Use "as large as life" in a sentence
1. The acceptance angle is at least as large as the emitted angle
L'angle d'acceptance est au moins aussi grand que l'angle émis.
2. As abbot in Oudenburg, Arnold brewed beer, as essential in medieval life as water.
À l'abbaye, il entreprit de brasser de la bière, boisson aussi importante que l'eau au Moyen Âge.
3. If Alitalia becomes involved in the tie-up, the airline would be twice as large as Lufthansa.
Un tiers des répondants ont indiqué qu'ils recourraient davantage aux transporteurs à bas prix pour les voyages d'affaires.
4. bytes from a large object and returns it as a string .
octets d'un objet de grande taille, et retourne les données sous la forme d'une chaîne.
5. He accepted it as part of his lot in life
Il a accepté cela comme une fatalité
6. Large structures are defined as having an azimuth of more than 0.43°.
Les structures importantes sont définies comme ayant un prolongement d'azimut de plus de 0.43°.
7. This was the fact that many priests and nuns, as well as ordinary churchgoers, are abandoning religious life.
Il s’agit de l’abandon de la religion par de nombreux prêtres et religieuses aussi bien que par les laïques.
8. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme
Épargne salariale, épargne retraite, épargne temps
9. As with NISA, capping account balances ensures that large account balances are not accumulated.
Comme dans le cas du CSRN, l’imposition d’une limite sur le solde du compte garantit que des soldes de compte élevés ne s’accumuleront pas.
10. They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance.
Ils ont également parlé des réserves importantes accumulées par les pays en développement pour se prémunir contre les risques.
11. They also referred to the large reserves accumulated by developing countries as self-insurance
Ils ont également parlé des réserves importantes accumulées par les pays en développement pour se prémunir contre les risques
12. • There is a large potential for afforestation in Canada, both as block plantations on private land and as shelter belts in the Prairies.
• Il y a au Canada un fort potentiel de boisement, sous la forme à la fois de plantations en blocs sur des terres privées et de plantations de brise-vent dans les Prairies.
13. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.
Mais comme je suis reconnaissante pour mon appel d’accompagnatrice de branche qui a changé ma vie !
14. The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes
La fonction comptabilité ne fait, pour une large part, que s'ajouter à ces procédures
15. The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes.
La fonction comptabilité ne fait, pour une large part, que s’ajouter à ces procédures.
16. Actual meal samples should be taken from large consumption centres such as canteens or restaurants.
Des échantillons de repas réels sont prélevés dans des lieux de grande consommation tels que cantines ou restaurants.
17. Acidity decreases as does the ratio of Colloids (large pectin type molecules) and aging potential.
L'acidité diminue, ainsi que le taux de colloïdes (molécules de grosse taille de type pectines), et l'aptitude au vieillissement.
18. The Panel has considered, in each relevant case, the age and remaining useful life as well as the rate of depreciation used.
Dans chacun des cas, le Comité a vérifié à la fois le degré de vétusté et la durée de vie utile, ainsi que le taux d’amortissement appliqué.
19. Students from as far away as Uzbekistan watched life aboard the Sedna, and pose questions directly to the scientist and artist onboard.
Presque tous les jours, des élèves et le grand public du monde entier ont pu voir des vidéos de la vie à bord de Sedna et poser directement des questions à l'équipage formé de scientifiques et de professionnels de la production.
20. An abundance of large predators such as cetaceans are also attracted to these localities, which may be regarded as pelagic and benthic hot spots.
Enfin, ces lieux, que l’on peut considérer comme des points chauds pélagiques et benthiques, attirent également de très nombreux prédateurs, tels que les cétacés.
21. AARP is dedicated to enhancing the quality of life for all as persons age.
L’AARP se consacre à l’amélioration de la qualité de vie des personnes à mesure qu’elles vieillissent.
22. It is in our common interest and in the interest of small and large States alike, as well as of both rich and developing countries
Il y va de notre intérêt commun et de l'intérêt des États tant grands que petits, tant nantis qu'en développement
23. As these root systems break down, they add large quantities of organic matter to the soil.
En tout, plus de 150 espèces végétales de la prairie ontarienne sont considérées comme rares en Ontario ou dans l’ensemble du Canada, dont une orchidée, la platanthère blanchâtre de l’Est.
24. They are marketed for their large adductor muscle, better known to seafood lovers as ‘the meat’.
La partie commercialisée de ce mollusque est le muscle adducteur, que les amateurs appellent tout simplement pétoncle, chair de pétoncle ou encore noix.
25. Warships, such as aircraft carriers, battleships, hospital ships, and large numbers of assault transports were used.
Des porte-avions, navires de combat, navires hôpitaux et un grand nombre de navires d'assaut furent utilisés.
