1. Allen has described himself as pro-life.

Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

2. Large scapulocoracoids could not have borne suprascapulae relatively as large as the small scapulocoracoids, and, therefore, negative allometry is indicated for the suprascapula.

Große Scapulocoracoide konnten keine vergleichsweise ebenso großen Suprascapularia tragen wie die kleinen Scapulacoracoide, weshalb die Suprascapula die demgemäßzu erwartende negative Aflometrie zeigt.

3. White print details, as well as a large size Alife rubber logo on the heel.

Der zeitlose Shape kommt hier mit einer extrem hochgezogenen, weißen Gummisohle mit riesigen Letterprints in Schwarz!

4. Accreditation agencies should include representatives from learners as well as of business and society at large

Akkreditierungsagenturen sollten sowohl Vertreter der Lernenden als auch Vertreter von Unternehmen und Gesellschaft allgemein umfassen.

5. In the studies, plants accumulated the amino acid proline as well as large quantities of sugars under stress.

In den Studien, akkumulierten die Pflanzen unter Stress die Aminosäure Prolin sowie große Mengen an Zuckern.

6. Worship of ancestors is a large part of Thai spiritual practice, as well as charity towards Buddhist monks.

Thailand (ebenso wie Siam als Vorgänger) war nie Kolonie, hatte also nie direkten Kontakt mit zeitgenössisch modernen Bildungssystemen des Westens.

7. The incident inflicted extensive damage on a large area immediately surrounding the factory, including a residential area as well as the Grolsch brewery (containing a large ammonia refrigeration system).

Die Explosion verursachte große Schäden in der unmittelbaren Umgebung der Fabrik, in der auch ein Wohngebiet und die Grolsch-Brauerei (mit einem ausgedehnten Ammoniumkühlsystem) liegen.

8. Living organisms that require oxygen for life are designated as aerobic.

Im Laufe der Jahrtausende entwickelte sich Landwirtschaft durch den Menschen und es entstanden zum Teil Landschaften mit einer sehr hohen Biodiversität .

9. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

10. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Lohnsparen, Altersvorsorge,Zeitsparen

11. The “pleasures of this life” are made very appealing by schoolmates, as well as by the advertising and entertainment media.

Schulkameraden, die Werbung und die Unterhaltungsindustrie machen einem die „Vergnügungen dieses Lebens“ äußerst schmackhaft.

12. But it is not a complicated process to demonstrate how to extend a battery’s life to as much as ten years.

Es ist jedoch kein komplizierter Prozess zu zeigen, wie sich die Lebensdauer eines Akkus auf bis zu zehn Jahre verlängern lässt.

13. In ancient times, salt and light were seen as essential elements of life.

In der Antike galten Salz und Licht nämlich als wesentliche Elemente des menschlichen Lebens.

14. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Aber ich bin sehr dankbar, dass ich als Pianistin in unserem Zweig berufen wurde, denn diese Berufung hat mein Leben verändert.

15. Actual meal samples should be taken from large consumption centres such as canteens or restaurants.

Echte Menüproben sind von großen Verbrauchsschwerpunkten wie Kantinen oder Restaurants zu entnehmen.

16. These changes are interpreted as processes of adaptation to the conditions of extrauterine life.

Diese Veränderungen werden als Ausdruck von Anpassungsvorgängen an die extrauterinen Lebensbedingungen interpretiert.

17. The airfield started life as an agricultural airstrip in Güttin with a grass runway.

Entstanden ist der Flugplatz als Agrarflugfeld in Güttin mit einer Rasenlandefläche.

18. In that sense the Community is more attractive as a single destination with large absorption capacity.

Die Gemeinschaft ist daher als ein Zielort mit hohem Bedarf viel attraktiver.

19. It is demonstrated that in large molecules a diathesis can be considered as a “characteristic group”.

In großen Molekülen kann eine „Diathese“ als eine „charakteristische Gruppe“ angesehen werden.

20. Chromosomes 1, 9 and 16, which contain large heterochromatic blocks were distributed as typical non-acrocentrics.

Die Chromosomen 1, 9 und 16, die große heterosomen bei Frauen verhielten sich wie andere Chromosomen der gleichen Größenklasse; die Homologen sind aber etwas weiter voneinander entfernt.

21. There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.

Es gibt auch Fälle, in denen das Gesetz zugunsten der Interessen bestimmter Pressuregroups, wie der Verfechter der Abtreibung und großer Konzerne, gebeugt wird.

22. In 1999, the habitat types in the approximately 2,600 km2 large project area were mapped based on CIR aerial photographs , covering as much surface as possible.

