1. Accidental death as a result of auto-erotic asphyxiation.

Mort accidentelle due à une asphyxie auto-érotique.

2. an automatic electronic acknowledgement as a result of the e-mail.

additionnels sur les listes de diffusion (listes d’envoi).

3. They may also suffer as a result of the denial of humanitarian access.

Ils risquent aussi d’être les victimes du refus d’autoriser de l’accès à l’aide humanitaire.

4. As a result, an overpayment of benefits accumulated in the amount of $2,522.00.

Il en est résulté un trop-payé de 2 522 $.

5. As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity

En conséquence, le problème posé par une capacité d'absorption limitée a été aggravé par les facteurs politiques

6. As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity.

En conséquence, le problème posé par une capacité d’absorption limitée a été aggravé par les facteurs politiques.

7. As a result, the price of water services has increased considerably, when calculated as a proportion of actual incomes.

Il en résulte que le prix des services d’eau a augmenté considérablement, lorsqu’on le calcule comme proportion des revenus réels.

8. Erotic advertising had diminished significantly as a result of growing awareness of the problem.

En ce qui concerne la publicité à caractère érotique, celle-ci est nettement moins importante aujourd’hui, grâce à une sensibilisation croissante au problème.

9. • savings to income support programs as a result of increased earnings through employment;

• économies réalisées au profit des programmes de soutien du revenu, grâce au revenu plus élevé tiré d'un emploi;

10. Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

Beaucoup de femmes sont décédées des suites d'avortements illégaux, effectués sans aide médicale.

11. The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

Surface déterminée à la suite de contrôles administratifs ou de contrôles sur place.

12. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

De ce fait, un volume important de fonds est resté inutilisé pendant plusieurs années.

13. expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations

l'augmentation escomptée du degré de précision résultant de l'augmentation de la part des calculs ascendants

14. As a result, a more accurate exhaust concentration reading is provided.

On obtient ainsi une mesure plus précise de la concentration dans la fumée d'échappement.

15. • New appointments to the ADM level as a result of a competition (internal or external).

• Les SMA venant d'être nommés à la suite d'un concours (à l'interne ou à l'extérieur) II.

16. The tail number of the aircraft, HL5208, was retired as a result of the incident.

Le numéro de l'avion, HL 5208, est retiré à la suite de l'incident.

17. • Number of communities able to access high-capacity Internet as a result of the NSI

• Nombre de collectivités qui ont accès aux services Internet haute vitesse grâce à l’INS

18. (b) 50 % of income earned as a result of activities related to the Special Account;

b) 50 % des revenus procurés par les activités relatives au compte spécial;

19. As a result, larvae remain aggregated throughout the sampling period of approximately 1 mo.

Conséquemment, les larves sont agrégées durant toute la période d'échantillonnage,approximativement 1 mo.

20. A ring (16) of coating liquid remains on the disk (3) as a result of adhesive forces.

Une bague (16) de liquide de revêtement reste sur le disque (3) par l'entremise des forces d'adhérence.

21. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

22. (b) expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations;

b) l'augmentation escomptée du degré de précision résultant de l'augmentation de la part des calculs ascendants;

23. Concerns: property abandoned as a result of boundary changes following the Second World War.

Concerne : perte d’une propriété du fait de modifications frontalières intervenues après la Deuxième guerre mondiale.

24. As a result, the Panel adjusted the claim to offset such “risk of overstatement”.

De ce fait, le Comité a ajusté la réclamation pour compenser ce risque.

25. As a result, many components of the guidelines were presented in an abridged form

C'est pourquoi de nombreux éléments des directives étaient présentés sous une forme abrégée

26. Adjustment in National Accounts aggregates as a result of R&D capitalisation, the Netherlands

Ajustement des agrégats des comptes nationaux par suite de la capitalisation de la R-D, Pays-Bas

27. As a result, little decay occurs in the accumulating layers of organic debris, which build up as PEAT.

C'est pourquoi les couches accumulées de déchets organiques se décomposent peu et forment de la TOURBE.

28. New compounds, such as esters, aldehydes, acetals, etc., are formed during distillation as a result of thermal processing.

Au cours de la distillation se créent de nouvelles liaisons résultant du traitement thermique: esters, aldéhydes, acétals, etc.

29. As a result of application of a pressure difference, liquid is driven through a filter medium and removed as filtrate, while solid accumulates.

En appliquant une pression différentielle, le liquide est entraîné à travers un agent filtrant et évacué sous forme de filtrat, tandis que la matière solide s'accumule.

30. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Bien qu’innocent, il mourut à la suite d’une erreur judiciaire, sort qu’il accepta sans broncher.