26. Similar to essences, primals come in elemental varieties such as Primal Water, Fire, and Earth, as well as new varieties such as Mana and Might. Like essences, alchemists can transmute one variety of primals to another, such as Primal Earth to Life.
Similaires aux essences, les matériaux primordiaux peuvent être de nature élémentaire comme l'eau primordiale, le feu primordial ou être de nouvelles espèces comme le mana primordial ou la puissance primordiale.
27. There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.
Il existe aussi des cas où la loi est orientée vers les intérêts de groupes de pression spécifiques, comme les partisans de l'avortement et les grandes sociétés.
28. I feel as if I go to the other side of life and then return.
Je me sens comme si j'allais passer de l'autre côté avant d'en revenir..
29. This is due by and large, as we have heard today, to the sophistication of financial instruments which are viewed by some as akin to alchemy.
Cela est du, en grande partie, comme nous l'avons entendu aujourd'hui, à la sophistication des instruments financiers qui sont perçus par certains comme étant comparables à de l'alchimie.
30. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.
Pour Antoine, représentant par excellence de l'anachorétisme, comme pour Pachôme, représentant du cénobitisme, l'Écriture est avant tout Règle de vie.
31. We got measurements from old whaling records, and we made everything as absolutely accurate as we could to build an inflatable, life- sized blue whale.
On a repris les mesures de vieux baleiniers, et nous avons tout fait aussi précis que possible pour construire une baleine bleue gonflable en taille réelle.
32. Therefore, as defined by Statistics Canada a life table (R2) is in fact an actuarial table.
Dès lors, si l’on se fonde sur la définition que donne Statistique Canada des tables de survie (R2), il s’agit bien d’une table actuarielle.
33. Life history theories attempt to explain the evolution of organism traits as adaptations to environmental variation.
Les théories démographiques cherchent à expliquer l'évolution des caractéristiques des organismes comme des adaptations à la variation du milieu.
34. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries
Comme indiqué plus haut, l'espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés
35. As mentioned above, life expectancy is high, and on a par with that of developed countries.
Comme indiqué plus haut, l’espérance de vie est élevée, comparable à celle des pays développés.
36. Large household appliances, such as refrigerators and washing machines, account for a huge amount of daily electricity consumption.
Les gros équipements électroménagers tels que les réfrigérateurs et les machines à laver représentent une énorme quantité de la consommation quotidienne d'électricité.
37. Yes, the survey will be available in paper, large print, Braille, tape or other alternative media as needed.
Oui, le sondage sera disponible en version papier, en gros caractères, en Braille, sur ruban ou dans d'autres médias substituts au besoin.
38. Such statements were an indication that such phenomena were simply being accepted as a fact of life.
Ces déclarations indiquent bien que ce phénomène est tout simplement accepté comme une réalité de la vie.
39. While some view such adaptations as a form of evolution, no new kind of life is produced.
Certains y voient une forme d’évolution, mais en réalité, aucune nouvelle espèce n’est produite.
40. He announced his convictions as a mhomeopath in a pamphlet Homœopathy and Allopathy, or Large, Small, and Atomic Doses.
Il a annoncé ses convictions dans l'homéopathie dans un pamphlet Homœopathy and Allopathy, or Large, Small, and Atomic Doses.
41. The results confirmed the self-compatibility of all species as well as the almost obligate autogamy among the small-flower species, and the allogamy among the gynodioic large-flower species.
La présente analyse permet de confirmer l’autocompatibilité de toutes les espèces ainsi que l'autogamie quasi obligatoire du groupe d'espèces à petites fleurs et l'allogamie des groupes d'espèces à grandes fleurs et gynodioïques.
42. Most of the nerve varicosities contained a large majority of small agranular vesicles along with some large granular vesicles, but about 20% contained a few small granular vesicles as well.
La plupart des sites variqueux contenaient une grande proportion de petites vésicules agranuleuses et quelques grosses vésicules granuleuses; toutefois, environ 20% de ceux-ci contenaient aussi une certaine quantité de vésicules granuleuses.
43. He succeeded his father in 1538, taking over his father's position as Chamberlain of the Exchequer for life.
Il succède à son père en 1538, devenant chambellan de l'Échiquier à vie.
44. The Commission can also agree with it as this approach is in line with the Life Insurance Directive.
La Commission peut également accepter cette approche, qui est celle retenue dans la directive sur l'assurance vie.
45. Instead, as years passed, it accumulated, and the resulting pollution was beginning to affect the area’s marine life.
Au contraire, au fil des années, ces eaux se sont accumulées dans la baie et la pollution qui en a résulté commençait à nuire à la vie marine dans la région.
46. A large majority of current borrowers consider the support received as vital to their ability to pursue post-secondary education.