Ziel dieses mehrjährigen Projektes ist es, die Veränderung der Landnutzung und den Wandel des Landschaftsbildes zu analysieren.

23. This is due by and large, as we have heard today, to the sophistication of financial instruments which are viewed by some as akin to alchemy.

Die derzeitige Krise ist, wie wir heute gehört haben, im Großen und Ganzen auf die Komplexität von Finanzinstrumenten zurückzuführen, die von einigen als wahre Wundermittel angesehen werden.

24. A market-economy investor would probably have demanded a premium for an injection of capital as large in relative and absolute terms as the LTS assets.

Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei Zufuhr von Kapital mit dem relativ und absolut großen Betrag der LTS-Vermögensmasse wahrscheinlich einen Aufschlag verlangt.

25. A market-economy investor would probably have demanded a premium for an injection of capital as large in relative and absolute terms as the IB assets.

Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei Zufuhr von Kapital mit dem relativ und absolut großen Betrag der IB-Vermögensmasse wahrscheinlich einen Aufschlag verlangt.

26. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Ich gehe zur anderen Seite des Lebens und komme zurück.

27. Enzymes are large biological molecules responsible for catalysing multitudes of chemical activities that sustain life.

Enzyme sind große biologische Moleküle, die für die Katalyse einer Vielzahl lebenserhaltender, chemischer Vorgänge verantwortlich sind.

28. It is one of the rivers responsible for the large alluvial plain known as the Southland Plains.

Der Aparima ist einer der zwei Flüsse, die die als Southland Plains bekannte große Alluvialebene abgelagert haben.

29. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.

30. We got measurements from old whaling records, and we made everything as absolutely accurate as we could to build an inflatable, life- sized blue whale.

Die Maße entnahmen wir alten Walfang- Unterlagen, und wir gingen so sorgfältig wie nur möglich vor, um einen aufblasbaren Blauwal in Lebensgröße anzufertigen.

31. At Camper we believe that luxury lays in simplicity, discretion, authenticity, healthy life and in understanding aesthetics as culture, as a source of inner satisfaction.

Bei Camper glauben wir, dass Luxus in der Einfachheit, Diskretion und Authentizität, in einer gesunden Lebensweise und darin liegt, Ästhetik als Kultur zu begreifen, als einen Quell innerer Zufriedenheit.

32. Despite medical advances, man’s life span is still the same as it was in Moses’ day.

Die durchschnittliche Lebensdauer des Menschen ist trotz des medizinischen Fortschritts immer noch die gleiche wie zur Zeit Mose.

33. In the parched center of Australia, an island almost as large as the continental United States, the Alice Springs Congregation cares regularly for several isolated groups of Aborigines.

Die Versammlung Alice Springs im innerkontinentalen Trockengebiet von Australien — eines Kontinents, fast so groß wie die Vereinigten Staaten — betreut regelmäßig mehrere abgelegen wohnende Gruppen der Eingeborenenbevölkerung.

34. HEPA filters are highly efficient in removing dust and airborne contaminants such as droplets, bacteria and large microbes.

HEPA-Filter sind höchst effizient in der Abscheidung von Staub und Schadstoffen aus der Luft, wie Tröpfchen, Bakterien und große Mikroben.

35. As a good alternative, the microsurgical transfer of flaps offers viable tissue to cover even large pressure sores.

Eine gute Alternative bietet hierfür die freie Lappenplastik, bei der selbst größere Druckulzera mit gut durchblutetem Gewebe gedeckt werden können.

36. The paste developed is especially developed for use with etched foil screens and has excellent printable and bonding capacities as well as a long adhesion life.

Die Paste wurde speziell für die Verwendung in Kombination mit Sieben aus geätzter Folie ausgelegt und zeichnet sich durch exzellente Druck- und Hafteigenschaften sowie eine sehr langlebige Klebeverbindung aus.

37. The thermograms of small crystals as opposed to large ones show a exothermic effect adjoining the endothermic dehydration.

Bei kleinen Kristallgrößen (Nadellänge < 20 μm) beginnt die Entwässerung früher im Vergleich zu größeren Kristallen (Nadellänge > 50 μm).

38. Large household appliances, such as refrigerators and washing machines, account for a huge amount of daily electricity consumption.

Große Haushaltsgeräte wie Kühlschränke und Waschmaschinen verbrauchen täglich riesige Menge an Strom.

39. Large vacuoles of low density are relatively rare. Changes in the axons of the nervus glandulae cerebralis are noticeable as early as 24 hours after experimental induction of molting.