31. As a result, the system can only provide a reasonable, but not absolute, assurance of effectiveness.

De ce fait, il ne peut apporter qu’un niveau raisonnable, et non absolu, d’assurance quant à son efficacité.

32. · validity checks prevent the sending of erroneous data and additional inquiries as a result of errors;

· Des contrôles de validité empêchent l’envoi de données erronées et éliminent la nécessité de demander des informations supplémentaires pour rectifier des erreurs;

33. As a result, five suspects have been arrested for cigarette contraband.

Cinq suspects ont été arrêtés relativement à la contrebande de cigarettes.

34. Fifty per cent of income earned as a result of activities related to the Special Account;

50 % des revenus procurés par les activités relatives au compte spécial;

35. As a result, direct abrasion of the foot caused by portions of the shoe is reduced.

En conséquence, l'abrasion directe du pied causée par des parties de la chaussure est réduite.

36. As a result, the following changes in the rates of air transportation tax are proposed:

Par suite de cet avis, on propose d'apporter les modifications suivantes à la taxe de transport aérien :

37. As a result of discrimination, Roma are practically absent from the service sector in Hungary

En raison de cette discrimination, les Roms sont pratiquement invisibles dans le secteur des services en Hongrie

38. As a result, new domestic (salaries of public servants) and external (debt) arrearages have accumulated.

De ce fait, de nouveaux arriérés sur les plans intérieur (salaires des fonctionnaires) et extérieur (dettes) se sont accumulés.

39. As a result of discrimination, Roma are practically absent from the service sector in Hungary.

En raison de cette discrimination, les Roms sont pratiquement invisibles dans le secteur des services en Hongrie.

40. This report was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays

* Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans son traitement

41. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.

Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées.

42. *** This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.

*** Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.

43. As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.

Suite à la situation difficile de la Serbie, il a accumulé davantage de pouvoir que ne l'exercent généralement les premiers ministres.

44. Costs increased by # per cent mainly as a result of transportation, distance and administrative requirements

Leur coût s'en est trouvé augmenté de # % essentiellement en raison des frais de transport encourus, de la distance à parcourir et d'autres impératifs d'ordre administratif

45. As a result, the value of crossborder yield comparisons at the aggregate level is limited.

Par conséquent, les comparaisons de données globales sur les rendements des deux côtés de la frontière sont de valeur limitée.

46. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible

Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées

47. The maximum power level for a particular model must not be exceeded as a result of refurbishment.

Le niveau de puissance maximum pour un modèle particulier ne doit pas être dépassé à la suite de la remise à neuf.

48. As a result, they can accumulate in a variety of media, including surface soils, lakewaters and sediments.

Ils peuvent donc s’accumuler dans divers médias, dont les sols de surface, les eaux lacustres et les sédiments.

49. A lifelong friendship with the accordionist Louise Del Monte was established as a result of these studies.

Une longue amitié avec l'accordéoniste Louise Del Monte s’établit de ses études.

50. As a result, the ECT can activate the A/D converting circuit rapidly.

En conséquence, le transformateur ECT peut activer le circuit de conversion A/N rapidement.

51. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Goût: intensément fruité, puissant et onctueux en raison du vieillissement en barrique; longueur en bouche

52. As a result of a genetic mutation on the X chromosome, dystrophies affect young or adolescent boys.

Conséquence d'une mutation génétique du chromosome X, les dystrophies frappent les enfants ou les adolescents de sexe masculin.

53. As a result of the kilometre charge, accessibility and the quality of the living environment will improve.

L’adoption du système de tarification fondé sur le kilométrage permettra d’améliorer l’accessibilité et la qualité du cadre de vie.

54. As a result, signals representative of an amount of aggregation within the matrix can remain substantially constant.

Il s'ensuit que des signaux représentatifs d'un niveau d'agrégation dans la matrice peuvent demeurer sensiblement constants.

55. The additional requirements were attributable to increased acquisitions of observation equipment as a result of operational requirements

Le dépassement s'explique par les achats plus importants que prévu de matériel d'observation pour répondre aux besoins opérationnels

56. Others are disfigured by acid burns; many of these women die as a result of their injuries.

D'autres sont défigurées à l'acide, nombre d'entre elles succombant à leurs blessures.

57. As a result of that, New Zealand really has found the optimum size of government and taxation

Il en est résulté que la Nouvelle-Zélande a vraiment trouvé la taille optimale de l'État et de la fiscalité

58. Best practices, mentoring and coaching of the youth have all developed as a result of this initiative.

Grâce à cette initiative, on a développé des pratiques exemplaires, le mentorat et le tutorat auprès des jeunes.

