1. A stone adze, as many as 1000 years old, found near a traditional fish camp.

Une herminette de pierre, qui pourrait être vieille de 1000 ans, trouvée à un lieu de pêche ancestral aux rapides Whitehorse.

2. Huh? [ Sighs, Slams Head ] Well, guess your head's as hard as mine.

Tu es aussi têtu que moi.

3. Jade is a hard stone used to make war clubs and adze blades.

Le jade est une pierre dure utilisée pour fabriquer des massues et des lames d'herminette.

4. They contend that cut stone and limestone are extracted for use as aggregate, as well as for those non-aggregate purposes.

Elles affirment que la pierre de taille et le calcaire sont extraits pour être utilisés en tant que granulats et également pour d'autres utilisations.

5. It is described by Rolling Stone as an "ambivalent aggro-folk track".

C'est décrit par Rolling Stone comme une « musique aggro-folk ».

6. TAPs are not cast in stone and can be adjusted as circumstances change.

Les PRE ne sont pas coulés dans le béton et peuvent être rajustés en fonction des circonstances changeantes.

7. A bonded abrasive article suitable for processing hard materials such as sapphire.

L'invention concerne un article abrasif lié, approprié pour traiter des matériaux durs, comme le saphir.

8. Other tuffs can satisfactorily be used as plaster, while all the materials form acceptable building stone.

D'autres tufs peuvent être utilisés de façon satisfaisante comme matériau de revêtement analogue au plâtre, tandis que d'autres matériaux volcaniques conviennent comme pierre de construction.

9. Aggregates, sand, gravel, stone, crushed stone, crushed stone products, coated stone

Agrégats, sable, gravier, pierres, pierres broyées, produits de pierres broyées, pierres enduites

10. Cut stone is produced from sandstone or granite — both of which are extracted for use as aggregate.

La pierre de taille est produite à partir de grès ou de granite, deux roches extraites pour une utilisation en tant que granulats.

11. Plan your trip in advance as accommodation often books up fast and is hard to find!

Dans la plupart des parcs nationaux et lieux historiques nationaux, des droits d’entrée et d’utilisation sont perçus afin de soutenir les services et les installations pour les visiteurs.

12. The SEM micrographs revealed evidence that the crystal had been worked with a high speed, hard metal rotary tool coated with a hard abrasive such as diamond.

Les micrographies réalisées au SEM ont révélé la preuve que le cristal avait été travaillé avec un outil rotatif à haute vitesse en métal dur et recouvert d'un abrasif solide, tel que le diamant.

13. It has been described variously as basalt stone, an agate, a piece of natural glass or—most popularly—a stony meteorite.

Elle a été décrite comme un basalte, une agate, un morceau de verre naturel ou plus fréquemment comme une météorite.

14. While Romano was looking, LaBonte jumped in the air to celebrate as well, but slipped and accidentally kicked the Canadian stone.

Alors que Romano analyse la position des pierres, LaBonte saute lui aussi en l'air pour célébrer le point, mais glisse et heurte accidentellement la pierre canadienne.

15. It will therefore usually be higher for those customers producing valuable goods, such as metallic mines, or working in difficult environments, such as hard and abrasive rock.

Elle sera donc souvent plus forte chez les clients qui produisent des marchandises de valeur, tels que les mines métalliques, ou qui travaillent dans des environnements difficiles, comme la roche dure et abrasive.

16. The spoil, waste or by-products derived from the production of cut stone and limestone can also be used as aggregate.

Les déblais, les déchets ou les sous-produits résultant de la production de pierre de taille et de pierre calcaire peuvent aussi être employés comme granulats.

17. The present invention relates to a hard coating film which is formed adjacently on a hard base material, such as a super hard alloy, and consists of a multilayered nanostructure, thus having improved oxidation resistance and abrasive resistance.

La présente invention concerne un film de revêtement dur qui est formé de façon adjacente sur un matériau de base dur, tel qu'un alliage ultra-dur, et qui consiste en une nanostructure multicouche, ayant ainsi des résistances à l'oxydation et à l'abrasion améliorées.

18. The use of a rock as a building stone is conditioned by several factors, from its aesthetic characteristics to its petrophysical properties.

L'utilisation d'une roche comme matériau de construction est conditionnée par plusieurs facteurs, soit les caractéristiques esthétiques ou les propriétés pétrophysiques.

19. Stone chippings

Gravillons

20. In addition, acid rain and acidifying pollutants can accelerate corrosion of building materials such as stone, brick, concrete and metal. EMISSION CONTROLS 1.

