1. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address.

Il n’y a pas de course aux armements dans l’espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter.

2. There is no arms race in space and thus no arms control problem to address

Il n'y a pas de course aux armements dans l'espace et donc pas de problème de maîtrise des armements à traiter

3. Gender quotas should be used when implementing police, intelligence and arms control activities.

Il faudrait fixer des quotas par sexe régissant la participation aux activités de police, de renseignement et de maîtrise des armements.

4. Arms control and other security issues must be realistically addressed while considering the regional context.

La maîtrise des armements et d’autres questions de sécurité doivent être traitées de façon réaliste tout en tenant compte du contexte régional.

5. Such a regime incorporates also specific regional arms control arrangements on additional confidence- and security-building measures.

Dans ce régime sont intégrés aussi des accords régionaux particuliers sur la maîtrise des armements qui comportent des mesures supplémentaires de confiance et de sécurité.

6. During the past four years, alerts were published on Disarmament, Control of Arms, Trade, HIV/AIDS, Climate Change

Au cours des quatre dernières années, il a été publié des articles concernant le désarmement, la réglementation des armements, le commerce, le VIH/sida et les changements climatiques

7. The international community must have access to Iraq and be able to control arms development in that country.

La communauté internationale doit pouvoir pénétrer en Irak et contrôler ce qui se passe dans le pays sur le plan du développement des armes.

8. With continued drinking, activities that require the control of arms and legs and other body parts are affected.

Si l’on continue de boire, c’est la coordination des mouvements (surtout des membres) qui en souffre.

9. During the past four years, alerts were published on Disarmament, Control of Arms, Trade, HIV/AIDS, Climate Change.

Au cours des quatre dernières années, il a été publié des articles concernant le désarmement, la réglementation des armements, le commerce, le VIH/sida et les changements climatiques.

10. Kim Howells, United Kingdom Minister responsible for arms control and disarmament issues, will visit Geneva to address the Conference.

Kim Howells, Ministre du Royaume‐Uni chargé des questions de limitation des armements et de désarmement, viendra à Genève pour prendre la parole à la Conférence.

11. Therefore, any arms control agreement will need to include, or be accompanied by, measures to resolve conflicts and disputes or to remove perceptions of threats that propel arms production and acquisition

C'est pourquoi, tout accord tendant à maîtriser les armements devrait contenir des mesures propres à résoudre les conflits et les différends ou à faire disparaître toute perception d'une menace propre à stimuler la production d'armes et leur acquisition, ou être assorti de telles mesures

12. Columns, swivelling arms, stands, connecting tubes and base plates of metal for apparatus for monitoring and control of access

Colonnes, étriers basculant, pieds, tuyaux de liaison et plaques de sol en métal pour les appareils de surveillance et de pilotage d'accès

13. Stacker crane arms

Bras de ponts roulants gerbeurs

14. Police commanders are also acting as buyers and sellers of arms at the Mogadishu arms markets.

On trouve également des chefs de la police parmi les acheteurs et les vendeurs d’armes des marchés de Mogadiscio.

15. A control processor for use in various control fields such as engine control, motor control, robot control, acoustic control and image control.

Processeur de commande destiné à être utilisé dans différents champs d'application, tels que la commande de moteurs, de machines, de robots, la commande acoustique et la commande d'images.

16. " arms-akimbo turn in Dizzy Izzy

Akimbo avait fait jouer dans " Dizzy Izzy "

17. Agitating propellers, agitating blades and agitating arms

Agitateurs à hélice, lames ainsi que bras à battre

18. Access to such arms should be severely curtailed

L'accès à ces armes doit être réduit de manière drastique

19. Some critics have interpreted the United States decision to withdraw from the ABM Treaty as evidence of so‐called “unilateralism”, in other words, a general lack of support for multilateral arms control agreements.

Certains de nos détracteurs ont interprété la décision des États‐Unis de se retirer du Traité ABM comme une manifestation de notre prétendu «unilatéralisme», c’est‐à‐dire d’un détachement général des accords multilatéraux de limitation des armements.

20. Access to such arms should be severely curtailed.

L’accès à ces armes doit être réduit de manière drastique.

21. Clutch control with integral accumulator discharge control

Commande d'embrayage comprenant une commande intégrée de décharge de l'accumulateur

22. It was a base for trafficking Arms, explosives, timers...

Cet entrepôt était au centre d'un réseau de contrebande. Armes, explosifs, détonateurs.

23. Signed) Francisco Ocampo Zamora Acting Director-General of Arms

Le Directeur général pour l'armement par intérim (Signé) Francisco Ocampo Zamora

24. Access point-based control of access control list

Commande par point d'accès de liste de commandes d'accès

25. Acoustic control apparatuses, acoustic control processes, and processes of fabricating acoustic control apparatuses are disclosed.

La présente invention concerne des appareils de commande acoustique, des processus de commande acoustique et des processus de fabrication d’appareils de commande acoustique.

