1. About those who could accost me before you, as you.

À propos de ceux qui auraient pu m'accoster avant vous.

2. Leipzig was therefore used as a barracks ship before being scuttled in 1946.

Le Leipzig fut utilisé comme caserne avant d'être coulé en 1946.

3. Venereal disease and syphilis will run as rampant as the cholera that killed the ones who came before.

les maladies vénériennes et la syphilis vont accourir ici comme le choléra qui a tué celles qui étaient venues avant.

4. The choke must be cut out as soon as possible and in principle before acceleration from # to # km/h

Le starter doit être mis hors circuit le plus tôt possible et en principe avant l

5. a new definition of ‘Accessible’ is inserted before the definition of ‘Aerobatic flight’ as follows:

avant la définition de «vol acrobatique», une nouvelle définition d'«accessible» est insérée comme suit:

6. FN GmbH initially accumulated financial losses before making profits, as illustrated in the following table:

FN GmbH a tout d'abord accumulé les pertes financières avant de faire des bénéfices, tel qu'illustré dans le tableau suivant:

7. In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.

Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être accomplie à chaque fois avant l'armement du système d'alarme.

8. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Les Commissioners ayant rejeté cette demande de remboursement, EMI a introduit un recours devant la juridiction de renvoi.

9. Most of his compositions stem from the time before his activities as a conductor and organiser.

La plupart de ses compositions date de la période qui précède son activité de chef d'orchestre.

10. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Tout comme l'un, avant ses frères jure solennellement à télécharger Firefox 3, le jour nommé communauté!

11. Package use defined as purchasing accommodation or something else together with the flight before leaving Germany.

Le recours à un forfait se définit comme l’achat de l’hébergement ou d’un autre élément avec le vol avant le départ de l’Allemagne.

12. Aftercare should be prepared as early as possible in the placement and, in any case, well before the child leaves the care setting

L'après-placement devrait être préparé le plus tôt possible et, en tout cas, bien avant que l'enfant ne quitte son lieu de placement

13. Self-employment income is reported after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

Le revenu dun travail indépendant est rendu après les dépenses daffaires mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

14. Before, someone was an all-rounder as a staff member – knowing something about everything and deployable anywhere.

Auparavant, tout membre du personnel était considéré comme polyvalent, supposé avoir quelques connaissances dans tous les domaines et pouvant donc être affecté à n’importe quelle tâche.

15. Self-employment income is calculated after business expenses but, as with wages and salaries, before income tax.

Le revenu dun travail indépendant est déclaré après les dépenses dentreprise mais, comme pour les salaires et traitements, avant impôt sur le revenu.

16. The AEPS environmental cooperation and working groups continue as before under the framework of the Arctic Council.

La coopération environnementale initiée par la SPEA ainsi que des groupes de travail poursuivent leurs efforts comme ils le faisaient auparavant dans le cadre du Conseil de l’Arctique.

17. Before the alleyway.

Avant la ruelle.

18. Before newly developed coatings such as abradables can be applied to engines they must first be thoroughly tested.

Avant de pouvoir appliquer des revêtements de dernière génération comme les revêtements abradables aux moteurs, il faut les soumettre à des tests intensifs.

19. “Where did the faithful people go who lived before Jesus came to earth, such as Abraham and David?”

— Où sont allés les fidèles qui vivaient avant la venue de Jésus sur terre, comme Abraham et David?

20. After the war, Churchill had served as a Conservative Chancellor of the Exchequer, before entering the political wilderness.

Durant l'après-guerre, il avait servi en tant que chancelier de l'Échiquier conservateur, avant d'entamer une traversée du désert.

21. Serbia remains committed to contributing actively to the Tribunal’s efforts to accomplish its mission, as well as to effectively prosecuting war crimes before its domestic courts.

La Serbie reste déterminée à contribuer activement aux efforts du Tribunal pour accomplir sa mission, ainsi qu’à poursuivre efficacement les crimes de guerre devant les tribunaux nationaux.

22. Developers of tax calculation software must participate in certification testing before their product is accepted as EFILE-compatible software.

Les concepteurs de logiciels doivent participer au test d’homologation avant que leur logiciel soit reconnu comme logiciel compatible à la TED.