De plus, les pluies acides et les polluants acidifiants peuvent accélérer la corrosion de matériaux de construction comme la pierre, la brique, le béton et le métal. LA LUTTE CONTRE LES ÉMISSIONS 1.

21. The aluminum oxide particles are used as abrasive grains for polishing semiconductor device substrates, hard disk substrates or display substrates.

Les particules d’oxyde d'aluminium sont utilisées comme grains abrasifs pour polir des substrats de dispositif semi-conducteur, des substrats de disque dur ou des substrats d’affichage.

22. Stone or ivory adzes and stone gouges were used for shaping.

Des herminettes en ivoire ou en pierre servaient à tailler le bois.

23. In Sweden’s view, these concrete advances should be used as a stepping stone to further the development on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.

La Suède a exprimé l’opinion que ces progrès concrets devaient être mis à profit pour promouvoir des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire.

24. Work on a roof is regulated as a construction site – workers must wear steel-toed boots and hard hats at all times.

Une aire de travail sur un toit est réglementée au même titre qu’un chantier de construction – les salariés doivent porter des bottes à embout d’acier et un casque de protection en tout temps.

25. Rock such as natural slate or clay stone having a flat friability is crushed to produce an admixture composed of small particles having a desired particle size.

De la pierre telle que de l'ardoise naturelle ou de la pierre d'argile présentant une friabilité à plat est broyée afin de produire un adjuvant composé de petites particules de taille souhaitée.

26. It ensures the protection of mineral supports such as concrete , bricks, and natural stone against the ravages of chemicals (acid rain), water, frost, micro-organisms, and graffiti .

Assurer la protection de supports minéraux tels que béton , briques, pierres naturelles, fibre ciments, etc... contre les agressions chimiques ( pluies acides..), l’eau, le gel, les micro-organismes et les graffiti.

27. Natural stone slabs and tiles

Dalles et carreaux en pierres naturelles

28. Stone cutting, abrasion, grinding, polishing

Découpe, émerisage, affutage et polissage de la pierre

29. To build a house from an accumulation of stone you need a craftsman - a stone mason.

Pour construire une maison à partir d'un tas de pierres, vous avez besoin d'un artisan - un tailleur de pierre.

30. The stone body (1) can be chosen from natural stone, artificial stone, porcelain, semi porcelain and terracotta tile, and the inlay materials (2) can be chosen from one of wood, bamboo, shell, agate, glass, natural stone or combinations thereof.

Le corps en pierre (1) peut être choisi en pierre naturelle, pierre artificielle, porcelaine, demi-porcelaine et terre cuite, et les matériaux d'insertion (2) peuvent être choisis parmi le bois, le bambou, la coquille, l'agate, le verre, la pierre naturelle ou une combinaison de celles-ci.

31. The abutment is described as a "sturdy, tapered, limestone pillar" with the "stone of the pillar is expertly laid and is typical of the construction methods of the era".

Le pilier est décrit comme un "pilier solide et conique en calcaire", et que la "pierre du pilier est savamment posé et est typique des méthodes de construction de l'époque".

32. Other companies in the consortium investigated hard metal inserts and the use of ferritic as opposed to austenitic materials (a non-magnetic allotrope of iron).

D'autres compagnies du consortium ont étudié des insertions en métal dur et l'utilisation de matériaux ferriques contrairement aux matériaux dits austénitiques (forme allotropique non magnétique du fer).

33. At first a more intimate place than the upper plaza, it begins as a circular flat area finished in exposed aggregate with accent strips of stone at the edges.

La première partie de cette cour, plus intime que l'Esplanade, est une plate-forme circulaire revêtue d'agrégat dont le pourtour est rehaussé de bandes de pierre.

34. Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials

Machines à fendre, trancher ou dérouler, pour le travail du bois, du liège, de l’os, du caoutchouc durci, des matières plastiques dures ou matières dures similaires

35. Only on the islet Yiali which consists exclusively of acid lavas (pumice stones, rhyolite, perlite) fossiliferous layers of marly limestone, sandstone and konglomerate are found, as much at the sea level as in the top of the layers of pumice stone, of tyrrhenian age.

Seulement dans la petite île Jali qui se compose exclusivement de laves acides, il y a des couches fossilifères tyrrhéniennes de calcaire marneux, de grès et de conglomérat.

36. A method for acid etching or sandblasting decorative designs in the smooth surface of hard substrates such as glass, ceramics, plastics, and marble, granite, or other stones.