Wird experimentell die Häutung in Gang gesetzt, so sind bereits 24 h später Veränderungen in den Axonen des Nervus glandulae cerebralis festzustellen.

40. Imagine his final horror as his miserable life is snuffed out in a glorious bone-crushing cascade of phosphorescence as he finally, agonizingly smashes into the ground!

Stellt euch seinen Schrecken am Ende vor... wenn er sein erbärmliches Leben aushaucht... in einem prächtigen, zermalmenden, phosphoreszierenden Feuerregen... wenn er dann schließlich qualvoll in den Boden einschlägt.

41. Developer Andrew Gaffney, known to us as agaffney, has resided in Missouri for most of his life.

Entwickler Andrew Gaffney, auch bekannt als agaffney, lebte gröstenteils in Missouri.

42. But now it is presented to us as spring water, a life-giving element amid the dryness.

Dann aber erscheint es uns als Quellwasser, als Element, das in der Dürre Leben gibt.

43. Also necessary, replace various life support systems, particularly as to energy and batteries are concerned that given the opportunity to extend its operational life until 2015.

Auch nötig, ersetzen verschiedenen lebenserhaltenden Systeme, insbesondere im Energie-und Batterien sind besorgt, dass die Gelegenheit gegeben, ihre Lebensdauer bis 2015 zu verlängern.

44. Its algal macrofossils (which have alternatively been interpreted as putative metazoans) are the oldest large and complex fossils known.

Die Formation ist für ihre komplex aufgebauten Makrofossilien (Algen und mögliche Metazoa) bekannt, die als die bisher ältesten fossilen Großformen angesehen werden.

45. Nor do they agree with any movement dedicated to the promotion of homosexuality as a normal life-style.

Und sie heißen auch keine Bewegung gut, die Homosexualität als normalen Lebensstil propagiert.

46. The Commission can also agree with it as this approach is in line with the Life Insurance Directive.

Die Kommission kann dem zustimmen, denn dieser Ansatz entspricht der Lebensversicherungsrichtlinie.

47. People buy whole life insurance so as to have permanent coverage and to accumulate money for the future.

Die Leute schließen eine solche Versicherung ab, um laufend versichert zu sein und Geld für die Zukunft zu sparen.

48. In high-acid environments, lake waters grow unnaturally clear, as plankton and other types of microscopic life succumb.

In besonders säureverseuchten Gebieten ist das Wasser der Seen unnatürlich klar, da das Plankton und andere Formen mikroskopischen Lebens eingehen.

49. Alexithymia (Toronto Alexithymia Scale-20, TAS-20) and impairment of the skin-related quality of life (Dermatology Life Quality Index, DLQI) were assessed as well as duration, severity [patients’ self-evaluation based on scoring of atopic dermatitis (SCORAD)] and onset of AD.

Erhoben wurden Alexithymie [Toronto Alexithymia Scale- (TAS-)20], hautspezifische Lebensqualität (Dermatology Life Quality Index, DLQI), Erkrankungsdauer und -schwere [Selbsteinschätzungsfragebogen, orientiert am Scoring of Atopic Dermatitis (SCORAD) Index] sowie Erstmanifestation.

50. Many countries have built up large official foreign-exchange reserves, in part as greater self-insurance against adverse external developments.

Viele Länder haben große offizielle Devisenreserven aufgebaut, teilweise als größere Selbstversicherung gegen ungünstige externe Entwicklungen.

51. Italian MEP Francesco Fiori described cloning as 'immoral and an abuse to the right to life', objecting to the research both on religious grounds and as 'an affront to civilisation'.

Das italienische MdEP Francesco Fiori bezeichnete das Klonen als "unmoralisch und Missbrauch des Rechts auf Leben" und lehnte die Forschung aus religiösen Gründen sowie als "Verhöhnung der Zivilisation" ab.

52. Phase 1 consists essentially of the work required to change the course of the river Toce, as well as the revetting work and the construction of a large part of the abutments.

Die Stufe 1 besteht im wesentlichen aus den Arbeiten zur Umleitung des Flusses Toce, der Abdämmung und dem Bau eines grossen Teils der Tragschichten.

53. Man was created as a free moral agent and was given considerable freedom of choice in matters of life.

Er erschuf den Menschen mit einem freien Willen und gab ihm die Möglichkeit, sein Leben weitgehend so zu gestalten, wie er will.

54. While their sensitivity in detecting vascular abnormalities seems to be as good as that of conventional catheter angiocardiography, at over 90%, they are superior in the diagnosis of potentially life-threatening complications, such as tracheal, bronchial, or esophageal compression.