23. At his own peril, as evidenced by this ill-fated and ill-advised adventure in mid-collapse before you...

À ses risques et périls, comme le démontre cette aventure vouée à l'échec, cette catastrophe annoncée avant que tu...

24. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

25. Pagans adored these symbols long before the birth of Christ, yet Christendom hails these as Christian and adoringly speaks of them as “the beautiful spirit of Christmas.”

Les païens adoraient ces symboles longtemps avant la naissance du Christ, cependant la chrétienté les acclame comme s’ils étaient chrétiens et parle d’eux avec adoration comme de “ l’admirable esprit de Noël ”.

26. Use of an air-hardening steel deoxidized before casting as material for producing a high-strength, weldable, semi-finished product

Utilisation d'un acier coule et calme durcissant a l'air comme materiau pour produire un produit semi-fini soudable a resistance elevee

27. • Varicella vaccine: recommended before transplantation for non-immune (as determined by serology) children and adults but not recommended after transplantation.

• Vaccin contre la varicelle : recommandé avant la transplantation chez les adultes et les enfants non immuns (suivant les données sérologiques), mais non recommandé après la transplantation.

28. Earlier craters made before Tethys solidified were probably all erased by geological activity before then.

Les cratères plus anciens ayant existé avant que la lune ne se solidifie ont probablement été supprimés par l'activité géologique d'alors.

29. That's the alderman before Becks.

C'était le conseiller avant Becks.

30. • Stabilize ABCs before transport begins

• Stabilisez l'ABC avant le transport.

31. Farm Family Income (before Depreciation)

Recueil de données / Décembre 2006

32. Calculate GST before any PST.

Notez que la TPS se calcule avant la TVP.

33. I've caught a frog before.

J'en ai déjà attrapé.

34. The facts, as produced before the court, showed that he had doused his employer with gasoline and then set him afire.

En effet, il avait aspergé son employeur d’essence et y avait mis le feu.

35. The satellites retain images from before the Earthquake, allowing agencies to monitor the before and after situations.

Les satellites ont enregistré des images avant et après le tremblement de terre, permettant ainsi aux agences d'avoir un tableau de la situation avant et après la catastrophe.

36. h) The adulterer was silent before making a confession or before the testimony against him was given

h) La personne adultère a gardé le silence avant d'avouer ou avant que ne soient entendus les témoignages à charge

37. Before You Apply Applying to ABC

Avant de présenter une demande Présentation d'une demande à EAC

38. Death stands abashed before the brave.

La mort a honte devant les braves.

39. Did you have that goiter before?

Ton cou était déjà comme ça?

40. 3.5.1 Assigned revenue accrued before 2014

3.5.1. Recettes affectées perçues avant 2014

41. Trained as a lawyer, he worked in the community youth sector as Legal Coordinator and Executive Director of Head & Hands/À deux mains for nine years before joining ACCM in 1999.

Avocat de formation, il a oeuvré dans le secteur communautaire pour la jeunesse comme coordonnateur juridique et directeur exécutif d'À deux mains pendant neuf ans, puis est entré à SIDA Bénévoles Montréal en 1999.

42. Trained as a lawyer, he worked in the community youth sector as Legal Coordinator and Executive Director of Head & Hands / À deux mains for nine years before joining ACCM in 1999.

Avocat de formation, il a travaillé dans le secteur communautaire pour la jeunesse comme coordonnateur juridique et directeur exécutif d'À deux mains pendant neuf ans, puis est entré à SIDA Bénévoles Montréal en 1999.

43. Usually such plain folk as these fishermen, when before the rulers, were timid, abashed, and manifested an inferiority complex, but not these men.

D’ordinaire, quand des gens, tout simples comme l’étaient ces pêcheurs, se trouvaient devant les chefs, ils étaient intimidés, décontenancés, et manifestaient un complexe d’infériorité, mais les apôtres se comportaient tout autrement.

44. Until five kilometers before the finish line he could hold his advance; then the much more experienced “Terminator” Allen arrived, assured his sixth triumph and had as much wins as Dave Scott.