Procédé permettant d'obtenir par attaque à l'acide ou par sablage des motifs décoratifs sur la surface lisse de substrats durs tels que du verre, de la céramique, des matières plastiques, du marbre, du granit ou d'autres pierres.

37. Self-employed Canadians will be hard hit by this accelerated hike in premiums as they have to bear the burden of the combined employer-employee tax rate

Les travailleurs autonomes seront durement touchés par cette hausse accélérée des cotisations alors qu'ils doivent supporter le fardeau des taux combinés d'imposition employeurs-employés

38. allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;

les capacités attribuées, le plus tôt possible après chaque attribution, ainsi qu'une indication des prix payés;

39. And chipped the very stone from our bodies.

Et éclata la pierre de nos corps.

40. Building materials (non-metallic), alabaster, artificial stone, bricks, building stone, cement, clay, concrete building elements, concrete, construction materials (not of metal), fire clay, gypsum, marl, plaster, stone, terracotta, building materials formed from recycled or recovered materials

Matériaux de construction (non métalliques), albâtre, pierre artificielle, briques, pierres de construction, ciment, argile, éléments de construction en béton, béton, matériaux de construction (non métalliques), argile réfractaire, plâtre, marne, plâtre, pierre, terre cuite, matériaux de construction fabriqués à partir de matériaux recyclés ou récupérés

41. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

42. It served as a primary jet trainer, as a tug for towing aerial targets for gunnery practice, as a missile simulator, as an electronic warfare trainer as well as a general utility aircraft.

Il a servi d'avion d'entraînement à réaction, de remorqueur de cible pour des exercices de tir, de simulateur de missile, pour la guerre électronique ainsi qu'en tant qu'avion d'utilisation générale.

43. He was working hard.

Il a travaillé dur...

44. Hard alee it is

On vire.- Poussez- vous

45. Maritime Archaic Artifacts From the Cow Point site illustrating the implements and decorative objects characteristic of the Maritime Archaic culture (drilled stone pendant, ground slate bayonets, stone adze, flaked stone lance points, and slate spear) (courtesy CMC).

Archaïque maritime, artefacts de l' Provenant du site de Cow Point, des outils et des objets décoratifs, caractéristiques de la culture archaïque maritime (pendentif de pierre perforée, baïonnettes en ardoise polie, herminette de pierre, pointes de lance de pierre taillée et pointes de lance en ardoise) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).

46. And then " hard alee! "

Et puis " dûrement Alee! "

47. As abbot in Oudenburg, Arnold brewed beer, as essential in medieval life as water.

À l'abbaye, il entreprit de brasser de la bière, boisson aussi importante que l'eau au Moyen Âge.

48. The river's name means cave of stone adzes.

Le nom de la rivière signifie « grotte aux herminette en pierre » (cave of stone adzes).

49. All your hard work.

Tout ton travail.

50. Acidic hard surface cleaners

Nettoyants pour surfaces dures

51. Glass coated hard and ultra-hard abrasive particles and a method of making them

Particules abrasives dures et ultra-dures recouvertes de verre, procédé de production de ces dernières

52. - As well as for beginners, between 3 and 93 years, as for confirmed accordionists and international artists as Joe Cocker, R.E.M.

- Tant les débutants, de 7 à 97 ans, que les vedettes internationales tels Joe Cocker, R.E.M.

53. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

54. • l6 separate air-handling units as well as:

• 16 centrales de climatisation Câ€TMest aussi:

55. Ensiling grass as fast as possible after cutting;

En procédant à l’ensilage de l’herbe le plus rapidement possible après la coupe;

56. The disclosed mirror systems may be designed as objective lenses, as magnifying or diminishing projection lenses, as afocal systems, as collimators and as real or virtual point light sources.

Ces systèmes de miroirs peuvent être utilisés comme objectifs, comme lentilles de projection grossissantes ou réductrices, comme systèmes afocaux, comme collimateurs et comme sources de lumière ponctuelle réelle ou virtuelle.

57. Granodiorite was chosen for the aggregate of cut stone.

Les éléments supérieurs à 8 mm sont en granodiorite.

58. Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.

Granulés de pierre ponce lavés à l'acide chlorhydrique et calcinés.

59. Category: Materials acid-resistant, stone moulding (7) Full list ...

Catégorie: Les materieux inattaquable aux acides, le moulage en pierre (7) la pleine liste ...