Sie zeigen sich in der Diagnostik der Gefäßanomalien gleichwertig zur konventionellen Angiographie mit Sensitivitäten von mehr als 90%. In der Diagnostik assoziierter Komplikationen, wie trachealen, bronchialen oder ösophagialen Kompressionen, sind sie überlegen.

55. Used rightly, as exemplified by the apostle Paul, it can bring life to hearers; but used wrongly, as by the ten spies in ancient Israel, it can lead to death.

Richtig gebraucht, wie das der Apostel Paulus tat, kann die Zunge den Zuhörern Leben vermitteln; falsch gebraucht, wie es die zehn Kundschafter bei den alten Israeliten taten, kann sie den Tod herbeiführen.

56. (e)for variable notional swaps such as amortising and accreting swaps, investment firms shall use the average notional over the remaining life of the swap as the trade notional amount;

e)bei Swaps mit variablem Nominalwert wie Amortisationsswaps und Accreting Swaps verwendet die Wertpapierfirma als Nominalwert den durchschnittlichen Nominalwert der Restlaufzeit des Swaps;

57. A diverse range of marine life such as groupers, parrotfish, angelfish and blue spotted rays can be found here.

Ebenso findet man eine grosse Auswahl an Meeresleben wie Barsche, Papageienfische, Engelsfische oder Blaupunktrochen.

58. Maria Zakharova: Consultations of the OSCE Minsk Group co-chairs (Ambassador-at-Large Igor Popov represents Russia) are advancing as planned.

Antwort: Die Beratungen der Kovorsitzenden der Minsker OSZE-Gruppe (von der russischen Seite nahm daran der Sonderbotschafter Igor Popow teil) verlaufen planmäßig.

59. Expressing real-life problems as abstract social, economic, environmental, or other models in order to carry-out monitoring and evaluation.

Darstellung konkreter Probleme in abstrakten sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen oder anderen Modellen zu Überwachungs- und Bewertungszwecken

60. RC TEAM SA also sells a large range of communications source plants, a few prestigious ones such as: PANASONIC, ALCATEL, and SIEMENS.

RC Team SA verhandelt Telephonzentrallen, indem sie Prestigemarken anbietet (PANASONIC, ALCATEL, SAMSUNG, EUROSYSTEMS u.a.). In den letzten zwei Jahren wurde die Taetigkeit der Installation und der Projektion von Air-conditioning und Ventiliersysteme initiert.

61. Several workshops were organized by the European Migration Network (EMN) on international students' mobility, EMN Ad-hoc queries[8] as well as a large-scale study on: "Immigration of International Students to the EU".[

Das Europäisches Migrationsnetzwerk (EMN) organisierte mehrere Workshops zum Thema internationale Studentenmobilität, führte Ad-hoc-Umfragen (EMN Ad-hoc queries)[8] sowie eine groß angelegte Studie zum Thema „Immigration of International Students to the EU“ durch.[

62. Science 80, published by the American Association for the Advancement of Science, concurs: “The evidence that cigarettes shorten life is overwhelming; the causal connection is as firmly established as any in medicine.”

In der von der Amerikanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft herausgegebenen Zeitschrift Science 80 wird diesem mit folgenden Worten beigepflichtet: „Wir haben überzeugende Beweise dafür, daß durch das Rauchen von Zigaretten das Leben verkürzt wird.

63. She treasured her privilege to bear God’s Son Jesus despite the risk to her own life; for, as an engaged woman, he explained, she could mistakenly have been stoned as an adulteress.

Sie schätzte das Vorrecht, Gottes Sohn, Jesus, zu gebären, trotz des damit verbundenen Risikos; denn sie war verlobt, und man hätte sie irrtümlicherweise als Ehebrecherin steinigen können.

64. The Dodhara Chandani Bridge is a sequence of four suspension bridges with eight pylons, which are anchored to large anchor blocks on both banks as well as three common anchor blocks in the river bed.

Die Dodhara Chandani Bridge ist eine Folge von vier Hängebrücken mit acht Pylonen, die an großen Ankerblöcken an den beiden Ufern sowie an drei gemeinsamen Ankerblöcken im Flussbett verankert sind.

65. " If only I had a child as white as snow as red as blood... "

" Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

66. These insights allow a new classification of western life style acne as acne alimentaris and provide the rationale for dietary intervention.

Diese Erkenntnis erlaubt eine neue Einordnung der Akne westlichen Lebensstils als Acne alimentaris und erfordert diätetische Intervention.