Jusqu'à cinq kilomètres avant l'arrivée, il a pu tenir son avance; c'est alors qu'est venu le « Terminator » expérimenté, Allen, qui a remporté sa sixième victoire et était donc ex aequo avec Dave Scott en ce qui concerne le nombre de victoires.

45. • Net income (loss) before adjustments - Line 9369

• Revenu net (perte nette) avant rajustements - Ligne 9369

46. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Avant affectation des résultats - >TABLE>

47. Ever made it with an aardvark before?

Tu l'as déjà fait avec un oryctérope?

48. Is the salary before or after tax?

Les 235000 mensuels sont nets ou bruts?

49. Consult your allergist before reintroducing peanut products.

Consultez votre allergologiste avant de réintroduire des produits qui contiennent des arachides dans votre alimentation.

50. Accelerated processing before the Boards of Appeal

Accélération de la procédure devant les chambres de recours

51. Removal of stamens before pollen is released

Suppression des étamines avant libération du pollen

52. · Stop the motor before adjusting the chain.

· Arrêtez le moteur avant de régler la chaîne.

53. Series like “Game of Thrones” and “Downton Abbey,” like Balzac and Dickens before them, serve as a source of entertainment and fodder for debate.

Des séries comme « Game of Thrones » et « Downton Abbey », comme Balzac et Dickens auparavant, servent de source de divertissement et de sujet de conversation.

54. Results and Discussion Before-Sale Ovens None of the before-sale units showed any visible damage other than minor enamel abrasions.

Résultats et discussion Fours à micro-ondes neufs Aucun des fours neufs étaient endommagés de façon visible, à l'exception de petites égratignures sur l'émail externe.

55. The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.

La viande est dénervée et parée de façon à éviter la présence de nerfs, de ganglions, de mamelles et d’abcès avant d’être hachée.

56. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

57. Before the board accepts your bid, of course.

Avant que le conseil n'accepte votre offre.

58. I'm sorry I dismissed you so abruptly before.

Je suis désolée de t'avoir rejeter si violemment avant

59. 60 Before-tax income 50 After-tax income

60 Revenu avant impôt 50 Revenu après impôt

60. to equality before the law (administration of evidence),

, principe de l’égalité devant la loi (administration de la preuve)

61. We've never allowed his kind in here before.

On n'a jamais autorisé les types dans son genre à venir.

62. Here was living afflatus right before my eyes!

J'avais le souffle divin sous mes yeux!

63. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Pertes actuarielles brutes avant impôts et coefficients de correction.

64. MGH accepted this statement made before the court.

MGH approuva cette déclaration devant le tribunal.

65. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

66. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque

67. Maybe the killer was interrupted before he could

Peut-être que le tueur a été interrompu avant de pouvoir

68. I' ve never been called absent- minded before

Je n' ai jamais eu ce type d' absence auparavant

69. Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter.

Des manomètres et des robinets d’échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches.

70. Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.

Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « téléaction bizarre ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être de même qualifiée.

71. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

72. Pressure gages and sampling taps shall be installed before and after the media filter and before and after the bag/cartridge filter. 11.

Des manomètres et des robinets d'échantillonnage seront installés avant et après le filtre de milieu et avant et après le filtre à sacs/cartouches. 11.

73. In practice, however, children are taught as far as possible in their mother tongue for a brief period before being gradually acclimatized to lessons in Dutch, which is the standard language of tuition on the islands

Cela dit, dans la pratique, les enfants reçoivent dans la mesure du possible un enseignement dans leur langue maternelle pendant une courte période avant d'être habitués progressivement à des cours en néerlandais, langue de l'enseignement dans les îles

74. o¿ before top dead centre of the engine cycle.

o¿ au plus avant le point mort haut du cycle du moteur.

75. People want to wave goodbye before it all disappears.

Ce sont des croisières d'adieux.

76. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Pertes actuarielles brutes avant impôts et coefficients de correction.

77. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

78. The casks shall be checked and tightened before filling;

L'étanchéité des tonneaux ait été vérifiée avant le remplissage;

79. Some owners also accept bank transfer before your arrival.

Toutefois, certains propriétaires acceptent le règlement du montant du loyer par virement bancaire avant votre arrivée.

80. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Stratégies avec des fuites, les publicités de mon mari avant leurs diffusions...