59. Loss, deformity or obstructed functioning of the spine as a result of harm, illness or abnormal development;

Perte, malformation ou paralysie de la colonne vertébrale en raison d'un accident, d'une maladie ou d'un développement anormal.

60. Several panellists identified the importance of including learning, as a result of partnerships, in the accountability equation.

Plusieurs membres du Groupe ont souligné l'importance d'inclure l'apprentissage découlant des partenariats comme élément de responsabilisation.

61. As a result of rapid industrialization, the East Asian region faces increasing risks of problems of acid deposition.

L'Asie de l'Est, à cause de son industrialisation rapide, est maintenant confrontée à un nouveau type de pollution, les pluies acides.

62. As a result, service quality standards adapt continuously to changing client expectations.

Par conséquent, les normes de la qualité des services s'adaptent constamment à l'évolution des attentes des clients.

63. As a result, tetanus is targeted for elimination in many African countries.

Le VIH/SIDA est maintenant la cause principale de mortalité chez les adultes dans la région africaine.

64. As a result, the brain signals the body to produce more adrenaline.

Alors le cerveau commande à l’organisme de produire plus d’adrénaline.

65. Costs increased by 50 per cent mainly as a result of transportation, distance and administrative requirements.

Leur coût s’en est trouvé augmenté de 50 % essentiellement en raison des frais de transport encourus, de la distance à parcourir et d’autres impératifs d’ordre administratif.

66. As a result of the last actuarial valuations, no debit adjustment was made during the year.

Suite aux dernières évaluations actuarielles, aucun redressement a été porté au débit au cours de l’exercice.

67. As a result, output file size is decreased while relative accuracy of color placement is maintained.

Par conséquent, la taille du fichier de sortie est diminuée, toût en conservant une relative précision du placement de couleur.

68. As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance.

Le rapprochement des comptes d’avances temporaires pour l’exercice biennal 2002-2003 se répercute sur les soldes à l’ouverture pour 2004 et est donc nécessaire pour permettre la concordance des soldes de 2004 avec le grand livre.

69. As a result, the Board could not verify the validity, accuracy and completeness of the balance

De ce fait, le Comité ne pouvait vérifier la validité, l'exactitude et l'exhaustivité dudit solde

70. As the hon. member correctly and eloquently points out, terrible things are happening as a result

La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terrible

71. A technique facilitates the measurements of forces, such as forces that result from gravity and acceleration.

Une technique facilite les mesures de forces, telles que des forces qui résultent de la gravitation et de l'accélération.

72. As a result, the value of cross-border yield comparisons at the aggregate level is limited.

Les sélectionneurs de blé des secteurs public et privé qui veulent faire évaluer des lignées prometteuses par les centres de recherches agronomiques canadiens et américains s'adressent à ce centre d'essais.

73. As a result, adverse effects of load scheduling based on obsolete reverse channel information are minimized.

On réduit par là même les effets contraires d'une programmation de la charge basée sur des informations dépassées de canal pour liaison inverse.

74. As a result, the navigation system cannot calculate a suitable detour route in the event of a traffic jam.

Ainsi en cas de bouchon, le système de navigation ne peut par exemple pas calculer d'itinéraire de déviation approprié.

75. As a result, the LLDCs as a group run a trade deficit, which has an adverse effect on the balance-of-payments situation of these countries

C'est pourquoi en tant que groupe les pays en développement enclavés présentent un déficit commercial, qui pèse sur les balances des paiements nationales

76. As a result, HRDC does not have a good measure of the actual demand for call centre services.

DRHC n’a donc pas une bonne mesure de la demande réelle de service dans les centres d’appels.

77. As a result, the LLDCs as a group run a trade deficit, which has an adverse effect on the balance-of-payments situation of these countries.

C’est pourquoi en tant que groupe les pays en développement enclavés présentent un déficit commercial, qui pèse sur les balances des paiements nationales.

78. Compensation actions for losses incurred as a result of mayhem or other injury to the health, as well as the death of the bread-winner.

Actions en dommages-intérêts pour pertes résultant d’une mutilation ou autres atteintes à la santé, ainsi que le décès du soutien de famille.

79. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Un avantage existe dès lors que la situation financière de l'entreprise est améliorée du fait de l'intervention de l'État.

80. 4.3 Cost-effectiveness The evaluation found evidence of inefficiency as a result of accumulated structural and strategic factors.

4.3 Rentabilité L'évaluation a révélé des signes d'inefficacité résultant de l'accumulation de facteurs structurels et stratégiques.