26. Sometimes, in American newspapers, the word “arms” is writ large, as ARMs, meaning adjustable rate mortgages and referring to the meltdown of the housing market

Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules- ARMs-, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l'effondrement du marché immobilier

27. Sometimes, in American newspapers, the word “arms” is writ large, as ARMs, meaning adjustable rate mortgages and referring to the meltdown of the housing market.

Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules – ARMs –, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l’effondrement du marché immobilier.

28. The control housing accommodates a control valve and accumulator to supply fluid to the control valve.

Le boîtier de commande renferme un clapet de commande et un accumulateur pour alimenter en fluide le clapet de commande.

29. Control system for independent control of fluid actuated devices

Systeme de commande pour la commande independante de dispositifs actionnes par un fluide

30. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Systèmes électriques de contrôle d'accès, dispositifs de verrouillage, systèmes de contrôle d'accès sans fil

31. Accessory, camera, accessory control program, and camera control program

Accessoire, appareil photo, programme de commande d'accessoire et programme de commande d'appareil photo

32. Control devices for computer numeric control (CNC) lathe machines

Dispositifs de commande pour machines à commande informatique numérique

33. Quick You are the only pilot ab wards in a brief moment ngers’ arms flail up wrong button. reach the peak, your passe u aim too high and hit the for your control panel, yo reaching

Lorsque vous arrivez au ute du mond ment le panneau montagne russe la plus ha Voulant atteindre rapide f instant d’impesanteur. mauvais bouton. tent l’air pendant un bre haut et vous enfoncez le mmande, vous visez trop de co

34. In addition, 559 items of small arms ammunition were destroyed

En outre, 559 munitions d’armes légères ont été détruites.

35. • 16724 Accumulated Amortization on Arms and Weapons under Capital Leases

• 16724 Amortissement cumulé des armes de défense sous contrat de location-acquisition

36. The power control message comprises a basic power control message and an Optional extended power control message.

Le message de réglage de puissance comprend un message de réglage de puissance basique et un message de réglage de puissance étendu facultatif.

37. Control tower

Tour de contrôle

38. Access control

Contrôle des accès

39. Long and short arms can differ but are related through an effective arm ratio so as to maintain the same pattern of genomic affinity for both arms.

Les bras longs et les bras courts peuvent différer, mais ils sont reliés dans un rapport d'efficacité des bras de façon à maintenir le même pattern d'affinité génomique pour les deux bras.

40. • Water Treatment Process: chlorine - screening - aggressiveness control - fluoridation -corrosion control

• Méthode de traitement :chlore - tamisage - controle de corrosion - fluoration - contrôle de corrosion

41. Communication system, access control setting device, and access control program

Système de communication, dispositif de paramétrage de contrôle d'accès et programme de contrôle d'accès

42. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Un embargo sur les armes partisan, par exemple, n’est pas la solution.

43. I find you in the arms of that filthy squinting musician!

Tu te laveras la bouche à la teinture d'iode.

44. Accumulated Amortization on Arms and Weapons for Defence Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des armes de défense Particulier au ministère(s):

45. The ace's family coat of arms was painted on the fuselage.

Les armes de la famille du pilote étaient peintes sur le fuselage.

46. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Système de commande de réseau pouvant s'adapter à la circulation, et procédé pour optimiser les paramètres de commande associés

47. Long and short arms were allowed to differ, but were related through an effective arm ratio so that the pattern of genomic affinity was the same for both arms.

Des différences ont été allouées pour les bras longs et les bras courts, mais ceux-ci ont été associés dans un rapport d'efficacité des bras, de sorte que le pattern d'affinité génomique devient le même pour les deux bras.

48. A second set of access control bits (104) is provided to control write access to the first access control bits.

Un second ensemble de bits (104) de commande d'accès permet de commander l'accès d'enregistrement aux premiers bits de commande d'accès.

49. Active load control;

Contrôle de charge actif;

50. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

51. ‘direct vehicle control’ the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

«conduite directe du véhicule»: la conduite du véhicule par son conducteur agissant sur les organes de direction, de freinage et de commande des gaz.

52. Absolutely no control”’.

Absolument aucun contrôle ”. »

53. Aft Damage Control

Le Contrôle Arrière des Dégâts

54. Once broken, the bridges appeared as arms that radiated from a spermatid.

Une fois brisés, ces ponts apparaissent comme des bras qui rayonnent à partir d'une spermatide.

55. UNITA specifically seeks out arms dealers willing to accept diamonds as payment.

L'UNITA recherche en particulier les marchands d'armes prêts à accepter d'être payés en diamants.

56. Despite my dip, your ratings remain high because of your aspirational arms.

Malgré mon déclin, ta note reste haute à cause de tes bras ambitieux.

57. Please explain how access to arms is regulated within the State party.

Expliquer de quelle manière l’accès à des armes est réglementé dans l’État partie.

58. But I can't bend anything with my arms agonizingly maimed like this.

Mais je ne peux rien tordre avec mes bras atrocement noués comme ça.