67. Finally, clioquinole was life-saving in acrodermatitis continua in children until this condition was recently identified as a zinc-deficiency syndrome.

Schließlich erwies sich Clioquinol als lebenserhaltend bei der Akrodermatitis continua Hallopeau der Kinder, bevor diese sich kürzlich als ein Zinkmangel-Syndrom entpuppt hat.

68. Adhesive capacity of glandular tentacles, resistance to mechanical damage, and direct ontogeny must be regarded as characteristic adaptations to mesopsammal life.

Mit Haftvermögen durch drüsenreiche Tentakel, Schutz gegen mechanische Einflüsse und direkter Entwicklung zeigt die Art charakteristische Adaptationen.

69. Along with the Bible, they will form the basis for judging all alive as to their worthiness to gain everlasting life.

Gestützt auf diese Buchrollen und auf die Bibel wird bei allen Lebenden beurteilt werden, ob sie würdig sind, ewiges Leben zu erhalten.

70. As krill tend to aggregate in concentrated swarms, they are easy to catch and have become particularly attractive to large-scale commercial interests.

Da der Krill sich in konzentrierten Schwärmen ansammelt, ist er leicht zu fangen und daher besonders für die kommerzielle Nutzung im großen Umfang interessant.

71. He gained a doubtful fame mainly through his arbitrary and absolutist rule as well as by his extravagant family life, which is why he is considered the "Black Sheep" of the House of Württemberg.

Zweifelhafte Berühmtheit erlangte er vor allem durch seine willkürliche und absolutistische Herrschaft sowie durch sein extravagantes Familienleben, weshalb er als „Schwarzes Schaf“ des Hauses Württemberg gilt.

72. Noise is not as black as oil, or as acrid as chemical waste; yet it is just as harmful, in condensed form.

Lärm hat nicht die schwarze Farbe von Schweröl, nicht den beißenden Geruch von chemischen Emissionen, doch weist er die gleiche Schädlichkeit auf.

73. Although remaining perikarya showed signs of degeneration, such as shrinkage and vacuoles the proportions of large and small neurons remained unchanged after this procedure.

Obwohl die verbleibenden Neuronen degenerative Veränderungen wie Schrumpfung und Vakuolen aufwiesen, waren die Anteile an großen und kleinen Neuronen unverändert.

74. The active substance can be suspended in a carrier fluid and in particular used as an active substance against diarrhea as a cause of cholera, salmonella, shigellosis, amoebic dysentery, enteritis and/or inflammation of the large intestine.

Die Wirksubstanz kann in einer Trägerflüssigkeit suspendiert sein und insbesondere als Wirksubstanz gegen Diarrhoe als Ursache von Cholera, Salmonellose, Schigellose, Amöbenruhr, Enteritis und/oder Dickdarmentzündungen verwendet werden.

75. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

möglichst bald nach jeder Vergabe die zugewiesene Kapazität und Angaben zu den gezahlten Preisen

76. After all, as a doctor, you're just as capable as I am.

Sie sind ein ebenso guter Arzt wie ich.

77. The major issue the absence or immaturity of the homeostatic mechanisms, the immature metabolism and the lack of feedback loops as well as the absence of fully developed endocrine axes during sensitive periods of foetal life [...].

Das größte Problem ist das Fehlen bzw. die Immaturität der homöostatischen Mechanismen, der immature Metabolismus, das Fehlen von Rückkopplungsschleifen sowie das Fehlen voll entwickelter endokriner Achsen während der sensitiven Perioden des fötalen Stadiums [...].

78. Hypersensitivity pneumonitis (HP), also known as extrinsic allergic alveolitis, is a rare interstitial lung disease caused by inhalation exposure to a large variety of antigens.

Die exogen-allergische Alveolitis (EAA) ist eine seltene interstitielle Lungenerkrankung, die durch Inhalation von Antigenen in Stäuben, Gasen oder Aerosolen entsteht.

79. Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.

Die Atmosphäre dient jedoch nicht nur als Schutz, sondern sie liefert auch die Gase, die für die Erhaltung des Lebens unbedingt notwendig sind.

80. And so, with generous contributions and loans from the brothers as well as a Society loan, the building was purchased, and a new Kingdom Hall, large enough to accommodate an audience of 220, was dedicated on September 9, 1989.

Die großzügigen Spenden und Darlehen der Brüder sowie ein Darlehen von der Gesellschaft ermöglichten den Kauf, und am 9. September 1989 fand die Bestimmungsübergabe des neuen, 220 Anwesenden Platz bietenden Königreichssaals statt.