60. But the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.” —Proverbs 5:3, 4.

Mais ce qu’elle laisse finalement est amer comme l’absinthe ; c’est aussi acéré qu’une épée à double tranchant. ” — Proverbes 5:3, 4.

61. Results can be as simple as a pressure or gas sensor, acoustic filter, or as complex as a mass spectrometer or artificial muscle.

Les résultats peuvent être aussi simples que des capteurs de pression ou de gaz, des filtres acoustiques, ou aussi complexes que des spectromètres de masse ou des muscles artificiels.

62. These weld metals have microstructures of acicular ferrite (16') interspersed in a hard constituent (11'), such as lath martensite, yield strengths of at least about 690 MPa (100ksi), and DBTTs lower than about -50°C (-58°F) as measured by a Charpy energy versus temperature curve.

Ces métaux de soudage possèdent des microstructures de ferrite aciculaire (16') dispersée dans un constituant dur (11'), tel que martensite en lattes, des limites d'élasticité d'au moins 690 MPa (100ksi) et des DBTT inférieures à - 50 °C (-58 °F) mesurées par un rapport entre l'énergie de Charpy et la courbe de température.

63. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

64. Allergology and biotechnological diagnostics, as well as food analysis

Allergologie, diagnostic biotechnologique et analyse alimentaire

65. Global assessments as well as country-level accounting exercises.

Évaluations mondiales et exercices de comptabilité au niveau des pays.

66. He indicated that some usages in the commentary, such as references to advertising as “propaganda” and single-use hotels, as well as to containerization as a recent phenomenon, clearly needed updating.

Il a indiqué que certains termes utilisés dans le commentaire, tels que la référence à la publicité comme « propagande » et la mention des hôtels à usage unique, de même que la présentation de l’utilisation de conteneurs comme un phénomène récent, appelaient manifestement une mise à jour.

67. “Agate,” Vg; Heb., shevohʹ, a kind of precious stone.

“ agate ”, Vg ; héb. : shevô, sorte de pierre précieuse.

68. It should apply to the residents of urban agglomerations as well as those living in rural areas, people living in the centre of Europe as well as those on the peripheries, the younger generation as well as elderly people.

Ceci doit s'appliquer aux résidents des agglomérations urbaines comme aux habitants des zones rurales, à ceux qui vivent au centre de l'Europe et à ceux qui vivent en périphérie de l'Union, à la jeune génération comme aux personnes âgées.

69. Phenomena such as expansion, shrinkage, swelling and creep of concrete are considered as well as soil settlement.

On considère les phénomènes tels que dilatation, retrait et gonflement du béton, fluage et aussi tassement du sol.

70. As with acceptance sampling, completion is defined as developing a methodology and implementation plan as follows: 1.2.3.1.

Comme dans le cas de l’échantillonnage d’acceptation, la fin se définit par l’élaboration d’une méthodologie et d’un plan de mise en oeuvre comme suit : 1.2.3.1.

71. Acidic hard-surface antimicrobial cleaner

Produit nettoyant, antimicrobien et acide, de surface dure

72. Abrasive hard surface cleaning compositions

Compositions detergentes abrasives pour surfaces dures

73. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

74. The sessions on dispersal and delivery reviewed aerosols and aerobiology; as well as nanocomposites as delivery systems.

Les séances consacrées à la libération et aux vecteurs ont porté sur les aérosols et l’aérobiologie, ainsi que sur les nanocomposites en tant que vecteurs.

75. As a percentage of sales, general, selling and administrative expenses, as well as interest expense, rose significantly.

En pourcentage des ventes, les frais généraux et les frais de commercialisation et d'administration, ainsi que les frais d'intérêts, ont augmenté considérablement.

76. Amend the second sentence to read as follows: "Acceptor article response levels assessed as no reaction, burning, deflagration, or explosion as outlined in Appendix 8 are considered as negative results and noted as "—".".

Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit : "On considère que le résultat est négatif (-) lorsqu’au cours de l’évaluation du degré de réaction de l’objet excité il n’est observé ni réaction, ni combustion, ni déflagration ou explosion, comme indiqué à l’appendice 8.".

77. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials

Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues

78. But eliminating the middleman, never as simple as it sounds.

c'est jamais aussi simple.

79. Sand, Stone chippings, Constructions and structures for aquariums and terrariums

Sable, Gravillons, Constructions et structures pour aquariums et terrariums

80. The almanack sold as many as 10,000 copies a year.

L’almanach se vendait à plus de 10 000 exemplaires par an.