1. Proceed to next signalman/marshaller or as directed by tower/ground control

Zeichen des nächsten Einwinkers oder Anweisungen der Flugplatz-/Rollkontrolle beachten

2. As the riots in France fade, French politicians are agonizing about how to proceed.

Während die Unruhen in Frankreich abebben, zerbrechen sich französische Politiker den Kopf darüber, wie es weitergehen soll.

3. 15 We must be on guard against persons who viciously downgrade others and then proceed to advance themselves.

15 Wir müssen uns vor Personen hüten, die bösartig andere herabsetzen und sich dann selbst in den Vordergrund rücken.

4. However, since I have no alternative course of action to recommend at this time, I suggest we proceed.

Da ich aber keine alternative Vorgehensweise empfehlen kann, sollten wir es versuchen.

5. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

6. Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, proceed to alternate crossing point.

Kilo-Alpha, Kilo-Bravo, weiterfahren zum alternativen Überquerungspunkt.

7. To proceed further with the process of administrative modernisation.

den Prozesses der Verwaltungsmodernisierung fortzusetzen.

8. These results suggest the way how the aggregation might proceed.

Diese Ergebnisse lieferten Hinweise, wie die Aggregation ablaufen könnte, und führten zu einem möglichen Modell für den Aggregationsvorgang.

9. Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

Informieren Sie alle Off-World-Teams zur Alpha Station zurückzukehren.

10. The calculus proofs proceed by breaking down formulas step by step.

Die analytischen Beweismethoden der algebraischen Beweistheorie zerlegten eine Formel Schritt für Schritt.

11. An ad hoc evaluation committee will proceed with the examination of eligibility of applications.

Ein Ad-Hoc-Bewertungsausschuss prüft die Anträge im Hinblick auf die Erfüllung der Förderkriterien.

12. 1 And now I, Moroni, proceed to give the record of aJared and his brother.

1 Und nun fahre ich, Moroni, fort, den Bericht von Jared und seinem Bruder wiederzugeben.

13. This means that the criteria are key; they will determine whether Turkey can proceed to accession.

Das heißt, dass die Kriterien von zentraler Bedeutung sind; sie sind entscheidendend dafür, ob die Türkei sich ihrem Beitritt nähert.

14. Financing from European funds can no longer be a justification for allowing environmentally damaging expenditure to proceed.

Finanzierung aus EU-Mitteln darf nicht länger als Rechtfertigungsgrund für die fortgesetzte Verwendung von Geldern herhalten, mit denen der Umwelt Schaden zugefügt wird.

15. He is as baffled as we are.

Er ist genauso verblüfft wie wir.

16. On commons we record the location of the camera as accurately as we can.

Wir speichern auf Commons die Koordinaten des Punktes von dem aus die Datei aufgenommen wurde so genau wie möglich.

17. On the basis of the results of this clearance, the Commission may proceed with the necessary financial adjustments.

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Abrechnung nimmt die Kommission gegebenenfalls die erforderlichen finanziellen Anpassungen vor.

18. On the basis of the results of this clearance, the Commission may proceed with the necessary financial adjustments

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Abrechnung nimmt die Kommission gegebenenfalls die erforderlichen finanziellen Anpassungen vor

19. If the proposed concentration were to proceed, the Dash 8 customers would be seen by British Aerospace as committed to the new combined entity also for their requirements for larger planes.

Würde der geplante Zusammenschluß vollzogen, so wären die Abnehmer der Dash 8 aus der Sicht von British Ärospace auch hinsichtlich ihres Bedarfs an grösseren Flugzeugen auf das neue Unternehmen festgelegt.

20. Depending on the sodium tolerance of the amino acid analyser (#.#) proceed according to #.#.#.# or #.#.#.# for the pH adjustment

Je nach der Natriumionentoleranz des Aminosäureanalysators (#.#) wird die pH-Wert-Einstellung gemäß #.#.#.# oder #.#.#.# vorgenommen

21. Max and I will take the basement to the east air shaft to proceed to the DNA lab.

Max und ich gehen durch Keller und Luftschacht zum Labor.

22. Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency;

ersucht den Generalbeauftragten erneut, mit der Modernisierung der Archive des Hilfswerks zu beginnen;

23. Apparatus for the safety and signalling of railway traffic, proceed signal installations, point controls, electric locally operated points

Apparate zur Sicherung und Signalisierung des Schienenverkehrs, Fahrsignalanlagen, Weichensteuerungen, elektrisch ortsgestellte Weichen

24. We are essentially burning the airfoil as we fly it.

Im Prinzip verbrennen wir das Flügelprofil während des Flugs.