Une forte majorité des actuels emprunteurs considèrent le soutien reçu comme indispensable à la poursuite de leurs études post-secondaires.
47. Italian MEP Francesco Fiori described cloning as 'immoral and an abuse to the right to life', objecting to the research both on religious grounds and as 'an affront to civilisation'.
Le MPE italien Francesco Fiori a qualifié le clonage d'"immoral et d'abus du droit à la vie", s'opposant à la recherche pour des motifs religieux et parce qu'il s'agit d'"un affront à la civilisation".
48. (e)for variable notional swaps such as amortising and accreting swaps, investment firms shall use the average notional over the remaining life of the swap as the trade notional amount;
(e)en ce qui concerne les contrats d’échange (swaps) à notionnel variable, tels que les swaps décroissants et swaps croissants, les entreprises d’investissement utilisent la moyenne du notionnel sur la durée de vie restante du swap en tant que montant notionnel de l’opération;
49. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits.
Les décideurs disposent d’un grand nombre d’outils de réglementation tels que les taxes ou les permis pour réduire la pollution.
50. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits
Les décideurs disposent d'un grand nombre d'outils de réglementation tels que les taxes ou les permis pour réduire la pollution
51. The life phases between late adolescence and young adulthood consequently are revealed as the most dynamic periods for criminal activity.
Les étapes de la vie situées entre la fin de l’adolescence et le début de l’âge adulte se révèlent donc comme les périodes les plus actives de l’activité criminelle.
52. Anadramous fish species such as salmon, sturgeon, gaspereau or alewife, striped bass, and eel, seasonally move up the estuaries in large numbers.
Les espèces de poisson anadrome, tels le saumon, l'esturgeon, le gaspareau, le bar d'Amérique et l'anguille, remonte chaque année les estuaires en grand nombre.
53. it's as though life has ceased to exist, but you've been kept alive to suffer the worst kind of fate.
Comme si la vie avait cessé d'exister, mais on vous a gardé en vie pour subir votre pire châtiment.
54. As an executive, your employer pays the full cost of your basic life, accidental death and dismemberment and dependant's insurance.
En tant que cadre de direction, votre employeur assume entièrement le coût de votre assurance-vie de base, de votre assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et de votre assurance des personnes à charge.
55. At the west edge of the Acropolis is a large gateway known as the Propylaea, a further impressive example of classic beauty.
À l’extrémité ouest de l’Acropole, une entrée monumentale, les Propylées, est un autre exemple de beauté classique.
56. But we don't give up everything and abandon that right, simply as a condition of participating in social life or work.
Mais la participation à la vie sociale ou le travail ne sont pas des raisons suffisantes pour nous inciter à renoncer au droit à la vie privée.
57. As in Urocteinae, long posterior spinnerets and large, numerous aciniform and tubuliform glands are correlated with swathing of prey and egg-cocoon construction.
Comme chez les Urocteinae, l'allongement des filières postérieures, le nombre et le volume des glandes aciniformes et tubuliformes vont de pair avec l'enrobage des proies et la construction des cocons.
58. As summarized below, the most common benefit offerings include Extended Health, Dental, Accidental Death and Dismemberment, Long-Term Disability and Life Insurance.
Remarquez dans le sommaire ci-dessous que les avantages offerts le plus souvent comprennent l’assurance-maladie complémentaire, l’assurance-dentaire, la prestation de décès en cas d’accident et de mutilation, l’assurance-invalidité de longue durée et l’assurance-vie.
59. A device for abrading a large-scale flat substrate such as a silicon wafer, a quartz substrate, a glass substrate, and a metallic substrate.
L'invention se rapporte à un dispositif pour abraser des substrats plats sur une grande échelle, telle que tranches de silicium, substrats de quartz, substrats de verre et substrats métalliques.
60. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;
les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu'une indication des prix payés;
61. In 2004, Mike Leigh directed Vera Drake, an account of a housewife who leads a double life as an abortionist in 1950s London.
En 2004, Mike Leigh dirigea Vera Drake, sorti en 2005, qui raconte l’histoire d’une femme au foyer qui mène une double vie comme militante pour l’avortement dans le Londres de 1950.
62. Large soot particles after they leave the stack are likely to contain condensed sulphuric acid as a result of reaction with moisture in the air.
Les grosses particules de suie qui quittent la cheminée sont susceptibles de contenir de l'acide sulfurique condensé, par suite d'une réaction avec l'humidité de l'air.
63. The class will be asked to design and build a prototype of a life-support system, such as Air Supply or Temperature Control.
On demandera à la classe d'imaginer et de construire un prototype de système de survie, tel que celui concerné par l'approvisionnement en air ou encore la régulation de la température.
