

Nous interprétons ce résultat comme un élément supplémentaire à l'appui de l'hypothèse de l'intégration du progrès technique au capital dans l'industries canadienne.

61. We figured somebody there was involved, likely as a salesman.

Nous avons découvert que quelqu'un là-bas était un des vendeur.

62. We tend to think of it as an abstract symbol.

On a tendance à le voir comme un symbole, c'est-à-dire quelque chose d'abstrait.

63. We are living in an age known as “accelerating globalization”.

Nous vivons dans un ère connue sous le qualificatif de « mondialisation accélérée ».

64. Everyone contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with idleness, we have no beggars.

[...] Chacun apporte sa contribution au bien commun, et nous ne connaissons pas l’oisiveté, ni ne comptons parmi nous de mendiants.

65. As we help others learn truths from God’s Word, do we, like Paul and Barnabas, avoid seeking adulation?

En leur enseignant les vérités de la Parole de Dieu, nous gardons- nous, comme Paul et Barnabas, de rechercher les flatteries ?

66. As we are going out there and taking on a new frontier, we should be allowed to risk.

Quand on va là- bas et qu'on s'attaque à une nouvelle frontière, on doit nous permettre de prendre le risque.

67. As one veteran put it, "We as Aboriginal veterans got fooled...we got acclimatized to the non-Native way of living through the war years, and for a period of time we became equal in the non-Native world, or so we thought.

Ils ont servi outre-mer, ils ont vu mourir leurs frères et leurs meilleurs amis, ils ont connu l'égalité pendant la guerre pour rentrer dans un pays qui ne semblait pas se soucier de leur sort. Comme l'a dit un ancien combattant:

68. It is therefore critical that we pool our efforts to address them as effectively as possible.

Il est donc primordial que nous conjuguions nos efforts pour y faire face aussi efficacement que possible.

69. "We try to accommodate as many as possible, but space is limited in the Memorial Chamber."

« Nous tentons de satisfaire le plus de gens possible, mais l’espace est compté dans la Chapelle du Souvenir.

70. I can tell by this enthusiastic response, by listening to you, by knowing many of you as I do, that as we move forward into 21st century, deeper into 21st century, as we embrace more cultures, more identities, as we rearrange our own identities in this alchemical soup, we don't know where we are going, I know you are in charge and I am completely confident in you.

Face à votre enthousiasme, en vous écoutant, en apprenant à connaître beaucoup d'entre vous, j'ai la certitude qu'au fur et à mesure que nous avançons dans le 21e siècle et renforçons notre intégration culturelle et identitaire, que nous redéfinissons notre identité dans ce bouillon de culture, sans savoir quelle sera l'issue, je vous sais tout à fait responsables et j'ai entièrement confiance en vous.

71. We also support the proposed Peacebuilding Commission as an advisory body

Nous soutenons également la création d'une Commission de consolidation de la paix en tant qu'organe consultatif

72. But is 108 agonies the most we have as human beings?

Mais, 108 maux est le nombre maximum pour une personne?

73. We view unilateral military action as an illegitimate act of aggression

Nous estimons que l'action militaire unilatérale constitue un acte d'agression illégitime

74. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, l’intégrité est une qualité essentielle.

75. – We observed some offices coding G&C expenditures as advance payments.

– Nous avons remarqué que certains bureaux codent leurs dépenses de S&C comme des avances.

76. In the abdominal cavity, we can see the spleen as well.

l'ensemble des sécrétions hépatiques.

77. For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption.

C' est pour toutes ces raisons que je pense qu' il faut de la conviction et de la capacité d' absorption.

78. We will endeavor to correct errors and omissions as quickly as possible after being notified of them.

Nous nous efforcerons de corriger les erreurs et les omissions le plus rapidement possible aprC(s avoir C)tC) avertis.

79. "We absolutely need to get back to an integrated market as quickly as possible," Mr. Vanclief said.

« Nous devons absolument revenir à un marché intégré, et ce, le plus tôt possible, a fait remarquer M. Vanclief.

80. It is of utmost importance we protect that friendship from the stresses of courting you, so we' re trying to be as direct and aboveboard about this as possible

Il est primordial de protéger cette amitié du stress de vous courtiser, donc on essaye d' être le plus direct et le moins ambigu possible