25. We welcome organised groups, as well as individual anglers.

Man soll Sandwiches etwas zum Trinken am besten eine Thermosflasche mit heißem Kaffee oder Tee mitnehmen.

26. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

27. • What challenge should we accept as we press on to maturity?

• Welcher Herausforderung sollten wir uns stellen, wenn wir zur Reife vorandrängen?

28. Apparatus for the safety and signalling of railway traffic, in particular proceed signal installations, point controls, electric locally operated points

Apparate zur Sicherung und Signalisierung des Schienenverkehrs, insbesondere Fahrsignalanlagen, Weichensteuerungen, elektrisch ortsgestellte Weichen

29. In Japan, we still sometimes see someone use an abacus, but not as often as we used to.

In Japan werden zwar ab und an immer noch Rechenschieber benutzt, aber halt nicht mehr so oft wie früher.

30. As we are not absolutist, we consider that they may be accepted.

Da wir nicht übertrieben kleinlich sind, denken wir, daß diese Zusatzstoffe zugelassen werden können.

31. We shove it up and make air holes as we go along.

Damit machen wir Luftlöcher.

32. We got measurements from old whaling records, and we made everything as absolutely accurate as we could to build an inflatable, life- sized blue whale.

Die Maße entnahmen wir alten Walfang- Unterlagen, und wir gingen so sorgfältig wie nur möglich vor, um einen aufblasbaren Blauwal in Lebensgröße anzufertigen.

33. We plead with youth elsewhere to be as modest as most of the young people we see in Africa.

Wir halten Jugendliche an anderen Orten der Welt dazu an, sich so anständig zu kleiden, wie wir es bei den meisten jungen Menschen in Afrika sehen.

34. This means that practically all nerve fibres (0.2/gmm diameter) are afferent and that all of them proceed toward the CNS.

Alle Fasern (Φ um 0,2 Μm) sind wahrscheinlich afferent und ziehen getrennt zum ZNS.

35. Binding of Mg-ADP to both heart and fast skeletal myosin was found with 3 methods to proceed in 2 steps.

In 3 verschiedenen Methoden zeigte sich, daß Mg-ADP in 2 Schritten an Myosin aus Herz- und schnell kontrahierenden Skelettmuskeln bindet.

36. However, unfortunately, we cannot apply more flexible rules as we have Rules of Procedure by which we must abide.

Bedauerlicherweise können wir jedoch nicht nach flexibleren Regelungen verfahren, da eine Geschäftsordnung existiert, an die wir uns halten müssen.

37. Scanning 90 degrees of longitude as we orbit.

Scanner tasten auf Umlaufbahnseite 45 Grad ab.

38. (ii) the final reserve fuel if no alternate aerodrome is required, the commander shall take appropriate action and proceed to an adequate aerodrome so as to perform a safe landing with not less than final reserve fuel.

ii) die Kraftstoff-Endreserve, wenn kein Ausweichflugplatz notwendig ist, hat der Kommandant entsprechende Maßnahmen zu ergreifen und einen geeigneten Flugplatz anzufliegen, um eine sichere Landung mit nicht weniger als der Kraftstoff-Endreserve durchzuführen.

39. (2) A further acceleration is needed in order to proceed to risk management decisions for other substances in a reasonably short time frame.

(2) Eine weitere Beschleunigung ist erforderlich, um Risikomanagement-Entscheidungen auch für andere Stoffe innerhalb eines vernünftigen kurzen Zeitraums zu ermöglichen.

40. As we reflect on God’s works and mighty acts, of what can we be certain?

Welche Überzeugung können wir erlangen, wenn wir über Gottes Werke und Machttaten nachsinnen?

41. We provide airport transfer, as well as transfer to the clinic, if required.

Herr Dietrich Wendler - Spezialveranstalter für Reisen nach Osteuropa. Russland - seit über 40 Jahren.

42. Light accelerates the genesis of the amino-acids which can derivate from initial products of photosynthesis (alanine, serine, glycine) as well as from amino-acids, the carbon chains of which proceed from a second carboxylation (aspartic acid and alanine) or from cellular oxydations (glutamic acid, aminobutyric acid).

Das Licht beschleunigt das Entstehen der Aminosäuren, die von den Anfangsprodukten der Photosynthese herstammen können (Alanin, Serin, Glykokoll,) sowie von Aminosäuren, deren Kohlenstoff-Ketten aus einer zweiten Carboxylierung (Asparaginsäure und β-Alanin) oder auch von Oxydationen innerhalb der Zellen herkommen (Glutaminsäure, γ-Aminobuttersäure).

43. There is no doubt that the Lord, the Good Shepherd, will abundantly bless these efforts which proceed from zeal for his Person and his Gospel.

Es besteht kein Zweifel, daß der Herr, der Gute Hirt, diese Bemühungen, die aus dem Eifer für seine Person und sein Evangelium hervorgehen, reichlich segnen wird.

44. We are not alarmist. When we speak as Europeans - in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.

Und wir wollen als Europäer - in meinem Fall als Sprecher einer Fraktion der Linken - keine Schwarzmalerei betreiben, aber wir möchten doch unsere Sorge zum Ausdruck bringen.

45. As we pulled up, I heard these loud bells.

Als wir da waren, habe ich diese lauten Glocken gehört.

46. But as Iong as I keep the boat afloat, we' # aII go down together

Solange ich das Schiff über Wasser halte, bleiben wir zusammen

47. That's because we store abandoned projects here as well.

Ja, weil hier auch die abgebrochenen Projekte lagern.

48. We must arise as the women we were prepared to be during aeons of premortal training.

Wir müssen uns als die Frau erheben, die zu sein wir uns seit vielen Zeitaltern im vorirdischen Dasein vorbereitet haben.

49. May we remain alert, active, as the end nears.

Mögen wir wachsam und tätig bleiben, während sich das Ende naht!

50. As we serve alongside our brothers and sisters, we likely have opportunities to say something encouraging.

Wenn wir Seite an Seite mit unseren Brüdern und Schwestern dienen, ergeben sich bestimmt Gelegenheiten, etwas Erbauendes zu sagen.

51. That does not mean that we must absolutely accept all hyper-nationalist statements as we have done.

Es bedeutet keinesfalls, alle hypernationalistischen Manifestationen zu akzeptieren, wie wir das getan haben.

52. As well as denouncing such violations, we must also work together to find adequate solutions.

Der öffentlichen Anklage muss man die gemeinsame Arbeit folgen lassen, um geeignete Lösungen zu finden.

53. We can simulate mechanical movements as well as analyze acceleration, speed, relative distances, collisions, etc.

Es können sowohl mechanische Bewegungen simuliert als auch Beschleunigung, Geschwindigkeit, gegenseitiger Abstand, Kollisionen usw. analysiert werden.

54. Why is it helpful to know that “we will not go amiss” as we follow the prophet?

Weshalb ist es hilfreich zu wissen, dass wir nicht fehlgehen werden, wenn wir dem Propheten folgen?

55. But as we age, our organs tend to fail more.

Beim Altern neigen unsere Organe häufiger zum Versagen.

56. We see a distinct customer orientation as an absolute essential.

Ausgeprägte Kundenorientierung ist für uns Verpflichtung.

57. As alternative we offer microSD Cards with adapter for miniSD.

Als Alternativ-Produkte bieten wir microSD Cards mit miniSD-Adapter an.

58. As a parliament we should also abolish ageism in employment.

Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.

59. Where it is considered appropriate to obtain information on dermal absorption, the assessment of this endpoint shall proceed using a tiered approach for assessment of dermal absorption

Wenn Angaben über die Aufnahme durch die Haut für zweckmäßig erachtet werden, ist die Bewertung dieses Endpunkts mittels eines mehrstufigen Konzepts zur Bewertung der dermalen Absorption vorzunehmen.

60. We asked whether we could introduce a social impact assessment into European Union legislation as a regulatory mechanism.

Wir haben die Frage gestellt: Können wir die Abschätzung der sozialen Folgen als einen Regelmechanismus in die Gesetzgebung der Europäischen Union einführen?

61. During heating hydrous titanium dioxide with a general empirical formula TiO2·xH2O·ySO3 prepared by hydrolysis of titanium sulphate solution drying, dehydration, desulphurization and anatase — rutile transformation proceed.

Während des Erhitzens von wasserhaltigem Titandioxid der allgemeinen Formel TiO2 ·xH2O ·ySO3, hergestellt durch Hydrolyse von Titansulfatlösung, verlaufen Trocknung, Dehydratation, Desulfurisation und eine Anatas — Rutil Umwandlung.

62. (b) What acts and deeds must we go on performing as we prove ourselves ready for Jehovah’s day?

(b) Was müssen wir beständig tun, damit wir für den Tag Jehovas bereit sind?

63. As Cafe Drechsler is a typical coffee house, we regret that we cannot accept table reservations on weekends.

Sie finden bei uns durchgehend warme Küche, österreichische & internationale Zeitungen und Zeitschriften, kostenloses WLAN.

64. As to currencies, we prefer euros; we do equally accept however US dollars, Japanese yens and Sterling pounds.

Wir haben es lieber wenn ihr uns in Euros zahlt, aber wir nehmen auch US_Dollar, japanische Yens und britische Pfunde an.

65. We do not engage in active stock-picking. We favour index investments such as ETFs and index funds.

Wir verzichten auf die Selektion von Einzeltiteln und favorisieren indexnahe Anlagen wie ETFs oder Indexfonds.

66. As we are going out there and taking on a new frontier, we should be allowed to risk.

Und während wir uns dieser neuen Grenze annehmen, sollten uns Risiken erlaubt sein.

67. As we help others learn truths from God’s Word, do we, like Paul and Barnabas, avoid seeking adulation?

Setzen wir wie Paulus und Barnabas alles daran, dass man uns nicht auf einen Sockel stellt, wenn wir anderen verstehen helfen, was die Bibel wirklich lehrt?

68. Above orders will be delivered by registered air mail as soon as we received the payment.

Die Bestellungen werden sofort nach Eingang der Zahlung per Einschreiben und Luftpost (Ausland) ausgeliefert.

69. We shall be as flexible as the regulations allow, in particular with regard to State aid.

Es soll die gesamte von den Verordnungen gebotene Flexibilität genutzt werden, insbesondere im Hinblick auf staatliche Beihilfen.

70. We process steel, special steel and highstrength steel as well as aluminium sheet and sheet copper.

Wir verarbeiten dafür Stahl und Edelstahl und hochfeste Stähle sowie Aluminiumbleche und Kupferbleche.

71. It also conveys our values. We act as a stabilising force.

Wir geben auch unsere Werte weiter und treten als stabilisierende Kraft auf.

72. Long as he has those ledgers... we can' t touch him

Solange er diese Bücher hat... können wir ihm nichts anhaben

73. Conversion of SO3 into SO2, reduction of nitrogen oxides and absorption of unreacted oxygen proceed in a layer of Cu, and halogens are trapped by metallic antimony.

Die Konversion von SO3 in SO2, die Reduktion von Stickstoffoxiden und die Absorption nicht verbrauchten Sauerstoffs verlaufen in der Cu-Schicht, Halogene werden in der Endphase von metallischem Antimon eingefangen.

74. Where it is considered appropriate to obtain information on dermal absorption, the assessment of this endpoint shall proceed using a tiered approach for assessment of dermal absorption.

wenn Angaben über die Aufnahme durch die Haut für zweckmäßig erachtet werden, ist die Bewertung dieses Endpunkts mittels eines mehrstufigen Konzepts zur Bewertung der dermalen Absorption vorzunehmen.

75. As the deceptive forces of the adversary work on us, we cannot detect them, and we experience spiritual vertigo.

Wenn die täuschenden Kräfte des Widersachers an uns arbeiten, können wir sie nicht entdecken; wir erleben geistige Schwindelgefühle.

76. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Wie wir ja im vorigen Artikel gelernt haben, ist sittliche Vollständigkeit absolut unverzichtbar.

77. But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben.

78. We offer a wide array of different pharmaceutical forms, as we adapt them to the needs of the patient.

Da wir Darreichungsformen den Bedürfnissen der Patienten anpassen, gibt es bei uns eine Vielzahl unterschiedlicher Darreichungsformen.

79. We dispose of a great range of wastes, as long as these comply with our acceptance criteria.

Wir entsorgen eine Vielzahl von Abfällen, sofern sie die Annahmebedingungen erfüllen.

80. For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption.

Aus allen diesen Gründen glaube ich, dass Überzeugung und Vermögen zur Inanspruchnahme der Mittel notwendig sind.