64. Sometimes, in American newspapers, the word “arms” is writ large, as ARMs, meaning adjustable rate mortgages and referring to the meltdown of the housing market
Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules- ARMs-, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l'effondrement du marché immobilier
65. Sometimes, in American newspapers, the word “arms” is writ large, as ARMs, meaning adjustable rate mortgages and referring to the meltdown of the housing market.
Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules – ARMs –, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l’effondrement du marché immobilier.
66. Establish a centrally located bulletin board, in order to provide information efficiently to a large number of participants as opposed to circulating flyers or memos
Installer un tableau d'affichage central afin de fournir efficacement l'information à un grand nombre de participants plutôt que de faire circuler des dépliants ou des notes de service
67. Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.
Non seulement l’atmosphère sert de protection, mais elle fournit les gaz essentiels à la vie.
68. Abstract Urban snowpacks accumulate large quantities of solids and contaminants, which originate from such sources as airborne fallout, vehicular deposition, and applied grit and salt.
Résumé Le manteau nival urbain accumule de grandes quantités de matières solides et de contaminants provenant de sources comme le dépôt atmosphérique, les émissions des véhicules, ainsi que les applications d'agrégats et de sel.
69. A cleaning cabinet is disclosed for using dry ice blasting (using rice-sized pellets) to clean abrasive (sanding) belts, as used in large sanding machines.
L'invention concerne une armoire de nettoyage conçue pour utiliser la projection de glace sèche (sous la forme de granulés de la taille d'un grain de riz) pour nettoyer des bandes abrasives (de ponçage), telles que celles utilisées dans les ponceuses de grande taille.
70. I saw them as plain as day.
Je les ai clairement vus.
71. It served as a primary jet trainer, as a tug for towing aerial targets for gunnery practice, as a missile simulator, as an electronic warfare trainer as well as a general utility aircraft.
Il a servi d'avion d'entraînement à réaction, de remorqueur de cible pour des exercices de tir, de simulateur de missile, pour la guerre électronique ainsi qu'en tant qu'avion d'utilisation générale.
72. France is also a large importer of a wide variety seafood including shrimp, lobster, surimi, tuna and white fish fillets such as cod and Alaska pollock.
La France est également un important importateur de nombreux autres produits de la mer, comme les crevettes, le homard, le surimi, le thon et les filets d'espèces maigres, dont la morue et la goberge de l'Alaska.
73. From the outset he had believed in the importance of a 2 year diploma as evidence of the ability to handle large quantities of abstract information.
Dès le début, il était d'avis qu'un diplôme couronnant deux années d'études démontrait de façon convaincante la capacité d'une personne de traiter une grande quantité d'information de nature abstraite.
74. This includes a large range of queries related to financial management activities such as budget, treasury, account payable and receivable, General Ledger and payments to IPs.
Le catalogue comporte de nombreuses questions en matière de gestion financière qui portent par exemple sur le budget, la trésorerie, les effets à recevoir et à payer, le Grand livre et les versements aux partenaires d’exécution;
75. 10 And he also prophesieth evil concerning thy alife, and saith that thy life shall be as a garment in a furnace of fire.
10 Et il prophétise aussi du mal concernant ta vie et dit que ta vie sera comme un vêtement dans une fournaise de feu.
76. It takes into account the empirical " Life Ground " which every human being shares as a need regardless, again, of their political or religious philosophy.
Elle intègre la " Base vitale " empirique dont chaque être humain partage le besoin, quelle que soit, encore une fois, sa philosophie politique ou religieuse.
77. The accumulated distance and operation conditions of the type V durability test may be regarded as representative for the useful life of the vehicle.’
La distance accumulée et les conditions de fonctionnement de l'essai de durabilité de type V peuvent être considérées comme représentatives de la durée de vie utile du véhicule.»
78. Stabilizing deteriorated vegetation by structural reinforcement (e.g., using steel cables to support large branches) or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
Négliger de reproduire la végétation à partir du stock génétique existant, alors que les sources de remplacement sont rares ou inconnues.
79. - As well as for beginners, between 3 and 93 years, as for confirmed accordionists and international artists as Joe Cocker, R.E.M.
- Tant les débutants, de 7 à 97 ans, que les vedettes internationales tels Joe Cocker, R.E.M.
80. In the late 1990s, Grand left Cyberlife to form Cyberlife Research and focus on the production of new alife technologies, including work on a robotic life form he called Lucy as well as writing books about his research.
Plus tard dans les années 1990, Steve Grand quitta Cyberlife pour Cyberlife Research et se concentra sur la production de nouvelles formes de vies artificielles incluant la forme de vie robotique qu'il nomma Lucy et sur l'écriture de livres sur ses recherches.