59. Blazon Arms Or a tower Azure, in chief three acorns slipped and leaved Vert, all within a bordure engrailed Sable; Crest Issuant from a circlet Or charged with a barrulet wavy Azure, the upper rim set with dogwood flowers Argent, a sun in splendour Or; Motto BUILDING THROUGH SERVING; Differenced Arms for Darlene Donna Therrien, daughter of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms fot Barry Wayne Leinbach, son of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach within a bordure Or; Differerenced Arms for Kevin Ray Leinbach, son of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach The Arms of Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach within a bordure compony Or and Azure;

Blason Armoiries D'or à une tour d'azur accompagnée en chef de trois glands feuillés et tigés de sinople, à une bordure engrêlée de sable; Cimier Un soleil d'or mouvant d'un cercle du même orné d'une burèle ondée d'azur et rehaussé de fleurs de cornouillers d'argent; Devise BUILDING THROUGH SERVING; Armoiries brisées de Darlene Donna Therrien, fille de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Barry Wayne Leinbach, fils de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'une bordure d'or; Armoiries brisées de Kevin Ray Leinbach, fils de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach Les armoiries de Beatrice Cecile Eeckhout Leinbach brisées d'une bordure componée d'or et d'azur;

60. Load based control system for active leakage control in an air preheater

Systeme de regulation base sur la charge permettant une regulation active des fuites dans un rechauffeur d'air

61. Backward compatible control channel-less data and control operation in lte advanced

Fonctionnement rétrocompatible de commande et de données sans canal de commande en lte advanced

62. Activation mechanisms for locks, namely handles, cranks, control knobs, levers, control loops

Commandes de serrures, à savoir poignées, manivelles, boutons de commande, leviers, boucles de commande

63. Hand operated brake control valve || (a) Control cracked, damaged or excessively worn.

Robinet de freinage à main || a) Robinet fissuré, endommagé ou présentant une usure fortement avancée.

64. 1.13. 'direct vehicle control` the vehicle control performed by the rider acting on the steering, the brakes and the accelerator control.

1.13. «conduite directe du véhicule»: la conduite du véhicule par son conducteur agissant sur les organes de direction, de freinage et de commande des gaz.

65. Add-on desk accessories, namely mounts, carrying straps, supporting arms of metal

Accessoires à monter sur des bureaux, à savoir supports, étriers de suspension, bras de suspension métalliques

66. Electric control devices and control panels, in particular of monitoring installations and alarms

Dispositifs et consoles de commande électriques, notamment pour installations de surveillance et d'alarme

67. Our absolute control of it is a control on the pulse of India

Si nous contrôlons cela, nous restons maîtres de l' Inde

68. 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control

1. faisant appel à des techniques de rétroaction ou de servo-commande à boucle fermée et comprenant une unité de commande

69. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Le panneau de contrôle désigne l'élément central de commande du système avertisseur d'incendie

70. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Le système de contrôle permet une grande précision, le traitement à haute vitesse et un contrôle en temps réel.

71. When all extension arms (10a, 20a, 10b, 20b) execute a swiveling storing movement, the energy accumulator unit (E) absorbs energy from a closing position during the storing movement of the extension arms and stores said energy when at least one (10b) of the extension arms of the carriages (4a, 4b) or one (20b) of the extension arms of the sliding elements (5a, 5b) has reached a latched position.

Lors d'un mouvement de déploiement par pivotement de tous les bras d'entrebâillement (10a, 20a, 10b, 20b) à partir d'une position de fermeture, l'unité d'accumulation d'énergie (E) absorbe l'énergie produite pendant le mouvement de déploiement desdits bras et accumule cette énergie lorsqu'au moins un (10b) des bras d'entrebâillement des chariots (4a, 4b) ou un (20b) des bras d'entrebâillement des éléments coulissants (5a, 5b) a atteint une position encliquetée.

72. Table 2: Acceptability ranges for negative control OD values to control batch quality

Tableau 2 : Plages d’acceptabilité des valeurs de DO du témoin négatif pour contrôler la qualité du lot.

73. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Le panneau de contrôle désigne l'élément central de commande du système avertisseur d'incendie.

74. Accessory, camera, method for controlling accessory, accessory control program, and camera control program

Accessoire, caméra, procédé et programme de commande de l'accessoire et programme de commande de la caméra

75. The gage output being connected to the control input of said control unit.

La sortie de l'indicateur de vitesse est connectée à l'entrée de commande de ladite unité de commande.

76. An electronic key access control system is provided with enhanced access control capabilities.

La présente invention a trait à un système de commande d'accès à clé électronique muni de capacités de commande d'accès améliorées.

77. • Small arms and light weapons (SALW) including man portable air defence systems (MANPADS

• Les armes légères et de petit calibre (ALPC), y compris les systèmes de défense aérienne portatifs

78. Captain Steele, put the entire garrison under arms at their posts of alarm

Capitaine Steele, que toute la garnison soit a son poste de guet

79. The Register could help to prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms.

Le Registre peut aider à empêcher une accumulation excessive et déstabilisatrice d’armes.

80. The Register could help to prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms

Le Registre peut aider à empêcher une accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes